Querido Diablo

Dear Devil

Querido Diablo

Dear devilQuerido diablo
Give me back the soul I gave you that nightDevuélveme el alma que aquella noche te cedi
I don’t want to be this stranger anymoreNo quiero ser más este desconocido
That I asked you for so many timesQue tantas veces te pedí
Let me see my motherPermíteme ver a mi madre
On that cold January when I lost herEn aquel frío enero en el que la perdí
Just give me a miserable momentEntregame un misero instante
So I can give her the kiss I never gaveY así darle el beso que nunca le di

Dear devilQuerido diablo
Let me be freeDejame ser libre
I’m dying and wanderingQue me estoy muriendo y deambulo
And every time I want to kill myselfY las veces que quiero matarme
I end up stuck in another failed attemptVuelvo a quedarme en otro intento nulo
Put a noose around my neck againVuelve a ponerme una soga en el cuello
And I swear I’ll climb up to her roofY te juro que subo al tejado de ella
I’ll call her and leave a voice messageLa llamo y le grabo un mensaje de voz
And then I’ll strangle myselfY después me estrangulo

Dear devilQuerido diablo
I’m tired of your handsEstoy harto de que sean tus manos
Being the ones that coerce meLa que me coaccionen
Of the evil you inject into my veinsDe que la maldad que me inyectas en vena
Leading me to my bad actionsMe lleve a mis malas acciones
And this anxiety that eats me insideY que esta ansiedad que me come por dentro
Tempts me to self-harmMe tiente a las autolesiones
Until the doctorHasta que el médico

Dictates the end of that ravenDicte el final de ese cuervo
In his notesEn sus anotaciones
And in the end, he was right, I ruin everything I touchY al final tenía razón y daño todo lo que toco
Because my fingers are daggersPues mis dedos son puñales
That pierce heartsQue atraviesan corazones
Without reason or rhymeSin motivo ni razones
I’m running a thousand revolutionsVoy a mil revoluciones
I don’t expect you to forgive meNo espero que me perdones
But how much!?Pero ¿¡cuanto!?
How much longer will I silence my cries?¿Cuánto más voy a callar mi llanto?
I knew it hurt, but I didn’t think it hurt this muchSabía que dolía, pero no pensé que tanto
All of this is my faultTodo esto es culpa mía
And the monster I carry insideY del monstruo que llevo dentro
That feeds offQue se retroalimenta
The pain in my songDel dolor que hay en mi canto
I bow my head to the skyAgacho la cabeza frente al cielo

For all those things I did wrong along the wayPor todas aquellas cosas que en el camino hice mal
And even though I know I’ve acted like a jerkY aunque sé que me he porta'o como un capullo
This jerk hides a poor heart of glassEste capullo esconde un pobre corazón de cristal
That no matter how much I deny itQue por mucho que lo niegue
Love, for humansEl amor, para el ser humano
Has always been necessary and vitalSiempre ha sido necesario y vital
If it were up to me, I’d sing in your name for lifeSi por mí fuera, cantaría en tu nombre toda la vida
But who would sing at my funeral?Pero, ¿quién cantaría en mi funeral?
From love to hate, there’s much more than a stepDel amor al odio hay mucho más que un paso
If I end up fucking with hate because you’re not here and I want youSi paso a follar con odio porque no eres tú y te quiero

And the problem is mine for brushing against other lipsY el problema es mío al rozar otros labios
Wanting them to be yoursQueriendo que sean los tuyos
Because I’m not being honest with myselfPorque no me soy sincero
I’ve never stopped to imagine a life without your caressesNunca me he parado a imaginar una vida sin sus caricias
That’s why I can’t get over itPor eso no la supero
But I swear you’ll leave my headPero juro que saldrás de mi cabeza
The day I kill David double 0El día que a david lo asesine doble 0
And end the pain and agonyY terminar con el dolor y la agonía
And be able to give all the love I never gotY poder dar todo el amor que no me dieron
Can you imagine?¿Te imaginas?

And forget every memory I have with herY olvidar cada recuerdo que tengo con ella
No matter how much I don’t want to, it’s burned in my retinasPor más que no quiero esta grabado en mis retinas
It’s not that I always sing about the same thingNo es que siempre cante de lo mismo
I want to give the spotlight to the story of a killerQuiero dar protagonismo a la historia de una asesina
Who’ll lift you to the cloudsQue te subirá a las nubes
Just to let you fallPara dejarte caer
Dressed in blackViste de negro
And pretends to be MarinaY se hace pasar por Marina