Torcedor da Agonia

Abanico de la agonía

Torcedor da Agonia

¿Qué rojo es ese goteo en mi mejilla?Que vermelho é esse escorrendo na minha face
Ya no siento el dolor si alguien me pegaNão sinto mais a dor se alguem me bate
La camisa goias ensangrentada en el sueloA camisa do goiás ensanguentada pelo chão
Es como el que mi madre me dio a mi hermanoÉ tipo aquela que minha mãe presentiou meu irmão
¿Cómo puedo olvidar que recuerdo ese día?Como posso esquecer ainda lembro aquele dia

Mi padre también me dio una camisa de puebloMeu pai também me deu uma camisa do vila
A la edad de nueve años empecé mi pasiónCom nove de idade começava minha paixão
No por el deporte, sino por el tigreNão pelo esporte mas sim pelo tigrão
Artículos en general hasta la camisa autografiadaArtigos em geral até camisa autografada
Cada partido que estaba allí con mi padre en las gradasTodo jogo eu tava lá com meu pai na arquibancada

Concentrado en el juego vibrado con cada golConcentrado no jogo vibrava a cada gol
E incluso en la derrota expresé mi amorE mesmo na derrota expressava meu amor
Mientras mi hermano invocaba con los goyasEnquanto meu irmão invocava com o góias
No tenía nada contra nosotros hasta que vivió en pazNão tinha nada contra a gente até vivia em paz
Fue entonces cuando un meteorito destruyó a nuestra familiaFoi quando um meteoro destruiu nossa familia

Mi padre, mi madre no soportaba tantas peleasMeu pai, minha mãe não aguentavam tantas brigas
Llegó la ruptura, mi padre me llevóVeio a separação, meu pai me levou
Mi hermano y mi madre se fueron a vivir con mi abueloMeu irmão com a minha mãe foi morar com meu avô
¿Quién conoció a un buen tipo se casó después de un tiempo?Que conheceu um cara bom casou-se depois de um tempo
Mi padre estaba solo en la cachaça y sufriendoMeu pai ficou sozinho na cachaça e sofrimento

Pero nunca me agrediste a mí, a mi padre, hombre guerreroMas nunca me agrediu, meu pai homem guerreiro
Trabajó en dos servicios, seguridad y marcinerTrabalhava em dois serviços, segurança e marcineiro
Fuimos a vivir allí en el barrio del nuevo mundoA gente foi morar ali no bairro novo mundo
Empecé a estudiar, fue el comienzo de todoComecei a estudar, foi o inicio de tudo

Mi padre no tuvo tiempo de llevarme al estadioMeu pai não tinha tempo pra me levar no estádio
Pero siempre seguí, escuchaba en la radioMas sempre acompanhei escutava pelo rádio
En la secundaria conocí a un hermano final firmeNa escola conheci um mano ponta firme
También vilanovense que admiraba el crimenTambém vilanovense que admirava o crime
Todo sobre la cinta criminal basura sabíaTudo sobre treta fita de crime sabia
Una parte de la vida que aún no conocíaUma parte da vida que ainda não conhecia
Viajé cuando habló conmigoEu viajava quando ele me falava

Que iba a unirse al equipo, los dos juntos, soñandoQue ia entrar na esquadrão nós dois juntos sonhava
Un día llegó dijo que se había encontradoUm dia ele chegou disse que tinha conhecido
Un cierto camarada que había ofrecidoUm certo camarada que havia oferecido
Una invitación para asistir a una reunión en la sedeUm convite pra irmos numa reunião na sede
En una iniciación hay pocos que puedenNuma iniciação são poucos que conseguem

Después de un tiempo había yo y mi truchaPassado algum tempo tava eu e meu truta
Camisa Escuadrón y Berm ConductaCamisa da esquadrão e berma da conduta
Basado cada día calcinado en el tuboBaseado todo dia calcinado no tubão
Hacer cinta en las pequeñas tiendas que enmarcan octavoFazer fita nas lojinhas enquadrando de oitão
A la mina le gusta y nos paga un paloAs mina tudo gosta e paga pau pra nóis

Cuando estamos en el estadio cantando el himno solo en la vozQuando tamo no estádio cantando o hino só na voz
Abajo las banderas, redes de red por las callesDescendo os bandeirão, arrastão pelas ruas
Rojão en el rival y piedra en los vehículosRojão nos rival e pedra nas viaturas
Mi padre no tenía idea de que había abandonado la escuelaMeu pai nem imaginava que tinha largado a escola
Que yo era un criminal ahora adicto a las drogasQue eu era um criminoso agora viciado em drogas
Como lavado de cerebro, me hicieron cambiarTipo lavagem cerebral, fizeram eu mudar

Odiando a otros aplausos sólo pensando en matarOdiar outras torcidas só pensar em matar
Que tenía una camisa diferente a la míaQuem tivesse camisa diferente da minha
Nunca he matado. Me he convertido en un pit bull en un pit bullNunca tinha matado virei pitbull na rinha
Listo para matar cuando mi dueño lo digaPronto pra matar quando meu dono mandasse
Todavía no sé qué es ese rojo en mi caraAinda não sei que vermelho é esse na minha face

