Manías Persecutorias

Verfolgungswahn

Manías Persecutorias

Eh, verkauf den Himmel nicht an einen TrapezkünstlerEh, no le vendas el cielo a un trapecista
Der am Rand der Wolken auf seinem Seil lebtQue viva al borde de las nubes en su cuerda
Sie ist Judini in einer Welt voller IllusionistenElla es Judini en un mundo de ilusionistas
Deshalb tanzt sie und tut so, als würde sie sich nicht an mich erinnernPor eso baila y finge que no me recuerda

Verliebe dich nicht in einen SadomasochistenNo te enamores de un sadomasoquista
Dich leiden zu sehen, macht sie wie eine BestieVerte sufrir la va a poner como una cerra
Ich bin der Teufel im Körper eines AlchemistenSoy el demonio en el cuerpo de un alquimista
Spür das Gift meiner Haut, wenn du mich beißtSiente el veneno de mi piel cuando me muerdas

Es ist schon eine Weile her, Königin, dass ich den Künstler getötet habeHace ya tiempo, reina, que maté al artista
Er starb und bat darum, dass unser Krieg endetMurió rogando que acabase nuestra guerra
Nenn ihn bei meinem Namen, wenn du dich ausziehstLlámale por mi nombre cuando te desvista
Ich bin zu schlau für so viele HündinnenSoy demasiado zorro para tanta perra
Ich mache Therapie an der Bar, der Barkeeper ist schwarz wie Batman, Bang BangHago terapia en la barra del barman de negro como Batman en la cabeza Bang Bang

Ich warte in der Hölle, bis sie kommenEspero en el infierno hasta que vengan
Denn in diesem inneren Krieg bluten sogar die WolkenQue dentro de esta guerra interna hasta las nubes sangran
In diesem Märchen gibt es keine Aschenputtels mehrEn este cuento ya no hay cenicientas
Malefiz, zittere meine Dämonen, wenn du singstMaléfica, tirita mis demonios cuando cantas
Halt dich von mir fern, Katze, du weißt, dass du mich verführstAléjate de mi felina, sabes que me tientas
Dieses Leben ist sehr beschissen und ich habe dein Gesicht so oft draufQue esta vida muy perra y le he puesto tu cara tantas

Es gibt nur noch Groll in meinen SchlägenYa solo hay rencor en mis latidos
Ich habe eine Sammlung von gebrochenen HerzenTengo una colección de corazones maleridos
Die Stille ist der schlimmste aller GeräuscheEl silencio es el peor de los sonidos
Ich sehne mich nach dem Bösen, das aus unseren Stöhnen kommtAnhelo la maldad que yace de nuestros gemidos
Wieder umherschweifend in deiner IllusionDivagando de nuevo en tu espejismo

Mit zwei Gläsern zu viel und Gift im KörperCon dos copas de más y veneno en el organismo
Versuche mich zu verführen, Königin des EntkommensTrata de seducirme, reina del escapismo
Ich will keine Therapie mehr, ich brauche einen ExorzismusNo quiero más terapia, necesito un exorcismo
Tanzend mit dem, was sich im Rauch spiegelt, den ich einatmeBailando con la del reflejo del humo que inhalo

Bete, dass der Himmel schwarz gemalt wirdSuplica que pinte de negro el cielo
Sie flüstert mir ins Ohr, dass sie an den Bösen hängtMe susurra al oído que está enganchada a los malos
Dass niemand überlebt, wenn sie ihren Rock aus Dreiviertelhaar trägtQue no hay quien sobreviva a su falda de tercio pelo
Wer hat dir gesagt, dass ich der Gute sein werde?¿Quién te ha dicho a ti que vaya a ser el bueno?
In einer Welt, in der die Bösewichte gewinnenEn un mundo donde ganan los villanos

Ich leugne es nicht und vermisse dich weiterhinNo lo niego y sigo echándote de menos
Aber es ist dein Tanga, der jetzt in anderen Händen hängtPero es tu tanga el que ahora cuelga de otras manos
Rauchend mit dem Tod in einem DeLoreanFumando con la muerte en un Delorian
Trinkend wie ein Verrückter mit deiner Muschi in der ErinnerungBebiendo como un loco con tu coño en la memoria
Wir sind verschiedene Kugeln mit der gleichen BahnSomos distintas balas con la misma trayectoria

Das Öl meiner Lippen schmeckte am Ende nach RuhmEl petróleo de mis labios terminó sabiendo a gloria
Die trennenden Linien sind abschreckendDisuasorias la línea divisoria
Die deine Hände von meinen Atemwegen trennenQue separan tus manos de mis vías respiratorias
Ich gab deiner Obsession meinen NachnamenLe puse tu apellido a mi manía persecutorias
Und gehe von Bar zu Bar, um deine Geschichte zu wiederholenY voy de bar en bar buscando repetir tu historia

Jetzt geh und sag ihm, dass nichts mehr wie früher istAhora ve y dile que ya nada es como antes
Zur Frucht, die eine Schlange versteckteA la manzana que escondía una serpiente
Es war so teuer, nur Liebhaber zu seinSalió tan caro eso de solo ser amantes
Dass unser Datum der Name meiner Akte istQue nuestra fecha es el nombre de mi expediente