Haru No Utage

Fiesta de Primavera

Haru No Utage

El pájaro que anuncia la primavera cabalga sobre el viento cantando
春をつげる鳥は風にのってさえずる
Haru o tsugeru tori wa kaze ni notte saezuru
En el bosque donde duermen las almas, la vida rebosa
眠る地の中までいのちあふれる森よ
Nemuru ji no naka made inochi afureru mori yo

En el río, los peces plateados se mecen
蛙族では銀の魚がゆれて
Kawazokode wa gin no sakana ga yurete
Entre el murmullo, hoy también hablan de amor
せせらぎの中今日も恋を語り合う
Seseragi no naka kyou mo koi o katariau

En días de locura y tristeza, fui consolada
くるひもくる日も私は励まされた
Kuruhimokuru hi mo watashi wa hagemasareta
Porque ustedes estaban aquí hasta este punto
おまえたちがいたからここまでこれた
Omaetachi ga itakara koko made koreta
Tomé el oxidado hacha en mis manos, el tiempo pasó
錆びついた音を手に時は過ぎ去った
Sabitsuita ono o te ni toki wa sugisatta
Miro hacia atrás en la vida y añoro
人生をふりかえり懐かしむ
Jinsei o furikaeri natsukashimu

Las mariposas besan las flores
花花へと蝶が口づけをして
Hanabana e to chou ga kuchidzuke o shite
Los conejitos saltan de alegría
のをはねる子うさぎも祝福している
No o haneru ko-usagi mo shukufuku shiteiru

En días de locura y tristeza, fui consolada
くるひもくる日も私は励まされた
Kuruhimo kuru hi mo watashi wa hagemasareta
Porque ustedes estaban aquí hasta este punto
おまえたちがいたからここまでこれた
Omaetachi ga itakara koko made koreta
En aquel entonces, los amigos de la infancia también, junto con el verde
あの頃は子どもたちも緑とともに
Anogoro wa kodomodachi mo midori to tomoni
En el comienzo del viaje, hay gloria
旅立ちの和光に栄光あれ
Tabidachi no wakoudo ni eikou are

¿Nos convertiremos en uno y bailaremos? Días brillantes
輪になって踊ろうか輝かしき日々よ
Waninatte odorou ka kagayakashiki hibi yo
Tan hermosos como el cambio de estaciones que se ven
見るほどに美しい四季の移ろい
Miru hodo ni utsukushii shiki no utsuroi
Después de nadar en el sol y cosechar, cuando la nieve se derrita
太陽を浴び実りを得て雪がとけたあとは
Taiyou o abi minori o ete yuki ga toketa ato wa
Nos encontraremos de nuevo en este lugar, acumulando años
また会おうこの場所で年を重ねよう
Mata aou kono basho de toshi o kasaneyou