No Way Out

Sin salida

No Way Out

Desde los callejones hasta el valleFrom the alleys to the valley
Los veo montando como SallySee em' ridin' just like Sally
Cuando despiertas en medioWhen you wake up in the middle
y simplemente no puedes quedarteand you just can't stay

He visto las películas y las movidasI've seen the movies and the groovies
y estoy buscando un rubíand I'm searching for a ruby
En la cuneta con una promesaIn the gutter with a promise
y estoy en caminoand I'm on my way

Nos envían a todos a la escuela secundariaSend us all to high school
Nos hacen rezar a estatuasMake us pray to statues
Así que nos quedamos en las esquinas aburridosSo we hang on corners lookin' bored

Toda la basura que valorasAll the rubbish that you cherish
Con tus placeres hedonistasWith your hedonistic pleasures
Y tus últimos símbolos de estatusAnd your latest status symbols
Simplemente no puedo quedarmeJust can't stay

Vi a los mayores persiguiendo a los menoresSeen the majors chase the minors
Con anteojeras militaresWith the military blinders
Pendiendo zanahorias frente a las carasDangle carrots in the faces
de los Estados Unidosof the USA

Odio la rigidez localI hate the local stiffness
Y toda la enfermedad capitalinaAnd all thte capitol sickness
Sabes que están esperando una guerraYou know they're waitin on a war

Susurra en mi oído queridaWhisper in my ear dear
(Dime algo)(Tell me something)
¿Por qué el suicidio tiene tanto atractivo?Why does suicide have such appeal
(Nunca nada)(Never nothin')
Sin salida como marinerosNo way goin' like sailors
Y fracasos de San ValentínAnd Valentine Failures
Esquivando el rechazo con muros de protecciónDucking rejection with walls of protection

Degeneración a través de la naciónDegeneration cross the nation
Llamadas solitarias masturbación por un minutoLonely callers masturbation for a minute
Simplemente no puedo quedarmeJust can't stay

Todos los tramposos y negociantesAll the wheelers and dealers
Y los zombis matan los sentimientosAnd the zombies kill the feelings
Con una botella y un vialWith a bottle and a vial
Y estoy en caminoAnd I'm on my way

Vi a mi madreI seen my mother
Ver cómo su sueño se desvaneceWatch her dream just smother
No quiero cantar la canción del cementerioDon't wanna sing the graveyard song

Susurra en mi oído queridaWhisper in my ear dear
(Dime algo)(Tell me something)
¿Por qué finges que no es real?Why do you pretend it isn't real
(Nunca nada)(Never nothin')
Sin salida - Atracción sinceraNo way - Heart felt attraction
Que nunca toma acciónThat never takes action
Solo reuniones y funcionesJust meetings and fuctions
Y corrupciones socialesAnd social corruptions

Todas tus nichos y tus puntosAll your niches and your stitches
No estoy mintiendo y deseandoI'm no lyin back and wishin
Por una salvadora CenicientaFor a Cinderella savior
Y simplemente no puedo quedarmeAnd I just can't stay
Llámanos maricas y llamarnos falsosCall us fags and call us phonies
Pero hago el GinamoneBut I make the Ginamone
Y lo odias porque lo agitoAnd you hate it cause I shake it
Y estoy en caminoAnd I'm on my way

No puedo esperar a NavidadI can't wait till' Christmas
Ladrando en la oscuridadBarking in the Darkness
Un héroe roto en el barA broken hero at the bar

Susurra en mi oído queridaWhispher in my ear dear
(Dime algo)(tell me something)
¿Por qué el suicidio tiene tanto atractivo?Why does suicide have such appeal
(Nunca nada)(never nothin)
Sin salida (3x)No Way Out (3x)

Fuego a cenizasFire to ashes
y destellos de tienda de dulcesand candystore flashes
Cicatrices de las heridasScars from teh gashes
Y ayer pasaAnd Yesterday passes

Desde los callejones hasta los vallesFrom the alleys to the valleys
Los veo montando como SallySee em' ridin just like Sally
Cuando despiertas yWhen you wake up and you
Simplemente no puedes quedarteJust can't stay