Marine Snow

Nieve Marina

Marine Snow

Nieve marina, el cielo oscilante y cae en el bosque
Marine snow ゆれるそらともりにまいおちる
Marine snow yureru sora to mori ni mai ochiru
Nieve marina, yo que fuiste amada por ti, junto al mar
Marine snow あなたがあいしてくれたわたしはうみとともに
Marine snow anata ga aishite kureta watashi wa umi totomoni

Si flotas, en un lugar sin paredes
ただようならかべのないばしょ
tadayou nara kabe no nai basho
Azul con azul se superponen y se buscan
あおとあおとがかさなりもとめあう
ao to ao to ga kasanari motome au

En mis sueños, si espero a la luna
ゆめのなかでつきをまてば
yume no naka de tsuki wo mateba
Se enciende en la oscuridad que se avecina
しずまりくるやみにともる
shizumari kuru yami ni tomoru

Si yo fuera un profundo zafiro, incluso si me convierto en madera, no me separaré
もしわたしがふかいるりならばもくずとなりてもはなれずに
moshi watashi ga fukai ruri naraba mokuzu tonaritemo hanarezuni

Nieve marina, el cielo oscilante y cae en el bosque
Marine snow ゆれるそらともりにまいおちる
Marine snow yureru sora to mori ni mai ochiru
Nieve marina, yo que fuiste amada por ti, junto al mar
Marine snow あなたがあいしてくれたわたしはうみとともに
Marine snow anata ga aishite kureta watashi wa umi totomoni

Perder esta forma me asustaba, así que te dejaré atrás
このかたちをうしなうのがこわかったあなたをのこしてしまうから
kono katachi wo ushinau no ga kowakatta anata wo nokoshite shimau kara
Si yo fuera un profundo zafiro, incluso si me convierto en madera, no me separaré
もしわたしがふかいるりならばもくずとなりてもはなれずに
moshi watashi ga fukai ruri naraba mokuzu tonaritemo hanarezuni

Nieve marina, un día se derretirá como la nieve
Marine snow いちにちはゆきのようにとけていく
Marine snow ichi nichi wa yuki no you ni tokete iku
Nieve marina, mi amor se acumula en ti
Marine snow あなたにつもっていくわたしのあい
Marine snow anata ni tsumotte iku watashi no ai
Nieve marina, el cielo oscilante y cae en el bosque
Marine snow ゆれるそらともりにまいおちる
Marine snow yureru sora to mori ni mai ochiru
Nieve marina, yo que fuiste amada por ti, junto al mar
Marine snow あなたがあいしてくれたわたしはうみとともに
Marine snow anata ga aishite kureta watashi wa umi totomoni

Se fue con el mar.
Gone with the sea
Gone with the sea