Eu Sou Preto (part. Maria Claudina Lourenço)

Yo Soy Negro (parte de Maria Claudina Lourenço)

Eu Sou Preto (part. Maria Claudina Lourenço)

Yo, yo, yo soy negro!Eu, eu, eu sou preto!
Soy hija del rey, heredera del tronoSou filha do rei, sou herdeira do trono
Del trono negro, del trono de mis antepasadosDo trono negro, do trono dos meus antepassados
Que fueron saqueados por ustedesQue foram saqueados por vocês
Yo, yo soy negro!Eu, eu sou preto!

Negro como la tierra, la tierra donde mis antepasados lucharonPreto como a terra, a terra a onde meus antepassados lutaram
Para mostrar que nosotros, nosotros fuimos negros, no nos vamos a rebajarPara mostrar que nós, nós fomos preto, não vamos nós rebaixar
No nos vamos a rendir, y cada cuerpo negro que caiga en este sueloNão vamos nos entregar, e cada corpo negro que cair nesse chão
En esta tierra negra de mi Dios, de mi santo, de mis orixásNessa terra preta de meu Deus, de meu santo de meus orixás
Va a levantar a otro héroe, a otro negro que va a creerVai levantar mais um herói, mais um negro que vai acreditar

En la libertad, en la libertad que nosotrosNa liberdade, na liberdade que nós
Tenemos y que ustedes nunca van a quitarNós temos e que vocês nunca vão tirar
Que es amar, respetar y enorgullecerseQue é de amar, e respeitar e se orgulhar
De ser negro, negro como la noche!De ser preto, preto feito a noite!