Kè Brize

Cœur Brisé

Kè Brize

On s'est croisés trop tard, séparés trop tôtNou te kwaze twò ta, separe twò bonè
Mal à exprimer, donc j'ai volé des mots de quelques poètesMal pou eksprime m, donk m vòlè mo kèk powèt
Tu as marqué une partie de ma vieOu make tout on pati nan vi m
On était jeunes, naïfs, on croyait vivre un filmNou te jèn, nayif, nou te menm kwè n tap viv nan fim
Vivre chaque jour sans penser à demainViv chak jou san panse a demen
QuestionKesyon
Est-ce que c'est notre destin qui nous choisit ou est-ce qu'on choisit notre destin ?Èske se desten n ki chwazi n ou nou k chwazi desten n?
J'étais perdu dans tes yeux, avançant au milieu de la merM te pèdi nan je w, m t ap vanse nan mitan lanmè
Où je ne trouverais pas mes piedsKote m p ap jwenn pye
Où les promesses ne tiennent pasKote pwomès pa kenbe
Tu t'es retournéeOu te vire dow
Sans parler, je n'ai même pas pu prendre ta main pour te dire de ne pas partirSan pale, m pa t menm ka pran men w pou m di w pa ale
Pour ça, j'avais trop d'egoPou sa m te gen twòp ego
Tu as laissé les messages, mais tu n'as pas laissé mes souvenirsOu kite bwat mesaj yo men ou pa kite souvni m
Tu as fini par apprendre que j'aimais, maintenant apprends-moi à mourirOu fin aprann mwen renmen, kounya aprann mwen mouri
Tu m'as juste dit de ne laisser personne devenir le centre de ma vieOu te sèlman di m pa kite pèsòn tounen sant lavi m
Je courais après ce qui me cherchait, cherchant ce qui me fuyaitM tap kouri pou sa kap chache m,chache sa kap fui m
Le cœur a raison que le cerveau de voyou ne maîtrise pasKè a gen rezon ke sèvo thug pa metrize
Dis-le, c'est l'amour qui nous fait, c'est l'amour qui nous briseDi l se lanmou ki fè nou, se lanmou ki brize n

Au revoir mon amanteGoodbye my lover
Au revoir mon amiGoodbye my friend
Tu as été celuiYou have been the one
Tu as été celui pour moiYou have been the one for me

Au revoir mon amanteGoodbye my lover
Au revoir mon amiGoodbye my friend
Tu as été celuiYou have been the one
Tu as été celui pour moiYou have been the one for me

Les mots n'ont pas de sens, si je ne te donne pas de preuvesPawòl yo pa gen sans, si m pa baw prèv
La réalité m'aurait rattrapé, mais tu avais d'autres rêvesReyalite a t ap ratrape m, men ou te gen lòt rèv
Tu voulais des enfants, me voir lever la voileOu te vle zanfan, wè m k ap leve vwal la
Mais quand tu es sur ton derrière, même tes ennemis peuvent t'acheter, demande VwalaMen lè w sou bouda w, menm ennmi w ka achte w mande Vwala
Tu devais faire un choix entre ce que tu veux et ce dont tu as besoinOu te dwe fè chwa ant sa w vle e sa w bezwen
Je te parle où l'amour n'est pas dans un roman mais dans un aller-retourM ap pale w kote lanmou pa nan woman men nan on aleken
Tu n'avais pas le courage de voir tes rêves mourir sous prétexte de sentimentsOu pa t gen kouraj wè rèv ou ap mouri sou pretèks santiman
Où tu peux perdre ta vie si tu manques de sentimentsKote ou ka pèdi vi w si w manke santim nan
C'est un monde imparfait qui exige qu'on ne fasse pasS on mond enpafè kap ekzije n pou n pa fè
Je ne sais pas ce que je regrette entre ce que j'ai fait et ce que je n'ai pas faitM pa konn sa m regrèt ant sa m te fè e sa m pa t fè
La vie me punitLavi a pini m
En vrai, je préfère rire parce que ça a existé, le temps de pleurer parce que c'est finiAn vrè m pito ri paske sa te ekziste tan pou m kriye paske sa fini
Si je l'aime vraiment, je dois la laisser libre, un nouvel amour, la laisser vivreSi m renmen l vre m dwe kite l lib, nouvo lanmou l kite l viv
Ce n'est pas changer de page, je dois changer de livreSe pa chanje paj, m dwe chanje liv
J'ai traîné, j'ai perdu, si tu la croises, dis-luiM te mize, m pèdi, si ou kwaze l di l
C'est l'amour qui nous fait, c'est l'amour qui nous briseSe lanmou ki fè nou, se lanmou ki brize n

Au revoir mon amanteGoodbye my lover
Au revoir mon amiGoodbye my friend
Tu as été celuiYou have been the one
Tu as été celui pour moiYou have been the one for me

Au revoir mon amanteGoodbye my lover
Au revoir mon amiGoodbye my friend
Tu as été celuiYou have been the one
Tu as été celui pour moiYou have been the one for me

Vivre trop dans mon passé m'a fait négliger mon présentViv twòp nan pase m fè m neglije prezan m
Je pleure pour une belle pierre que j'ai perdue alors que j'ai un diamantM ap kriye pou on bèl wòch m pèdi pandan kote m gen on dyaman
Allez, laisse-moi te demander pardon parce que j'ai barré ton cheminAl, kite m mande w padon paske m bare wout ou
Parce que je n'ai pas pu effacer tous tes doutesPaske m pa rive efase tout dout ou
Quand tu fais ta vie dans une cage, tu peux penser que voler est un crimeLè w fè vi w nan on kaj, ou ka panse vole s on krim
Il n'y a pas longtemps, j'étais un joker, mais maintenant je suis un roiPa gen lontan m t on jòkma, men kounya m se on king
Dans la vie, quand tu croules, il y a ceux qui viennent pour te redresserNan vi a lè w kwochi genyen k vini pou drese w
Il y a ceux qui viennent pour te guérir quand d'autres t'ont blesséGenyen k vini pou geri w lè kèk lòt fin blese w
Je devais dire au revoir pour pouvoir avancerM te dwe di Goodbye pou m te ka vanse
Emmène-moi où tu veux, mais sache qu'il y a des plaies que je n'ai pas encore penséesMennen m kote w vle men konnen gen plè k poko panse
Rafraîchis-moi, je suis épuiséRafrechi m, m epuize
Je te donne mon cœur, mais fais attention, il peut te blesser parce qu'il est briséM ba w kè m, men fè atansyon li ka blese w paske l brize