Quartet Mayonaka No Shijuusou

Cuarteto Medianoche de los Cuatro Reyes

Quartet Mayonaka No Shijuusou

Desde el norte, romperemos el hielo impecable con una sola patada
北から海遊子こんぺきの氷を砕くはけだかき一角
Kita kara kaiyuushi konpeki no koori wo kudaku wa kedakaki ikkaku
El pasado que solo tocó el sur rompe el ámbar y corta la tierra con un puñetazo
南を立ったいにしえは琥珀を破り地を蹴る剣士子
Minami wo tatta inishie wa kohaku wo yaburi chi wo keru kenshiko
El halcón se tiñe de la fuerza que corta el viento del este y el cielo
東の空を飛び風を切り裂く水力に染まる隼
Higashi no sora wo tobi kaze wo kirisaku suiryoku ni somaru hayabusa
Desde el oeste llega un carnero de fuego que cambia su túnica roja
西より来たるは赤き衣を翻す火炎の羊
Nishi yori kitaru wa akaki koromo wo hirugaesu kaen no hitsuji

El flujo que no se detiene como una corriente directa
常人らしからぬ波動は突如出
Joujin rashi karanu hadou wa totsujou ide
Nos reunimos en secreto y nos preparamos
我らは集うべくして集った
Warera wa tsudou bekushite tsudotta
Sentimos su presencia
We get a whiff of him
We get a whiff of him

Antes de convertirte en cenizas, otro futuro te espera
灰となる前に託された別の未来
Hai to naru mae ni takusareta betsu no mirai
La esperanza que dejaste atrás
あなたが残した希望
Anata ga nokoshita kibou

Esta noche es el momento de conocernos y entender
今宵みきわめの時と我らは悟る
Koyoi mikiwame no toki to warera wa satoru
Adiós, muestra tu poder
さらばお前の力を示せ
Saraba omae no chikara wo shimese
El destino otorgado por la eternidad
悠久の名を授かりし身が
Yuukyuu no mei wo sazukarishi mi ga
Comenzamos a sentirte
We begin to feel you
We begin to feel you
Intenta recibir nuestras habilidades
なせる技を場受け止めてみよ
Naseru waza wo ba uketomete miyo

Aceptaremos tu postura desafiante
寄り立つ姿勢は認めてやろうぜ
Kioitatsu shisei wa mitomete yarouze
Pero si hay oscuridad en esos ojos...
しかしその目に曇りがあれば
Shikashi sono me ni kumori ga areba
Eres historia
You're history
You're history

¿Deberíamos creer en el legado de nuestro rey?
信じるべきか我らの王の形見を
Shinjiru beki ka warera no ou no katami wo
Nos convertimos en nuevos reyes
新たなる王となれ
Arata naru ou to nare

Esta noche es el momento de conocernos y entender
今宵みきわめの時と我らは悟る
Koyoi mikiwame no toki to warera wa satoru
Adiós, muestra tu poder
さらばお前の力を示せ
Saraba omae no chikara wo shimese
El destino otorgado por la eternidad
悠久の名を授かりし身が
Yuukyuu no mei wo sazukarishi mi ga
Comenzamos a sentirte
We begin to feel you
We begin to feel you
Intenta recibir nuestras habilidades
なせる技を場受け止めてみよ
Naseru waza wo ba uketomete miyo

Quizás no recuerdes nada, pero ambos vivimos como en un sueño
何も覚えてはいないだろうが二人は夢のように生きていた
Nanimo oboete wa inai darou ga futari wa yume no you ni ikite ita
Ese sueño aún vive dentro de ti
今もその夢はお前の中に生きている
Ima mo sono yume wa omae no naka ni ikite iru
¿Puedes sentirlo?
Can you feel it?
Can you feel it?