Ryukoku No Jyoshi (Epic)

Rugido do Dragão (Épico)

Ryukoku No Jyoshi (Epic)

Ó Grande Dragão, ó Grande Dragão, progenitor de nosso sangue
ズメイよ、ズメイよ、わが血の志操よ
Zumei yo, zumei yo, waga chi no shiso yo
Surge dos céus e protege esta terra
空より現れこの地を守れ
Sora yori araware kono chi o mamore

Enquanto o sangue do começo, a terra sem fim, a vida do dragão continuar
始まりの地、終わりなき地、竜の世が続かん限り
Hajimari no chi, owari naki chi, ryū no yo ga tsuzukan kagiri
Nós cantaremos, oferecendo este coração imortal a ti
我らは歌う、己に捧ぐ滅びぬこの心を
Warera wa utau, onore ni sasagu horobinu kono kokoro o
Nós dançaremos, oferecendo flores a ti, nesta terra onde a vegetação floresce
我らは舞う、己に花を、草木が芽生む国で
Warera wa mau, onore ni hana o, kusaki ga megumu kuni de

Aqueles que viveram desde tempos antigos, as almas adormecidas no fundo das chamas
古いより生きたる者、炎の屋根に眠る魂
Furui yori ikitaru mono, honoo no okuga ni nemuru tamashii
Nós cantaremos, oferecendo este coração imortal a ti
我らは歌う、己に捧ぐ滅びぬこの心を
Warera wa utau, onore ni sasagu horobinu kono kokoro o

Comandando o vento para chamar a colheita, concedendo benevolência ao povo
風をすべて皆を呼び、民に恩恵を差し与え
Kaze o subete mina o yobi, tami ni onkei o sashi tamae
Nós dançaremos, oferecendo flores a ti, nesta terra onde a vegetação floresce
我らは舞う、己に花を、草木が芽生む国で
Warera wa mau, onore ni hana o, kusaki ga megumu kuni de

Ó Grande Dragão, ó Grande Dragão, progenitor de nosso sangue
ズメイよ、ズメイよ、わが血の志操よ
Zumei yo, zumei yo, waga chi no shiso yo
Surge dos céus e protege esta terra
空より現れこの地を守れ
Sora yori araware kono chi o mamore

Ó pedra que abriga o fogo, libera tua voz ao lado do poder eterno
炎宿す石よ、不滅の力と交わり声を放て
Honoo yadosu ishi yo, fumetsu no chikara to majiwari koe o hanate
Os sonhos das donzelas transcenderão o tempo, tecendo uma canção do passado, presente e futuro
時を超えた乙女の夢は過去と今と未来を紡ぐ歌
Toki o koeta otome no yume wa kako to ima to mirai o tsumugu uta

Ó Grande Dragão, ó Grande Dragão, junto com nosso sangue
ズメイよ、ズメイよ、わが血と共に
Zumei yo, zumei yo, waga chi to tomo ni
Nossos desejos alcançarão além dos horizontes distantes
遥か彼方に願いは届く
Harukeki kanata ni negai wa todoku

Ó Grande Dragão, ó Grande Dragão, nosso sangue despertará
ズメイよ、ズメイよ、わが血は目覚め
Zumei yo, zumei yo, waga chi wa mezame
Herdando o orgulho, retornaremos aos dragões
誇りを受け継ぎ竜へと変える
Hokori o uketsugi ryū e to kaeru