A Few Dollars More

Unos cuantos dólares más

A Few Dollars More

Crecí en la ciudad donde todo es durogrew up in the city where everything is rough
Donde a donde mire veo a alguien siendo atrapadoWhere everywhere I turn I seen somebody gettin bust
Además, a donde quiera que mirePlus everywhere I look
Todo lo que veo es un adicto o un maldito ladrónAll I could see is a crackhead or a goddamned crook
Corriendo con una pistola o una navajaRunnin' around with a pistol or a blade
Robando en otras palabras, cobrandoStickin' up in other words gettin' paid
Pero elegí no seguir esos caminosBut I chose not to follow those ways
Porque el único lugar al que te diriges es a la cárcel o la tumbaCause the only place you headin' is to jail or the grave
Pero por otro ladoBut on the other hand
Conocí a un hombre llamado StanI know a man named Stan
Quien en el futuro tenía planesWho in the future had plans
De tener éxito en su búsquedaTo be successful on his quest to
Para sacar a sus padres del guetoTake his moms and pops out the ghetto
Pero ese plan pronto se desmoronóBut that plan was soon to be crushed
Cuando un día se dio cuenta de que debíaWhen one day he realized he must
Conseguir un mejor trabajo para pagar sus estudiosGet a better job to pay for his schoolin
Mientras sus amigos se quedaban simplemente relajandoWhile his friends would sit around just coolin
Él solicitó un trabajo en el sistemaHe applied for a job in the system
Y a donde mirara, todos lo menospreciabanAnd everywhere he looked, everybody would diss him
Él no tiene ningún tipo de habilidadHe doesn't have any type of skill
Y la vida no es solo juegos, es realAnd life is not all games, it's real
Caminó por la callehe took a long walk down the street
Tratando de pensar en una forma de llegar a fin de mes, ehTryin' to think of a way to make his ends meet, huh
Para poder comprar las cosas que adorabaSo he could buy the fly things he adored

Y todo lo que Stan quería era hacer unos cuantos dólares másAnd all Stan wanted to make was a few dollars more

Mientras caminaba a casa, pensaba para sí mismoAs he walked home, he thought to himself
Ahora, ¿qué se supone que debo hacer para obtener riqueza?Now what am I supposed to do to get wealth
Sentía que su vida no tenía valorHe felt that his life was worthless
Entonces se encontró con su amigo llamado CurtisThen he ran into his man named Curtis
Ahora Curtis, es el tipo que se detiene y presumeNow Curtis, he's the type that stops and brags
Sobre todas las cosas que tieneAbout all the things he's got
Conduciendo un Saab con un techo negroDrivin' a Saab with a black ragtop
Resulta que Curt trabaja para la policíaCome to find out Curt's workin' for the cops
Le dijo a Stan que había un trabajo disponibleHe told Stan there's a job that's open
Haciéndolo sonar todo bien, esperando que lo aceptaraMakin' it all sound good, just hopin he would take it
Sí, y como un tonto grandeYup, and like a big dummy
Stan dijo 'Al diablo, necesito el dinero'Stan said "Freak it, yo, I need the money"
Curt llevó a Stan a conocer a su jefeCurt took Stan to meet his boss
El oficial Sims, un sargento en la fuerzaOfficer Sims, a sergeant on the force
Le dio un arma y Stan comenzóHe gave him a gun and Stan began
Su nueva carrera como un maldito sicarioHis new career as a damn hit man
A su jefe realmente le gustó su trabajohis boss really liked his work
Y despidió a su compañero CurtAnd gave the boot to his partner Curt
Él no se dio cuenta de en qué se estaba metiendohe didn't realize what he was in for

Y todo lo que Stan quería era hacer unos cuantos dólares másAnd all Stan wanted to make was a few dollars more

Unos cuantos dólares más es lo que empezó a ganarA few dollars more is what he started to make
Ahora está conduciendo un Saab, con una casa en las afuerasNow he's drivin' around a Saab, with a house upstate
Tiene anillos de oro y diamantesHe got gold and diamond rings
Chicas locas y todas esas cosas glamorosasCrazy girls and all those glamorous things
Pero un día este estilo de vida terminóBut one day this life-style end
Cuando una tarde mientras estaba con un amigoWhen one afternoon while hangin' with a friend
Sentado en el parque, bebiendo cuartos de cervezaSittin' in the park, drinkin' quarts of beer
Y alguien dijo '¡Manos arriba,And somebody said "Throw your hands in the air,
Es un atraco!' y puso la pistola en su cabezaIt's a stick-up" and put the gun to his head
Y dijo 'Haz un movimiento más y estás muerto'And said, "Make another move and you're dead"
Ahora Stan tuvo que tomar una decisiónNow Stan had to make is choice
Se detuvo y dijo reconozco esa vozHe paused and said I recognize that voice
Eh, ¿dónde he escuchado esto?Huh, where have I heard this
Ahora recordó, es su amigo llamado CurtisNow he remember, it's his man named Curtis
Curtis está enojado y sintió que lo habían robadoCurtis is mad and felt he'd been robbed
Porque Stan está conduciendo su Saab"Cause Stan is drivin' around in his Saab
Miró a Stan y dijo 'No puedo creerlo,He looked at Stan and said, "I can't believe him,
Ahora es hora de que me cobre'Now its' time for me to get even"
Stan hizo un movimiento rápidoStan made a move real quick
Curt dio un salto hacia atrás y dijo 'Oye, eso es todo'Curt jumped back and said, "Yo, that's it"
Le disparó en la parte trasera de la cabeza con una nueveShot him in the back of his head with a nine
Metió la mano en su bolsillo, agarró su dinero y luego se fue corriendoReached in his pocket, grabbed his cash and then dashed
Ahora aquí yace el hombre en el costadoNow here lies the man on the side
La misma forma en que vivió fue la misma forma en que murióThe same way he lived was the same way he died
Nunca supo lo que le esperabaHe never knew what he had in store

Y todo lo que Stan quería era hacer unos cuantos dólares másAnd all Stan wanted to make was a few dollars more