Galaxy Express

Melkweg Express

Galaxy Express

Als er een trein in de lucht was, die door de zonnenstelsels raasde
หากมีรถไฟบนฟ้า ขบวนนึงวิ่งไปทั่วสุริยะ
hạk mī rót fai bon fá khà būa nung wíng pai thūa sùríya
Zou dat geweldig zijn, laten we samen gaan, schat, ja
มันก็คงจะดีนะ ไปด้วยกันเถอะที่รัก yeah
man kóng cà dī nạ pai dūay kạn rạk yeah
Zullen we van Mars naar Pluto reizen, wat denk je daarvan?
นั่งจากดาวอังคารไปหยุดที่ดาวพลูโตหน่อยดีไหม
nạng jàk dāo angkār pị yùt tī dāo plū tō nòi dī hǎi mǐe
De plek naast me is nog vrij, ik wil niet alleen gaan, zo eenzaam van binnen
ที่ข้าง ๆ ยังว่าง ไม่อยากจะไปคนเดียวเปลี่ยวหัวใจ
tī kằng kằng yùng wàng mâi yàk jà pai khon dīeow plīao hǔa jai
Op reis gaan zonder een schoonheid aan mijn zijde
การจะออกเดินทางโดยที่ไม่มีโฉมงามเคียงคู่
kān jà àwk dēn tāng dāng tī mâi mī chǒm ngām kheīng kh
Is als golven zonder zee, de maan zou zo eenzaam zijn zonder de zon
เปรียบดั่งคลื่นลมที่ไร้ทะเล พระจันทร์จะดูวังเวงไปเลยถ้าไร้แสงตะวัน
prīap dàng khleūn lom tī rāi tàlē phrá jan t̂ā dū wāng wēng pai lēi thâi rāi sǎng tà wan
Kijk me in de ogen aan en alsjeblieft, loop niet weg
แค่มองตาฉัน and please don't walk away
khèa mǒng tā chǎn and please don't walk away
Ik neem je mee naar de melkweg met een zee van sterren
จะพาไป milky way ที่มีท้องทะเล
cà phā pai milky way tī mī thóng tā lē
Waar sterrenbeelden zijn zoals Leeuw, Ram, eh
ซึ่งมันประกอบไปด้วยหมู่ดาว leo, aries, eh
sūng man prakòp pai dūay mù dāo leo, aries, eh

Het schittert en glinstert aan de rand van het rijk
ระยิบระยับดูเป็นประกายอยู่ปลายอาณาเขต
rayíp rayạp dū bpen prakāi yùu plāi ānā khet
Aan de rand van het universum is er een speciale route
ที่สุดขอบจักรวาลมีเส้นทางพิเศษ
tī sù kòp jakkrá wān mī sẽn thāng phiset
Maar ik ben nooit gegaan, ik wil alleen met jou gaan, jij bent de enige voor mij
แต่ฉันไม่เคยได้ไปรอไปกับเธอ มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้นพอ
tàe chǎn mâi kheī dāi pai ror pai kạb thẉr mī kằn dīeow tẉa nạn phā
Zing een lied en leun tegen elkaar aan te midden van het prachtige uitzicht
ร้องบทเพลงแล้วนั่งคลอเคลียท่ามกลางทิวทัศน์แสนตระการ
róng bòt phlēng lēo nạng khlo kheī khliy thā mā khlāng thīw thạn sǎn trà kān
Gaan we, gaan we samen? Weg van de dagen zonder doel, ja
ไป ไปด้วยกันไหม ไปจากวันที่ดูไร้จุดหมาย yeah
pai pai dūay kan pai jàk wān tī dū rāi jùt mǎi yeah
Zeg vaarwel tegen de wrede realiteit, laat het verdriet dat je zo lang omarmt
บอกลาความจริงอันโหดร้าย ทิ้งความเศร้าที่กอดไว้เนิ่นนาน
bòk lā khwāng jing an hòt rāi thîng khwām sả tī kòt wái nìn nān
Laten we gaan, gaan we samen in de eerste klas wagon
ไปเถอะ ไปด้วยกันไหม ใน bogie ระดับ first class
pai tẉa pai dūay kan nai bogie rádạp first class
Als jij er niet bent, wie zingt er dan lalalala, lalalala, lalalala, lalalala, lalalala
ถ้าไม่มีเธอไปแล้วใครจะร้อง lalalala, lalalala, lalalala, lalalala, lalalala
thả mī mī thẉa pai lēw kằn jà róng lalalala, lalalala, lalalala, lalalala, lalalala
Lanlala, gaan we samen
Lanlala ไปด้วยกัน
Lanlala pai dūay kan

