Shiroi Yoru

Noche Blanca

Shiroi Yoru

Desde lejos un pájaro lloraba
とおくでとりがないてた
tooku de tori ga naiteta
El crujido de la nieve al caminar
ゆきのきしむあしおと
yuki no kishimu ashioto
No puedo aceptarlo
うけとめないのは
uketomenai no wa
Porque no quiero aceptarlo
うけとめたくないから
uketometakunai kara

El viento sigue soplando
かぜがとおりすぎてく
kaze ga toorisugiteku
La nieve nocturna empapa mis pestañas
まつげぬらすこなゆき
matsuge nurasu konayuki
No puedo ver nada
なにもみえないのは
nanimo mienai no wa
Porque no quiero ver nada
なにもみたくないから
nanimo mitakunai kara

Al final del invierno, la nieve te llevará lejos
ふゆのおわりにゆきがきみをつれさる
fuyu no owari ni yuki ga kimi wo tsuresaru
En este mundo blanco, me matarás suavemente
しろいせかいでぼくをやさしくころして
shiroi sekai de boku wo yasashiku koroshite

Si nunca más puedo verte, desapareceré aquí
にどときみにあえないならここできえてしまおう
nido to kimi ni aenai nara koko de kieteshimaou
Quiero derretirme como la nieve y fluir contigo
ゆきがとけてながれるようにぼくもとかしてほしい
yuki ga tokete nagareru you ni boku mo tokashite hoshii

Al final del invierno, en una noche sin amanecer, me congelo
ふゆのおわりにあけぬよるにこごえる
fuyu no owari ni akenu yoru ni kogoeru
Las flores de tristeza adornan este mundo blanco
しろいせかいをかざるかなしみのはな
shiroi sekai wo kazaru kanashimi no hana

Los recuerdos que pasé contigo se acumulan en mi pecho
きみとすごしたおもいでのかずだけむねにふりつもるけど
kimi to sugoshita omoide no kazu dake mune ni furitsumoru kedo
Pero las estaciones cambian y eventualmente llegará la mañana, pero ahora...
きせつはめぐりやがてあさはくるだろうだけどいまは
kisetsu wa meguri yagate asa wa kuru darou dakedo ima wa
Si nunca más puedo verte, desapareceré aquí
にどときみにあえないならここできえてしまおう
nido to kimi ni aenai nara koko de kieteshimaou