Diáspora

Diáspora

Diáspora

Hey manoHei mano
Ni una compensación repara los dañosNem indenização repara os danos
En la travesía del océano AtlánticoNa travessia do oceano atlântico
Eso revuelca, fue inhumanoIsso revolta, foi desumano
ManoMano
Ni una compensación repara los dañosNem indenização repara os danos
En la travesía del océano AtlánticoNa travessia do oceano atlântico
Eso revuelca, fue inhumanoIsso revolta, foi desumano

Fuimos forzados, tratados como mercancíaVinhemos forçados, tratados como mercadoria
Apilados y encadenados, por varios díasEmpilhado acorrentados, por vários dias
Dentro del barco muy frío, muchos no resistíanDentro do navio muito frio, muitos não resistiam
La inmigración forzada, explotación sistemáticaA imigração forçada, exploração sistemática
De un régimen esclavista, que mataDe um regime escravocrata, que mata
Sacados de nuestro lugar de origen, redefinición identitariaTirados do seu lugar de origem, redefinição identitárias
Sin nombre bautismo, y memorias borradasSem nome batismo, e memorias apagadas
Inserción brutal, luchas por libertad y supervivenciaInserção brutal, lutas por liberdade e sobrevivência
Exclusión social, pero hubo resistenciaExclusão social, mais foram resistência
Las luchas diarias, y los nuevos lazos afectivosAs lutas diárias, e os novos elos afetivos
De familiares, los vínculosDe familiares, os vínculos
Hasta hoy llevan las marcas de las diversas culturas del continente africanoAté hoje trás as marcas das diversas, cultura do continente africano
El sufrimiento de hombres y mujeres esclavizados, en la travesía del océano AtlánticoO sofrimento de homens e mulheres escravizados, na travessia do oceano atlântico
Tuvieron que construir, nuevas formas de ser y actuarTiveram que construir, novas formas de ser e agir
Y vinieron a perseguirnos, y siempre fue asíE vieram a nós perseguir, e sempre foi assim
Que vienen de donde venimos, y ustedes que tienen que servirnosQue vem de onde nós vem, e vocês que tem que nos servir

Hey manoHei mano
Ni una compensación repara los dañosNem indenização repara os danos
En la travesía del océano AtlánticoNa travessia do oceano atlântico
Eso revuelca, fue inhumanoIsso revolta, foi desumano
ManoMano
Ni una compensación repara los dañosNem indenização repara os danos
En la travesía del océano AtlánticoNa travessia do oceano atlântico
Eso revuelca, fue inhumanoIsso revolta, foi desumano

Somos resistencia, tanta violenciaSomos resistência, tanta violência
Desde nuestra existencia, fuertes por naturalezaDesde nossa existência, forte por natureza
No bajamos la cabeza, enfrentamos los problemasNão abaixamos a cabeça, enfrentamos os problema
Es el juego del sistema, nos encarcelan y condenanÉ jogo do sistema, prende e nos condenam
No nos dieron condiciones, vinieron las contradiccionesNão nos deram condições, vieram as contradições
Ellos los villanos, con actitudes y accionesEles os vilões, com atitude e ações
Sub-humana, insanaSub-humana, insana
Sin lugar para vivir, te ofreceránSem lugar pra morar, vão te oferecer
Que trabajes, siembres y coseches para comerQue trabalhar plantar, colher e pra comer
Una forma de esclavitud, no de sobrevivenciaUma forma de escravizar, não de sobreviver
No somos de este lugar, sin nada que perderNão somos desse lugar, sem nada a perder
Vamos a empezar de nuevo, un día diránVamos recomeçar, que um dia vão dizer
Contarán nuestra historia, pero sin distorsionarlaNossa história vão contar, mais sem distorcer
Ellos quieren hablar, pero no tienen nada que decirEles querem falar, não tem nada a dizer
Busca informarte, ustedes no saben leerProcura se informar, cês não sabe a ler
Negro es lucha, es raza, es resistencia, es poderNegro é luta, é raça, é resistência é poder