Viv An Gè

Vivre en Guerre

Viv An Gè

Tu ne peux pas oublier de m'aimer, mais tu dois me respecterOu pa blije renmen m, men ou dwe respekte m
Pendant que les autres n'acceptaient pas le combat, moi je me battais pour qu'ils m'acceptentPandan lòt pa t aksepte batay, mwen m t ap batay pou y aksepte m
Le rap m'a ouvert les yeuxRap louvri je m
Comme vous l'avez dit, depuis ma naissance la vie m'a sanctionnéJan zòt te di a, depi lè m fèt lavi a sanksyone m
Ma mère est une petite marchande, mon père était un ouvrierManman m se on ti machann, papa m te on ouvriye
La première chose que j'ai apprise, c'est de me battrePremye sa m aprann se goumen
La deuxième chose que j'ai apprise, c'est de me battreDezyèm sa m aprann se goumen
Je viens d'un endroit où un gars frappe un autre pour se faire respecterM soti kote on nèg ap bat on lòt pou degouden
Je suis un bœuf, la misère n'a pas réussi à me nourrirM se bèf mizè pa t rive fè manje lanman
Pour que ça change, ce n'est pas les jours sans nourriture qui vont éteindre la flammeKi kanpe, pou sa chanje, se pa jou san manje k pral etenn flanm nan
Tu dois te battre avec tout ce que tu as comme armeOu dwe batay ak tout sa ou gen kòm zam
Moi j'ai un micro, un kalach au milieu, non, c'est Castro le soldatMwen m gen on mikwo on kalash nan mitan non l site Castro sòlda
Notre vie n'est pas rose, fuck PHTKLavi n pa woz, fuck PHTK

Brandissons nos bannières, de l'autre côté de la barrière il y a la vie, allons déchirer çaBrandi banyè n, lòt bò baryè gen vi, ann al rache sa
Je ne m'attendais pas à ce que mon père meure comme ça pour qu'il comprenneM pa t tann papa m te mouri konsa nan men m pou l te konprann
A a, ce n'est pas ce qui mérite d'être reçu mais c'est ce qui prendA a se pa sa k merite k jwenn men se sa k konn pran
Je réclame mon droit de vivre comme un hommeReklame dwa m pou m viv tankou moun
Peu importe si je croise ma mortKenpòt si m kontre lanmò m
Je vais la rencontrer avec un sourire comme MalcolmM pral jwenn li an souriyan tankou Malcolm
J'écris ce que le ghetto endure, même si je suis sa voixM ekri sa geto a sibi, malgre mwen m se pòt vwa l
Et si mes rimes ne suffisent pas, écoute les ballesE si m rim yo pa sifi nòmal pou koute bal
Soit nous vivons tous comme des humains, soit nous périssons ensembleSwa nou tout viv kou moun, swa nou tout peri ansanm
Si la pierre au soleil ne connaît pas la douceur de la pierre dans l'eau, la pierre dans l'eau doit connaître la douleur de la pierre au soleilSi wòch nan solèy pa konn dousè wòch nan dlo, wòch nan dlo dwe konn doulè wòch nan solèy
Combat éternel dans la voix des anciens, quand nous traversons, nous gérons le sommeilEtènel konba nan vwa pi gran an, lè n travèse n a jere somèy
Je ne prétends pas pouvoir mener une révolution, je ne suis pas CheM pa pretann m ka mennen revolisyon, m pa Che
Mais rappelle-toi que je marche pour son pays, je ne laisse pas mon pays marcherMen raple ou m ap mache pou peyi l, m pa nan kite peyi m mache

Mon discours ne change pas, peu importe si j'ai un plus grand publicDiskou m pa chanje, kenpòt si m vin gen pi gran odyans
Le peuple ne fait pas de courses, la violence répond à la violencePèp pa makèt, vyolans reponn vyolans
La division ce n'est pas nous qui l'avons faite, pendant que tu dors dans la peurDivizyon an se pa nou k fè l, pandan ou ap dòmi an pè
Ma mère court sous les balles, mon frère tombe dans la guerreManman m ap kouri anba bal, frè m ap tonbe nan gè
C'est Galil qui nous donne l'occasionSe galil k ap ba n ochan
Des enfants de 16 ans, regardez, nos cadavres servent de nourriture pour les cochonsTimoun 16 an gadavou, kadav nou sèvi kavya pou kochon
Pendant qu'ils violent, massacrentPandan y ap vyole, masakre
Nos petites sœurs, il y a une équipe de petits voyous qui dépensent des millions dans le caféTi sè n yo, g on ekip ti vouzan k ap depanse milyon n yo nan bwè kafe
Il faut se rendre à l'évidenceIl faut se rendre à l'évidence
La vraie guerre ce n'est pas Tokyo contre La SalineVrè gè a se pa Tokyo vs lasalin
Mais c'est le parlement contre la présidenceMen se palman vs la prezidans
Qui arrange la guerreKiyès gè a aranje

Comment veux-tu vivre en paix si tu jettes de la nourriture pendant qu'un autre mange sa terreKòman ou vle viv anpè si ou ap jete manje pandan on lòt se tè l ap manje
Pense à nous seuls quand ils ont des campagnes pour faire la fêtePanse ak nou sèl lè yo gen kanpay pou fèt
Nous voulons la justice comme SankaraNou n vle jistis kou Sankara
Nous voulons de l'eau pour tout le monde au lieu de champagne pour quelques-unsN vle dlo pou tout moun nan plas chanpay pou kèk
Tous les frères que la misère unit, je vous dis que nous sommes plus forts ensembleTout frè ke mizè ini, m ap dil nou pi fò ansanm
Notre histoire doit être réécrite et peu importe si l'encre vient de notre sangListwa n dwe reekril e kenpòt si lank lan sot nan san n
Prenons la rue quand c'est un devoir, d'ailleurs c'est notre tribunalPran lari lè se on devwa, dayè l se tribinal nou
Non seulement ils violent nos droits, mais dans nos têtes ils sèment aussi des ballesNon sèlman yo vyole dwa n, men nan tèt nou yo simen bal tou
Ce sont les chants frustrés, les révoltés qui refusent de se soumettreSe chan fistre yo, revòlte yo sa k refize soumèt yo
Les cris marginaux, les exilés, ceux qui vivent comme des bêtesKri majinal yo, ekzile yo, sa k ap viv kou bèt yo
Tchovi dans le ghetto qui tombe comme des mouchesTchovi nan geto k ap tonbe kou mouch
Fleur Dizè, Johnny, Bal Mawon, ceux qui ont à dire n'ont pas de boucheFlè Dizè, Johnny, Bal Mawon, sa k gen pou di k pa gen bouch
Et s'ils nous demandent pourquoi nous mettons le feuE si yo mande n pouki se dife n mete
C'est parce que la violence est la seule chose qui nous reste.E paske vyolans se sèl sa k rete n