Phantom Pain

Dolor Fantasma

Phantom Pain

Un dolor sin memoria, ¿por qué en cada paso?
おぼえのないいたみひごとにますなぜに
Oboe no nai itami higoto ni masu naze ni?
No es una enfermedad, no hay origen claro, por eso no lloro
びょうまではないきょうげんへきはないだからぼくはないた
byouma dewanai kyogen heki wa nai dakara boku wa naita

¿Qué debo hacer? ¿A quién preguntar? ¿Qué? Nada
どうしたらいい？だれにきけば？なにを？なにも
Doushitara ii? dare ni kikeba? nani wo? nanimo
No es una situación normal, no hay tiempo, pero se acerca
じんじょうじゃないじかんもないなのにせまる
jinjou janai jikan mo nai na no ni semaru

Imaginación, no te quedes callada, enséñame, Maestro fresco
イマジネスだまってないでおしえてよみずみずしいMaster
Imagines damatte nai de oshiete yo mizu mizumizushii Master

Si estás ocultando algo, tan secreto como el rocío
かくしてるならひそかをつゆほど
Kakushiteru nara hisoka wo tsuyu hodo

Las palabras inesperadas de tu madre, si las escuchas
いがいなるははのことばみみにすれば
Igai naru haha no kotoba mimi ni sureba
Nunca antes sentidas, nunca antes tú
いままでにないおもいでにないあなたのことが
imamade ni nai omoide ni nai anata no koto ga

Imaginación, pensando en ti, descubrí el comienzo del camino de la separación
イマジネスあなたをおもうみつけたわかれみちのはじまりを
Imagines anata wo omou mitsuketa wakaremichi no hajimari wo

Los dos cambiados, nuestros destinos se llaman
かえったふたりのそしきはよびあう
Kaetta futari no soshiki wa yobiau

Tu dolor y el mío fluyen en esta tierra sin cambios, más allá de cualquier frontera
あなたとおなじいたみがこのちにかわらずながれていただれよりこく
Anata to onaji itami ga kono chi ni kawarazu nagareteita dare yori koku
Tú seguías gritando sin cesar, pero esa voz que no se convierte en voz, ya no se escucha
あなたはずっとさけびつづけてたこえにならないこえはもうきこえない
anata wa zutto sakebi tsuzuketeta koe ni naranai koe wa mou kikoenai

Los dos cambiados, nuestros destinos se llaman
かえったふたりのそしきはよびあう
Kaetta futari no soshiki wa yobiau

Tu dolor y el mío fluyen en esta tierra sin cambios, más allá de cualquier frontera
あなたとおなじいたみがこのちにかわらずながれていただれよりこく
Anata to onaji itami ga kono chi ni kawarazu nagareteita dare yori koku
Tú seguías gritando sin cesar, pero esa voz que no se convierte en voz, ya no se escucha
あなたはずっとさけびつづけてたこえにならないこえはもうきこえない
anata wa zutto sakebi tsuzuketeta koe ni naranai koe wa mou kikoenai

El vínculo de tu corazón se une en uno solo, se graba en la piel para siempre
あなたのこころきずなはひとつにかたみにいうこってゆくいついつまでも
Anata no kokoro kizuna wa hitotsu ni katami ni iukotte yuku itsu itsumademo
El dolor que llevas contigo desde tu nacimiento, sin saber que eras tú, parece ser una ilusión
あなたとうまれあなたをしらずにいてきたいたみはまぼろしのようで
anata to umare anata wo shirazu ni ikitekita itami wa maboroshi no you de