Grand Master

Gran Maestro

Grand Master

Siempre esperando ese momento, incluso ahora
そのしゅんかんをずっとまっているんだいまも
Sono shunkan wo zutto matte irunda ima mo
Me pones nervioso, quiero ver tu cara inquieta
おれをめにしてあわてふためくきさまのかおがみたい
Ore wo me ni shite awate futameku kisama no kao ga mitai

El rey del ajedrez se enorgullece de su peón
どうけのきんぐはじまんのこまをあいしてかまえる
Douke no king wa jiman no koma wo aishite kamaeru
Solo mirando mis movimientos no podrás ganar
おれのうごきをにごっためでおうだけじゃかちめはない
Ore no ugoki wo nigotta me de ou dakeja kachime wanai

¿Superarás la era y revelarás tu verdadera forma?
せいきをこえてなおぶざまなすがたをさらすのか
Seiki wo koete nao buzamana sugata wo sarasu no ka
Pronto me rendiré, no me importa
そろそろあきらめてresignするのもかまわない
Sorosoro akiramete resign suru no mo kamawanai

Reloj de ajedrez, más allá de la mitad, la falsa arrogancia
Chess clockけんをぬけばんよりいでしきょうこう
Chess clock ken wo nuke ban yori ideshi kyokou
Lo acepté, una vez muerto en ese día
うけてたったのさいちどしんだあの日に
Ukete tatta no sa ichido shinda ano hi ni
El dolor de ser cortado es solo debilidad
きりおとされたいたみはよわさゆえに
Kiri otosa reta itami wa yowasa yueni
¿No es así? Yo
きょうくはないかおれが
Kyouku wanai ka ore ga
(¡Buen movimiento! ¡Movimiento brillante! ¡Error! ¡Interesante!)
(Good move ! Brillant move ! Blunder ! Interesting !)
(Good move ! Brillant move ! Blunder ! Interesting !)

¿Te inclinarás para adular o te perderás en la locura?
いなおるつもりかしゅくんにあだなすふちゅうしゃよ
Inaoru tsumori ka shukun ni ada nasu fuchuu shayo
La sangre derramada no se detendrá, ha comenzado
とだえたはずのちはほろびることなくはじまった
Todaeta hazu no chi wa horobiru koto naku hajimatta

Táctica, hasta que me des la mano con tu cruel mano
Tacticひれつなてにはてをくだすまで
Tactic hiretsuna te ni wa te wo kudasu made
No puedo perdonarme por no haber previsto
しとめずにいたおのれをうらむがいい
Shitomezu ni ita onore wo uramu ga ii
La oscuridad sutil se ha vuelto demasiado grande
かすかなやみはおおきくなりすぎた
Kasukana yami wa oukiku nari sugita
Hundiéndome con el pecado
つみをだいたまましずめ
Tsumi wo daita mama shizume
(¡Mal movimiento! ¡Dudoso! Apertura. Final de juego.)
(Bad move ! Doubtful ! Opening. End game.)
(Bad move ! Doubtful ! Opening. End game.)

No olvidaré... El dolor
わすれもしない...くるしみ
Wasure mo shinai... Kurushimi
No hay razón para olvidar... La tristeza
わすれるわけもない...かなしみ
Wasureru wake mo nai... Kanashimi
No debería olvidar... A ti
わすれるはずもない...きみを
Wasureru hazu mo nai... Kimi wo
El amor no morirá
あいはしなない
Ai wa shinanai

Reloj de ajedrez, más allá de la mitad, la falsa arrogancia
Chess clockけんをぬけばんよりいでしきょうこう
Chess clock ken wo nuke ban yori ideshi kyokou
Lo acepté, una vez muerto en ese día
うけてたったのさいちどしんだあの日に
Ukete tatta no sa ichido shinda ano hi ni
El dolor de ser cortado me mostró el mañana
きりおとされたいたみはあしたをみせた
Kiri otosareta itami wa ashita wo mi seta
Desperté como un Gran Maestro
めざめたおれはGrand master
Me sameta ore wa Grand master
(¡Buen movimiento! ¡Movimiento brillante! Rayos X. Jaque mate.)
(Good move ! Brillant move ! X-ray. Checkmate.)
(Good move ! Brillant move ! X-ray. Checkmate.)