Querido Diablo

Lieve Duivel

Querido Diablo

Lieve duivelQuerido diablo
Geef me mijn ziel terug die ik die nacht aan jou gafDevuélveme el alma que aquella noche te cedi
Ik wil niet langer deze onbekende zijnNo quiero ser más este desconocido
Die ik zo vaak van je vroegQue tantas veces te pedí
Laat me mijn moeder zienPermíteme ver a mi madre
In dat koude januari waarin ik haar verloorEn aquel frío enero en el que la perdí
Geef me een schamel momentEntregame un misero instante
Zodat ik de kus kan geven die ik haar nooit gafY así darle el beso que nunca le di

Lieve duivelQuerido diablo
Laat me vrij zijnDejame ser libre
Want ik ben aan het sterven en dwaal rondQue me estoy muriendo y deambulo
En de keren dat ik mezelf wil dodenY las veces que quiero matarme
Blijf ik opnieuw in een andere mislukte pogingVuelvo a quedarme en otro intento nulo
Doe opnieuw een touw om mijn nekVuelve a ponerme una soga en el cuello
En ik zweer dat ik op haar dak klimY te juro que subo al tejado de ella
Ik roep haar en neem een spraakbericht opLa llamo y le grabo un mensaje de voz
En daarna hang ik mezelf opY después me estrangulo

Lieve duivelQuerido diablo
Ik ben het zat dat jouw handenEstoy harto de que sean tus manos
Mij dwingenLa que me coaccionen
Dat de boosheid die je in mijn aderen spuitDe que la maldad que me inyectas en vena
Mij leidt tot slechte dadenMe lleve a mis malas acciones
En dat deze angst die me van binnen opvreestY que esta ansiedad que me come por dentro
Me leidt tot zelfbeschadigingMe tiente a las autolesiones
Totdat de dokterHasta que el médico

Het einde van die raaf dicteertDicte el final de ese cuervo
In zijn aantekeningenEn sus anotaciones
En uiteindelijk had hij gelijk en beschadigt alles wat ik aanraakY al final tenía razón y daño todo lo que toco
Want mijn vingers zijn dolkenPues mis dedos son puñales
Die harten doorborenQue atraviesan corazones
Zonder reden of verklaringSin motivo ni razones
Ik ga duizend toerenVoy a mil revoluciones
Ik verwacht niet dat je me vergeeftNo espero que me perdones
Maar hoe veel?!Pero ¿¡cuanto!?
Hoeveel meer ga ik mijn tranen verbergen?¿Cuánto más voy a callar mi llanto?
Ik wist dat het pijn deed, maar ik had niet gedacht dat het zo veel wasSabía que dolía, pero no pensé que tanto
Dit alles is mijn schuldTodo esto es culpa mía
En van het monster dat ik van binnen draagY del monstruo que llevo dentro
Dat zich voedtQue se retroalimenta
Met de pijn die in mijn lied zitDel dolor que hay en mi canto
Ik buig mijn hoofd voor de hemelAgacho la cabeza frente al cielo

Om al die dingen die ik op mijn pad verkeerd deedPor todas aquellas cosas que en el camino hice mal
En hoewel ik weet dat ik me als een klootzak gedroegY aunque sé que me he porta'o como un capullo
Dat deze klootzak een arm hart van glas verbergtEste capullo esconde un pobre corazón de cristal
Dat, hoe hard ik het ook ontkenQue por mucho que lo niegue
Liefde, voor de mensheidEl amor, para el ser humano
Altijd noodzakelijk en vitaal is geweestSiempre ha sido necesario y vital
Als het aan mij lag, zou ik mijn hele leven in jouw naam zingenSi por mí fuera, cantaría en tu nombre toda la vida
Maar wie zou er op mijn begrafenis zingen?Pero, ¿quién cantaría en mi funeral?
Van liefde naar haat is er veel meer dan een stapDel amor al odio hay mucho más que un paso
Als ik overga tot seks met haat omdat jij het niet bent en ik van je houSi paso a follar con odio porque no eres tú y te quiero

En het probleem is van mij om andere lippen te rakenY el problema es mío al rozar otros labios
En te willen dat het jouw lippen zijnQueriendo que sean los tuyos
Omdat ik niet eerlijk benPorque no me soy sincero
Ik heb me nooit de tijd genomen om een leven zonder haar aanrakingen voor te stellenNunca me he parado a imaginar una vida sin sus caricias
Daarom kan ik het niet overwinnenPor eso no la supero
Maar ik zweer dat je uit mijn hoofd zal verdwijnenPero juro que saldrás de mi cabeza
De dag dat ik David elimineer, dubbel 0El día que a david lo asesine doble 0
En een einde maak aan de pijn en de kwellingY terminar con el dolor y la agonía
En al de liefde kan geven die ik niet gekregen hebY poder dar todo el amor que no me dieron
Kun je je dat voorstellen?¿Te imaginas?

En elke herinnering die ik met haar heb vergetenY olvidar cada recuerdo que tengo con ella
Hoe hard ik het ook probeer, het is in mijn netvlies gegraveerdPor más que no quiero esta grabado en mis retinas
Het is niet dat ik altijd over hetzelfde zingNo es que siempre cante de lo mismo
Ik wil de hoofdrol geven aan het verhaal van een vrouwelijke moordenaarQuiero dar protagonismo a la historia de una asesina
Die je naar de wolken brengtQue te subirá a las nubes
Om je vervolgens te laten vallenPara dejarte caer
Ze kleedt zich in zwartViste de negro
En doet zich voor als MarinaY se hace pasar por Marina