Galaxy Express

Galaxie Express

Galaxy Express

Wenn es einen Zug am Himmel gäbe, der durch das Sonnensystem fährt,
หากมีรถไฟบนฟ้า ขบวนนึงวิ่งไปทั่วสุริยะ
hạk mī rót fai bon fá khà būa nung wíng pai thūa sùríya
wäre das doch schön, lass uns gemeinsam fahren, mein Schatz, ja.
มันก็คงจะดีนะ ไปด้วยกันเถอะที่รัก yeah
man kóng cà dī nạ pai dūay kạn rạk yeah
Sollen wir von Mars nach Pluto reisen, wie wäre das?
นั่งจากดาวอังคารไปหยุดที่ดาวพลูโตหน่อยดีไหม
nạng jàk dāo angkār pị yùt tī dāo plū tō nòi dī hǎi mǐe
Der Platz neben mir ist noch frei, ich möchte nicht allein sein, mein Herz ist einsam.
ที่ข้าง ๆ ยังว่าง ไม่อยากจะไปคนเดียวเปลี่ยวหัวใจ
tī kằng kằng yùng wàng mâi yàk jà pai khon dīeow plīao hǔa jai
Eine Reise ohne die Schönheit an meiner Seite,
การจะออกเดินทางโดยที่ไม่มีโฉมงามเคียงคู่
kān jà àwk dēn tāng dāng tī mâi mī chǒm ngām kheīng kh
ist wie Wellen ohne Meer, der Mond wäre traurig ohne das Licht der Sonne.
เปรียบดั่งคลื่นลมที่ไร้ทะเล พระจันทร์จะดูวังเวงไปเลยถ้าไร้แสงตะวัน
prīap dàng khleūn lom tī rāi tàlē phrá jan t̂ā dū wāng wēng pai lēi thâi rāi sǎng tà wan
Schau mir in die Augen und bitte, geh nicht weg,
แค่มองตาฉัน and please don't walk away
khèa mǒng tā chǎn and please don't walk away
ich bring dich zur Milchstraße, wo das Meer ist,
จะพาไป milky way ที่มีท้องทะเล
cà phā pai milky way tī mī thóng tā lē
bestehend aus den Sternen Leo, Aries, eh.
ซึ่งมันประกอบไปด้วยหมู่ดาว leo, aries, eh
sūng man prakòp pai dūay mù dāo leo, aries, eh

Funkelnd und glänzend am Rand des Universums,
ระยิบระยับดูเป็นประกายอยู่ปลายอาณาเขต
rayíp rayạp dū bpen prakāi yùu plāi ānā khet
am Ende des Kosmos gibt es einen besonderen Weg.
ที่สุดขอบจักรวาลมีเส้นทางพิเศษ
tī sù kòp jakkrá wān mī sẽn thāng phiset
Doch ich war nie dort, ich warte darauf, mit dir zu gehen, nur du bist genug für mich.
แต่ฉันไม่เคยได้ไปรอไปกับเธอ มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้นพอ
tàe chǎn mâi kheī dāi pai ror pai kạb thẉr mī kằn dīeow tẉa nạn phā
Lass uns ein Lied singen und uns umarmen in dieser atemberaubenden Landschaft.
ร้องบทเพลงแล้วนั่งคลอเคลียท่ามกลางทิวทัศน์แสนตระการ
róng bòt phlēng lēo nạng khlo kheī khliy thā mā khlāng thīw thạn sǎn trà kān
Komm, gehen wir zusammen, weg von den ziellosen Tagen, ja.
ไป ไปด้วยกันไหม ไปจากวันที่ดูไร้จุดหมาย yeah
pai pai dūay kan pai jàk wān tī dū rāi jùt mǎi yeah
Sag der grausamen Realität Lebewohl, lass den Kummer los, den du lange umarmt hast.
บอกลาความจริงอันโหดร้าย ทิ้งความเศร้าที่กอดไว้เนิ่นนาน
bòk lā khwāng jing an hòt rāi thîng khwām sả tī kòt wái nìn nān
Komm, lass uns zusammen gehen, im ersten Klasse Wagen,
ไปเถอะ ไปด้วยกันไหม ใน bogie ระดับ first class
pai tẉa pai dūay kan nai bogie rádạp first class
wenn du nicht da bist, wer wird dann lalalala singen, lalalala, lalalala, lalalala, lalalala?
ถ้าไม่มีเธอไปแล้วใครจะร้อง lalalala, lalalala, lalalala, lalalala, lalalala
thả mī mī thẉa pai lēw kằn jà róng lalalala, lalalala, lalalala, lalalala, lalalala
Lanlala, lass uns zusammen gehen.
Lanlala ไปด้วยกัน
Lanlala pai dūay kan