Mi madre, mi hermano vinieron a visitarmeMinha mãe, meu irmão vieram me visitar
A las dos de la tarde acababa de despertarDuas horas da tarde tinha acabado de acordar
Anoche estábamos tirando de un cocheNoite passada dificil fomos puxar um carro
El chico reaccionó y terminó todo destrozadoO boy reagiu e acabou todo furrado
No fui yo, fue mi trucha la que lo matóNão foi eu, foi meu truta que matou
Vi en mi madre a la mujer diciendo «por favorVia na minha mãe a mulher pedindo por favor

Para que no mataras ni lastimaras a tu hijoPra que não matasse nem ferisse seu filho
Y terminó en un rocinioE acabou em latrocinio
Yo con diecisiete mi hermano a los dieciséisEu com dezessete meu irmão com dezesseis
Me pregunto cómo será mi turnoFico imaginando como sera minha vez
Le pregunté a mi madre cómo iba la vidaPerguntei pra minha mãe como é que ia a vida

Le preocupa que mi hermano esté entre la multitudEla preocupada meu irmão ta na torcida
Estaba un poco avergonzado de decir que yo también lo hiceFiquei meio sem graça de falar que eu também
Empecé a notar el mal que tieneComecei a notar o mal que isso tem
Solía hablar llorando que era muy difícilEla falava chorando que tava bem dificil

Que robó de casa para mantener su adicciónQue ele roubava em casa pra manter o seu vício
En el respiradero de la corona estaba viendo mi historiaNo desabafo da coroa tava vendo a minha história
Mi hermano de la misma manera sólo derrota sin victoriaMeu irmão do mesmo jeito só derrota sem vitória
Después de ese día, nunca fue lo mismoDepois daquele dia nunca mais foi igual
Correr por las calles era bastante malo para míAndar drogado nas ruas já me fazia mal

En el tatuaje del comodín, todo lo que podía ver era tristezaNa tatuagem do coringa só via tristeza
En las reuniones en la sede sin partido solamente frialdadNas reuniões na sede sem festa só frieza
Iba al estadio. Ya no estaba emocionadaEu ia pro estádio já não tinha empolgação
En las peleas de torica, sólo podía pensar en mi hermanoNas brigas de torica só pensava no meu irmão
Me volví real y vi lo que hacíamosCai na real e vi oque nós fazia

No era un apoyo para el equipo. Estaba arraigando en la agoníaNão era torcer pro time era torcer pela agonia
Agonía que sentí de mi trucha al finalAgonia que senti do meu truta no final
Cuando le dispararon y murió en la terminalQuando foi baleado e morreu no terminal
Gritó, debatió, pero no pidió ayudaGritava debatia mas não pedia socorro
Me miró, dijo: «Por el pueblo mueroOlhava pra mim dizia \"pelo vila que morro\"

Pero te importa lo que nunca entendíMas liga só oque eu nunca entendi
Mientras el jugador es rico, nos matamos desde aquíEnquanto jogador ta rico nóis se mata daqui
Uno de los líderes convocó a una cierta reuniónUm dos líder convocou uma certa reunião
Con sólo unos pocos miembros, me metí en el coche sin tener ni ideaSó com alguns membros entrei no carro sem noção
De qué se trataba se preguntaban inmediatamenteDo que se tratava foram logo perguntando

Dijeron que he estado volando últimamenteFalavam que ultimamente eu andava moscando
Yo, sin entender, dije que no tenía nadaEu sem entender disse que não tinha nada
Estaban deteniendo el coche, dándome una plazaForam parando o carro me dando um quadrada
Abrieron el maletero y tiraron a un tipo al sueloAbriram o porta-mala jogaram um cara no chão
Capucha roja en la cara atada pie y manoCapuz vermelho na cara amarrado o pé e a mão
Chaqueta de la fuerza juvenil y un viejo goiásBlusão da força jovem e uma velha do goiás

Todo ensangrentado con la camisa y el chicoTodo ensanguentado a camisa e o rapaz
Me miraron y me dijeron que lo demostraraOlharam pra mim e disseram pra provar
Si yo fuera bueno, sólo tomara y mataraSe eu tava di boa era só pegar e matar
Me frío en la columna vertebral, un pt en la manoEu com frio na espinha, uma pt na mão

Cuando se quitaron el capó, supe que era mi hermanoQuando tiraram o capuz vi que era meu irmão
No respondía, ni siquiera tenía palabrasFiquei sem reação, não tive nem palavras
Los chicos me presionaron, y dije que no podía hacerloOs cara botando pressão e eu disse que não dava
Cuando cerré la boca, empezaron a golpearmeQuando fechei a boca começaram me espancar
Le dispararon a mi hermano y no pude evitarloCrivaram meu irmão de tiro e eu nem pude ajudar

Me desmayé con tanta patada en la caraDesmaiei com tanto chute pedrada na minha cara
Cuando desperté, estaba en una zanjaQuando acordei tava dentro de uma vala
Mi hermano sin vida de mi lado fue arrojadoMeu irmão sem vida do meu lado foi jogado
Los bomberos me llevaron al hospital sin despertarOs bombeiros me levaram pro hospital desacordado
Seis meses después me encuentro cuadripléjicoSeis meses depois me encontro tetraplégico
No mucho tiempo de la vida desanimado por los médicosSem muito tempo de vida desenganado pelos médicos
Veo que el rojo no era del pueblo ni del tigreVejo que o vermelho não era do vila nem do tigrão
Era mi propia sangre, la sangre tallada de mi hermanoEra meu próprio sangue o sangue talhado do meu irmão