Fanfare

Fanfarria

Fanfare

¿A dónde apuntas? La cuna de acero de los verdes perdidos se balancea
どこをめざす？まよえるみどりごたちのこうてつのゆりかごはゆれ
Doko wo mezasu? mayoeru midorigo-tachi no koutetsu no yurikago wa yure
¿Qué ves frente a ti mientras duermes? Ahora, muéstrame tu destino
ねむりのなかでおまえにはなにがみえる？さあわれにゆきさきをしめせ
nemuri no naka de omaeni wa nani ga mieru? saa ware ni yukisaki wo shimese

Mientras recorremos la tierra, entrelazando recuerdos perdidos y corazones
しきゅうにかいきしながらうしなわれたきおくとこころかさねあわせて
Shikyuu ni kaikishi nagara ushinawareta kioku to kokoro kasaneawasete
Si puedes escapar de los sueños rojos y vivir siglos, entonces grita como solías hacerlo de bebé
あかいゆめじをぬけてせいきをあびたならかつてのうぶごえをあげろ
akai yumeji wo nukete seiki wo abita nara katsute no ubugoe wo agero

'Nunca te acerques demasiado, nunca sabrás lo que eres'
とおからずときにはそのようなものちかからずおまえはしる
"Tookarazu tokiniwa sono you na mono chika karazu omae wa shiru"

La luz dejada por las estrellas muertas aún brilla sin cesar en el espacio
ししたほしがのこしたひかりはいまもかげることなくずじょうでかたる
Shishita hoshi ga nokoshita hikari wa ima mo kageru kotonaku zujou de kataru
Tú, que vives dentro del espejo, no puedes mover a tu reflejo
かがみのなかにいきるおまえがうつしみのおまえをうごかせはしない
kagami no naka ni ikiru omae ga utsushimi no omae wo ugokase wa shinai

¿No hay algo que debas buscar allí, como una fanfarria?
もとめるべきものがそこにはあるというファンファーレみたくはないか
Motomeru beki mono ga soko ni wa aru toiu Fanfare mitaku wa nai ka?
Al final, comprenderás el significado del día de la despedida, vamos hacia un futuro brillante
やがてはわかれのひのいみもわかるだろうゆこうまなざしのさきへ
yagate wa wakare no hi no imi mo wakaru darou yukou manazashii no saki e

Mientras recorremos la tierra, entrelazando recuerdos perdidos y corazones
しきゅうにかいきしながらうしなわれたきおくとこころかさねあわせて
Shikyuu ni kaikishi nagara ushinawareta kioku to kokoro kasaneawasete
Si puedes escapar de los sueños rojos y vivir siglos, entonces grita como solías hacerlo de bebé
あかいゆめじをぬけてせいきをあびたならかつてのうぶごえをあげろ
akai yumeji wo nukete seiki wo abita nara katsute no ubugoe wo agero

¿No hay algo que debas buscar allí, como una fanfarria?
もとめるべきものがそこにはあるというファンファーレみたくはないか
Motomeru beki mono ga soko ni wa aru to iu Fanfare mitaku wa nai ka?
Al final, comprenderás el significado del día de la despedida, vamos hacia un futuro brillante
やがてはわかれのひのいみもわかるだろうゆこうまなざしのさきへ
yagate wa wakare no hi no imi mo wakaru darou yukou manazashi no saki e
Es suficiente con creer en lo que se puede ver, fanfarria al son del viento
しんじられるものだけともにくればいいファンファーレかぜのふくまま
shinjirareru mono dake tomoni kureba ii Fanfare kaze no fuku mama
El viaje completo depende de ti, vamos en nuestra propia nave...
たびじのしじゅうはおまえがきめればいいゆこうわがせいにのせて
tabiji no shijuu wa omae ga kimereba ii yukou wagagasei ni nosete