Je hoeft je geen zorgen te maken, hier hebben we geen geld nodig
เธอไม่ต้องกังวล ณ ที่แห่งนี้ we need no money
thẉa mâi t̂xng kạng wọn nī we need no money
Want mijn trein rijdt op liefde, niet zoals een Ferrari
เพราะว่ารถไฟของฉันขับเคลื่อนด้วยรัก ไม่เหมือน Ferrari
phrā wâ rót fai khǒng chǎn khàp khleūan dūay rạk mâi h̄emụ̄an Ferrari
Ik ben gewoon een dromer die wacht tot jij 's nachts zegt: slaap lekker
ฉันแค่คนเพ้อฝัน ที่รอเธอบอกฝันดี
chǎn kê kằn phêw fǎn tī ror t̂xng bạk fǎn d
Ik wil je niet tegenhouden, want jij bent mijn schat
ไม่อยากจะฉุดรั้ง 'cuz you're my honey
mâi yàk jà chùt rang 'cuz you're my honey
Ik zal trouw blijven, niet zoals die anderen die niet goed zijn
ฉันจะคอยภักดี ไม่เหมือนกับพวกนั้นที่มันไม่รักดี
chǎn cà koi phạk dī mâi h̄emụ̄an kạb phwạk nạn tī mạn mâi rạk d
Dus ik vraag je maar één keer om me te vertrouwen, elke woord dat ik heb gezegd
เลยอยากขอแค่เพียงซักครั้งเธอเชื่อใจ ทุก ๆ คำที่ฉันได้พูดไป
lēi yàk k̄hxng k̄hxng phīyng sạk khrạng t̂xng chêu c̄hı thụk tî tuk kham t̂xng dīo phūd pai
Als je het nog niet snapt, alsjeblieft, loop niet weg
ถ้าหากเธอยังไม่ get ก็ please don't walk away
thả h̄ā t̂xng yàng mâi get k̄x pleāse don't walk away
Ik neem je mee naar de melkweg met een zee van sterren
จะพาไป milky way ที่มีท้องทะเล
cà phā pai milky way tī mī thóng tā lē
Waar sterrenbeelden zijn zoals Leeuw, Ram, eh
ซึ่งมันประกอบไปด้วยหมู่ดาว leo, aries, eh
sūng man prakòp pai dūay mù dāo leo, aries, eh

Het schittert en glinstert aan de rand van het rijk
ระยิบระยับดูเป็นประกายอยู่ปลายอาณาเขต
rayíp rayạp dū bpen prakāi yùu plāi ānā khet
Aan de rand van het universum is er een speciale route
ที่สุดขอบจักรวาลมีเส้นทางพิเศษ
tī sù kòp jakkrá wān mī sẽn thāng phiset
Maar ik ben nooit gegaan, ik wil alleen met jou gaan, jij bent de enige voor mij
แต่ฉันไม่เคยได้ไป รอไปกับเธอ มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้นพอ
tàe chǎn mâi kheī dāi pai ror pai kạb thẉr mī kằn dīeow tẉa nạn phā
Zing een lied en leun tegen elkaar aan te midden van het prachtige uitzicht
ร้องบทเพลงแล้วนั่งคลอเคลียท่ามกลางทิวทัศน์แสนตระการ
róng bòt phlēng lēo nạng khlo kheī khliy thā mā khlāng thīw thạn sǎn trà kān
Gaan we, gaan we samen? Weg van de dagen zonder doel, ja
ไป ไปด้วยกันไหม ไปจากวันที่ดูไร้จุดหมาย yeah
pai pai dūay kan pai jàk wān tī dū rāi jùt mǎi yeah
Zeg vaarwel tegen de wrede realiteit, laat het verdriet dat je zo lang omarmt
บอกลาความจริงอันโหดร้าย ทิ้งความเศร้าที่กอดไว้เนิ่นนาน
bòk lā khwāng jing an hòt rāi thîng khwām sả tī kòt wái nìn nān
Laten we gaan, gaan we samen in de eerste klas wagon
ไปเถอะ ไปด้วยกันไหม ใน bogie ระดับ first class
pai tẉa pai dūay kan nai bogie rádạp first class
Als jij er niet bent, wie zingt er dan lalalala, lalalala, lalalala, lalalala, lalalala
ถ้าไม่มีเธอไปแล้วใครจะร้อง lalalala, lalalala, lalalala, lalalala, lalalala
thả mī mī thẉa pai lēw kằn jà róng lalalala, lalalala, lalalala, lalalala, lalalala
Lanlala, gaan we samen
Lanlala ไปด้วยกัน
Lanlala pai dūay kan
Gaan we samen.
ไปด้วยกัน
pai dūay kan