As Ruas

En las calles

As Ruas

Las calles están llamando a mi cantoAs ruas /estão chamando o meu canto
En el muro la voz del paraíso desencantadoNo muro a voz do paraíso em desencanto
Mi llanto blanco, mi voz es negraO meu pranto branco/, minha voz é negra
Elijo correr por el camino de la laderaEscolho correr pelo caminho da ladeira/
Pero es con el corazón que hago la canciónMas é de coração que eu faço a canção
Agradezco solo a quienes llamo hermanoAgradeço apenas a quem eu chamo de irmão
No por guiarme, sino por acompañarNão por me guiar, mas/ acompanhar
A todos los que hoy considero parte de la familiaA todos que hoje considero como parte da família
Las siglas dk que no me dejan olvidarAs siglas dk que não me deixam esquecer
De dónde vengo, a dónde fui, dónde falléDe onde vim, pr?onde fui, onde errei
Y ahora acerté y me acomodé, hago del placer la leyE agora acertei e me aconcheguei, faço do prazer a lei
Soy parte de todo por donde paséSou parte de tudo por onde andei
Porque puede que no lo parezca pero esta es mi vidaPois pode não parecer mas essa é a minha vida
Me libero con el ritmo embolado en el senderoMe liberto com a levada embolada na trilha
Si me dices que no soy nada y das la espaldaSe me dizes que não sou nada e vira a cara
Tal vez sea porque no mido mis palabrasTalvez seja porque não meço minhas palavras
Soy lo que soy, no actúo para agradarEu sou o que sou, não faço pra agradar
Lobi es el seudónimo de quien solo quiere parasitarLobi é codinome de quem só quer parasitar
¿A dónde quieres llegar? si ya estamos en movimientoOnde tu queres chegar? se já /estamos em movimento
No tenemos tiempo solo para odio y aislamientoNão temos tempo só pra ódio e isolamento/
La vida es encontrar personas y a uno mismoA vida é encontrar, /pessoas e a si mesmo
Preparar el escudo con armas de sentimientoPreparar o escudo com armas de sentimento/
No importa lo que tengo, importa lo que hagoNão importa o que tenho, importa o que faço
Ser vitrina de novela de favela... yo pasoSer vitrine de novela de favela./.. eu passo
No desfilo en un auto lujoso, no aguanto la ostentaciónNão desfilo de carrão, não agüento ostentação/
No veo tus joyas, veo tu corazónNão vejo suas jóias, vejo seu coração
El olor del humo ya es parte del escenarioO cheiro da fumaça já faz parte do cenário
Vivo solo con el coraje a mi ladoVivo sozinho com a coragem do meu lado/
Siento la nostalgia de no tener preocupacionesSinto a saudade de não ter preocupações
Siempre caminando, cambiando opinionesSempre caminhando, mudando opiniões

La ciudad, mi astucia para vivirA cidade, minha sagacidade viver
En la noche de São Paulo todos quieren perderseNa noite de são paulo todos querem se perder
Amistad y sencillez quererAmizade e simplicidade querer
Encuentros y desencuentros contigoEncontros e desencontros com você
La luna iluminará, Ogum protegeráA lua vai iluminar, ogum vai proteger |2x

No hay lazo ni obstáculo para retrasar mi caminoNão tem laço nem embaraço pra atrasar meu caminho
Elegí este lado y voy incluso soloEscolhi esse lado e vou mesmo sozinho
Puedes juzgarme e intentar derribarmePode me julgar e tentar me derrubar
Lo difícil es mirarme a los ojos y enfrentarmeO difícil é olhar em meus olhos e me enfrentar
No vine de paseo, marcaré este sueloNão vim a passeio, vou marcar esse chão
Después de la bomba es cuando se ve que la guerra es en vanoDepois da bomba é que se vê que a guerra é me vão
Deja a América con su plan de poderDeixe a américa com seu plano de poder
Mientras la Casa Blanca conspira, el pueblo clamaEnquanto a casa branca trama, o povo clama
Están listos para encender la llamaEstão prontos pra acender a chama
Solo buscando el porqué (¿terrorismo? ¿protección?)Só procurando o porque (terrorismo?proteção?)
Mi disparo es dirigido por el micrófonoMeu tiro é conduzido pelo microfone
No grito por el petróleo, sino por quien tiene hambreNão grito pelo petróleo e sim por quem tem fome
No olvides que esto es rapNão esqueça que isso é o rap
El hip hop es mucho más que un scratchO hip hop é bem maior do que um scrath
Solo hablar no cambiará nada para nadieSó falar não vai mudar nada pra ninguém
La cuestión no es llegar, es ir mucho más alláA questão não é chegar é ir muito mais alem
Mientras haya quien dé audiencia al popEnquanto houver quem de ibope pra pop
La música con contenido siempre golpeará el posteA musica com conteúdo vai sempre bater no poste
Pero la suerte es tener aún algunos oídosMas a sorte é ter ainda alguns ouvidos
Que quieran escuchar mucho más que gemidosQue queiram ouvir bem mais do que gemidos
De eso vivo, busco mi tribuÉ disso que vivo, busco a minha tribo
Sigo haciendo el ritmo, la rima hacia el paraísoEu sigo fazendo a batida a rima rumo ao paraíso
Personalpessoal
A veces en el gradoàs vezes no grau
Mi cordura depende de mi disposiciónMinha sanidade/ depende da minha disposição
Me convierto en lo que el entorno pide en la ocasiónViro o que o ambiente pede na ocasião
Ser fino, ser tímido, ser íntegro, o noSer fino, ser tímido, ser integro, ou não
Quiero ver las calles con sus pinturas, su culturaQuero ver as ruas com suas pinturas, sua cultura
Entre poetas, borrachos, jóvenes y prostitutasEntre poetas, bêbados, jovens e prostitutas
En la Augusta a medianoche bebiendo en algún barNa augusta a meia noite bebendo em algum bar
Respirando e inflando el imaginarRespirando e inflando o imaginar.

La ciudad, mi astucia para vivirA cidade, minha sagacidade viver
En la noche de São Paulo todos quieren perderseNa noite de são paulo todos querem se perder
Amistad y sencillez quererAmizade e simplicidade querer
Encuentros y desencuentros contigoEncontros e desencontros com você
La luna iluminará, Ogum protegeráA lua vai iluminar, ogum vai proteger |2x

El apagar del día, el despertar de la vidaO apagar do dia o acordar da vida
Las luces se encienden en la Avenida PaulistaAs luzes se ascendem na avenida paulista
Te espero tranquilo en alguna esquinaTe espero tranqüilo em alguma esquina
Un vaso de bebida y muchos pensamientos en el aireUm copo de bebida e muitos pensamentos no ar
Ganas de cambiar, ganas de crecerVontade de mudar, vontade de crescer
Los autos reflejan mi imagen, mi deseoOs carros refletem minha imagem meu querer
Solo puedo decir que vivo con suerteSó posso dizer que vivo na sorte
Mirando la luna como si fuera un focoOlhando a lua como se ela fosse um spot
Iluminando el humo y borrando el dolorIluminando a fumaça e apagando a dor
El día termina pero la noche nunca acabóO dia termina mas a noite nunca acabou

La ciudad, mi astucia para vivirA cidade, minha sagacidade viver
En la noche de São Paulo todos quieren perderseNa noite de são paulo todos querem se perder
Amistad y sencillez quererAmizade e simplicidade querer
Encuentros y desencuentros contigoEncontros e desencontros com você
La luna iluminará, Ogum protegeráA lua vai iluminar, ogum vai proteger |2x