Mahiru No Koe

Voces en el Mediodía

Mahiru No Koe

Tan cerca siento tu presencia, pero en el paisaje no estás
こんなにもすぐそばにかんじるのにけしきにはきみだけいない
konna ni mo sugu soba ni kanjiru no ni keshiki ni wa kimi dake inai
La ternura que se acumula me deja sin aliento, quiero expresarlo
こみあげるいとしさにいきがとまるつたえたい
komiageru itoshisa ni iki ga tomaru tsutaetai
'¿Dónde estás ahora?'
"いま、どこにいるの？\"
"ima, doko ni iru no?"

La voz del mediodía clara, aún la escucho
さえわたるまひるのこえいまでもきこえる
saewataru mahiru no koe ima demo kikoeru
Sé que nuestras respiraciones se encuentran
こきゅうがあわさるのをしってる
kokyuu ga awasaru no wo shitteru

No nos vemos (no nos vemos)
あえない（あえない
aenai (aenai)
Siento un presentimiento
きがしてよかんが
kigashite yokan ga
Mi corazón (mi corazón)
こころを（こころを
kokoro wo (kokoro wo)
No puede levantarse
みだしだちあがれない
midashi tachiagarenai

Pregunto cuántas veces soñé sin cesar esos días
といかけるいくどとなくゆめみてたひびが
toikakeru ikudo to naku yume miteta hibi ga
Reviven y se superponen con mi yo actual
よみがえりいまのぼくとかさなる
yomigaeri ima no boku to kasanaru

¿Por qué (¿por qué)?
どうして（どうして
doushite (doushite)
En soledad me encuentro
こどくにあえで
kodoku ni aeide
¿Por qué (¿por qué)?
りそうを（りそうを
risou wo (risou wo)
Contemplo mis ideales y me rindo?
ながめあきらめてるの
nagame akirameteru no?

Solo lo que se refleja en mis ojos no lo es todo, aún es demasiado joven para entender
めにうつるものだけがすべてじゃなくりかいにはまだおさなすぎた
me ni utsuru mono dake ga subete ja naku rikai ni wa mada osanasugita
Si aquel día no te hubiera conocido, todo seguiría detenido
もしあの日きみにであわなければなにもがともったままに
moshi ano hi kimi ni deawanakereba nanimo ga mo tomatta mama ni

Es demasiado pesado para confiar en el pasado
ゆだねるにはおもすぎたかこも
yudaneru ni wa omosugita kako mo
Tu voz que me detiene y me hace mover, se escapa
うごけとめてくれるきみのこえがつきぬけてゆく
ugoke tometekureru kimi no koe ga tsuki nuketeyuku

Porque descubrí cómo vivir juntos, quiero verte de nuevo
ぼくらしくいきることみつけたからもういちどきみにあいたい
bokura shiku ikiru koto mitsuketa kara mou ichido kimi ni aitai
En la multitud de la calle común, siento eso al pasar
ありふれたまちのひとごみですれちがうそんなきがして
arifureta machinami no hitogomi de surechigau sonna kigashite

Tan cerca siento tu presencia, pero en el paisaje no estás
こんなにもすぐそばにかんじるのにけしきにはきみだけいない
konna ni mo sugu soba ni kanjiru no ni keshiki ni wa kimi dake inai
La ternura que se acumula me deja sin aliento, quiero expresarlo
こみあげるいとしさにいきがとまるつたえたい
komiageru itoshisa ni iki ga tomaru tsutaetai
'¿Dónde estás ahora?'
"いま、どこにいるの？\"
"ima, doko ni iru no?"