Para Mim Tanto Faz

Pour Moi Ça N'a Pas D'Importance

Para Mim Tanto Faz

Pour moi ça n'a pas d'importancePara mim tanto me faz

C'est fini, essaie de comprendreAcabou, vê se entendes
Ça ne vaut pas la peine même si tu tentesNão vale a pena mesmo que tu tentes
Je ne peux plusNão posso mais
Attendre que tu changesEsperar que mudes
Si c'est toi qui ne veux pas changerSe és tu quem não quer mudar

C'est fini, tu n'atteins plusAcabou, tu não atinges
Tu es dans un autre mondeEstás noutro mundo
Ou est-ce que tu fais semblantOu será que finges
J'ai déjà sautéEu já saltei
Je suis ailleursEu tou noutra
Ça ne vaut pas la peine d'attendreNão vale a pena esperar

Tant de temps investi en toiTanto tempo investido em ti
Pour que ça se termine comme çaPara agora acabar assim

Pour moi ça n'a pas d'importancePara mim tanto me faz
Que tu dises des choses bonnes ou mauvaisesQue digas coisas boas ou coisas más
Ou même que tu inventesOu mesmo que inventes
Quelque chose que je n'ai jamais étéAlgo que eu nunca fui
Pour moi ça n'a pas d'importancePara mim tanto me faz

Je ne vais plus revenir en arrièreJá não vou voltar atrás

Je ne souffre plus (non)Não sofro mais (não)
Je n'ai pas de tempsNão tenho tempo
J'ai même aimé, mais tu étais un contretempsAté gostei de ti, mas foste um contra tempo
Sincèrement, pourquoi tu insistesSinceramente, porque que é que insistes
Tu ne comprends pas que c'est finiNão percebes que acabou

Tant de temps investi en toiTanto tempo investindo em ti
Pour que ça se termine comme çaPara agora acabar assim

Pour moi ça n'a pas d'importancePara mim tanto me faz
Que tu dises des choses bonnes ou mauvaisesQue digas coisas boas ou coisas más
Ou même que tu inventesOu mesmo que inventes
Quelque chose que je n'ai jamais étéAlgo que eu nunca fui

Pour moi ça n'a pas d'importancePara mim tanto me faz
Que tu dises des choses bonnes ou mauvaisesQue digas coisas boas ou coisas más
Ou même que tu inventesOu mesmo que inventes
Quelque chose que je n'ai jamais étéAlgo que eu nunca fui

Je te regarde avec un regard glacéEu olho para ti com um olhar gelado
Ce qui était doux est maintenant du passéO que antes era doce agora é passado
Alors pense et repense à tout ce que tu as faitEntão pensa e repensa em tudo aquilo que fizeste
Ou as-tu déjà oubliéOu já esqueceste
Tout ce que tu ne m'as pas donnéTudo o que de ti não deste
Tu dis que tu m'aimes, mais c'est juste une façadeDizes que me amas, mas é tudo fachada
Tu peux bien frapper à la porte, elle est ferméeBem podes vir bater a porta que ela está fechada
Bien verrouillée, complètement scelléeBem trancada, completamente selada
Yo, j'ai étéYo fui

Je ne souffre plusNão sofro mais
Je n'ai pas de tempsNão tenho tempo

Pour moi ça n'a pas d'importancePara mim tanto me faz
Que tu dises des choses bonnes ou mauvaisesQue digas coisas boas ou coisas más
Ou même que tu inventesOu mesmo que inventes
Quelque chose que je n'ai jamais étéAlgo que eu nunca fui

Pour moi ça n'a pas d'importancePara mim tanto me faz
Que tu dises des choses bonnes ou mauvaisesQue digas coisas boas ou coisas más
Ou même que tu inventesOu mesmo que inventes
Quelque chose que je n'ai jamais étéAlgo que eu nunca fui