Du musst dir keine Sorgen machen, hier brauchen wir kein Geld,
เธอไม่ต้องกังวล ณ ที่แห่งนี้ we need no money
thẉa mâi t̂xng kạng wọn nī we need no money
denn mein Zug fährt mit Liebe, nicht wie ein Ferrari.
เพราะว่ารถไฟของฉันขับเคลื่อนด้วยรัก ไม่เหมือน Ferrari
phrā wâ rót fai khǒng chǎn khàp khleūan dūay rạk mâi h̄emụ̄an Ferrari
Ich bin nur ein Träumer, der darauf wartet, dass du gute Nacht sagst.
ฉันแค่คนเพ้อฝัน ที่รอเธอบอกฝันดี
chǎn kê kằn phêw fǎn tī ror t̂xng bạk fǎn d
Ich will dich nicht festhalten, denn du bist mein Schatz.
ไม่อยากจะฉุดรั้ง 'cuz you're my honey
mâi yàk jà chùt rang 'cuz you're my honey
Ich werde treu sein, nicht wie die anderen, die nicht gut sind.
ฉันจะคอยภักดี ไม่เหมือนกับพวกนั้นที่มันไม่รักดี
chǎn cà koi phạk dī mâi h̄emụ̄an kạb phwạk nạn tī mạn mâi rạk d
Ich möchte nur einmal, dass du mir vertraust, jedes Wort, das ich gesagt habe.
เลยอยากขอแค่เพียงซักครั้งเธอเชื่อใจ ทุก ๆ คำที่ฉันได้พูดไป
lēi yàk k̄hxng k̄hxng phīyng sạk khrạng t̂xng chêu c̄hı thụk tî tuk kham t̂xng dīo phūd pai
Wenn du es noch nicht verstehst, bitte geh nicht weg,
ถ้าหากเธอยังไม่ get ก็ please don't walk away
thả h̄ā t̂xng yàng mâi get k̄x pleāse don't walk away
ich bring dich zur Milchstraße, wo das Meer ist,
จะพาไป milky way ที่มีท้องทะเล
cà phā pai milky way tī mī thóng tā lē
bestehend aus den Sternen Leo, Aries, eh.
ซึ่งมันประกอบไปด้วยหมู่ดาว leo, aries, eh
sūng man prakòp pai dūay mù dāo leo, aries, eh

Funkelnd und glänzend am Rand des Universums,
ระยิบระยับดูเป็นประกายอยู่ปลายอาณาเขต
rayíp rayạp dū bpen prakāi yùu plāi ānā khet
am Ende des Kosmos gibt es einen besonderen Weg.
ที่สุดขอบจักรวาลมีเส้นทางพิเศษ
tī sù kòp jakkrá wān mī sẽn thāng phiset
Doch ich war nie dort, ich warte darauf, mit dir zu gehen, nur du bist genug für mich.
แต่ฉันไม่เคยได้ไป รอไปกับเธอ มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้นพอ
tàe chǎn mâi kheī dāi pai ror pai kạb thẉr mī kằn dīeow tẉa nạn phā
Lass uns ein Lied singen und uns umarmen in dieser atemberaubenden Landschaft.
ร้องบทเพลงแล้วนั่งคลอเคลียท่ามกลางทิวทัศน์แสนตระการ
róng bòt phlēng lēo nạng khlo kheī khliy thā mā khlāng thīw thạn sǎn trà kān
Komm, gehen wir zusammen, weg von den ziellosen Tagen, ja.
ไป ไปด้วยกันไหม ไปจากวันที่ดูไร้จุดหมาย yeah
pai pai dūay kan pai jàk wān tī dū rāi jùt mǎi yeah
Sag der grausamen Realität Lebewohl, lass den Kummer los, den du lange umarmt hast.
บอกลาความจริงอันโหดร้าย ทิ้งความเศร้าที่กอดไว้เนิ่นนาน
bòk lā khwāng jing an hòt rāi thîng khwām sả tī kòt wái nìn nān
Komm, lass uns zusammen gehen, im ersten Klasse Wagen,
ไปเถอะ ไปด้วยกันไหม ใน bogie ระดับ first class
pai tẉa pai dūay kan nai bogie rádạp first class
wenn du nicht da bist, wer wird dann lalalala singen, lalalala, lalalala, lalalala, lalalala?
ถ้าไม่มีเธอไปแล้วใครจะร้อง lalalala, lalalala, lalalala, lalalala, lalalala
thả mī mī thẉa pai lēw kằn jà róng lalalala, lalalala, lalalala, lalalala, lalalala
Lanlala, lass uns zusammen gehen.
Lanlala ไปด้วยกัน
Lanlala pai dūay kan
Lass uns zusammen gehen.
ไปด้วยกัน
pai dūay kan