Paralelas

Parallelen

Paralelas

Hey, der D0BLE0, Tochter einer HureOye, el D0BLE0, hija de puta

Ich bin nur einen Schluck davon entferntEstoy a un trago de
Ich bin nur einen Schluck davon entfernt, mir die Handgelenke aufzuschneidenEstoy a un trago de cortarme las muñecas
Den Magazin mit Hohlgeschossen zu füllenDe llenar el cargador de balas huecas
Mein Herz hält diese herzzerreißenden Nächte nicht mehr ausMi corazón no aguanta más estas noches cardíacas

Nicht einmal der Arzt kann sich erklären, warum ich diese Kopfschmerzen habeNi el médico se explica porque tengo estas jaquecas
Ziel mir auf die Rippen und drück zuApúntame las costillas y aprieta
Nach dem, was du getan hast, schreckt mich eine Schrotflinte nichtDespués de lo que hiciste, no me asusta una escopeta
Mit ein bisschen Glück bringst du mich vielleicht umCon un poco de suerte igual me matas

Und das Letzte, was meine Augen sehen, ist deine SilhouetteY lo último que ve mis ojos es tu silueta
Lebend um zu sterben, Mahatma GandhiViviendo para morir Mahatma Gandhi
Ein Geiger auf deinem Dach wie MelendiUn violinista en tu tejado como Melendi
Ich stehe auf und habe den Brandy noch nicht losgelassenMe levanto y no he soltado aún el brandy

Ich schreibe nicht „Hure“, um im Trend zu seinYo no escribo puta para estar en trending
Mich schlecht zu behandeln ist mein Modus OperandiMaltratarme es mi modo operandi
Entschuldige mich für die Male, als ich dich nicht verstandPerdóname por las veces que no te entendí
Du tanzt im Rock und ich im MandiA ti te baila la falda y a mí la mandi

Du suchst nach deinem Romeo und ich nach meiner WendyTú buscando a tu Romeo y yo a mi Wendy
Wenn mein Vater hier wäre, würde er einen Herzinfarkt bekommenSi estuviese mi padre le da un infarto
Aber der Bastard war schon hier und hat sich wie ein Eidechse benommenPero el cabrón ya estuvo y se portó como un lagarto
Ihn als Alkoholiker zu bezeichnen, wäre zu wenigLlamarlo alcohólico se me quedaría corto

Das letzte Mal, dass er ruhig gesehen wurde, war bei der GeburtLa última vez que se le vio sereno fue en el parto
Vielleicht tröste ich mich, wenn ich trinkeQuizás por eso si bebo me reconforto
Weil ich ihn betrunken aus dem Zimmer kommen hörtePorque lo escuchaba llegar borracho desde el cuarto
Niemand weiß, welche Kämpfe ich ausfechteNadie sabe las batallas que confronto

Deshalb höre ich dir traurig singen zu und werde sattPor eso te escucho cantar de tristeza y me jarto
Wenn Trinken ein Akt der Feigheit istSi beber es un acto de cobardía
Seit du gegangen bist, bin ich jeden Tag ein FeiglingDesde que te fuiste Soy un cobarde todos los días
Wie der Calero sagt, ich habe sie beschützt, weil sie meine warComo dice el calero, la cuidé porque era mía

Aber ich habe sie wegen meiner verdammten Dummheit verlorenPero la acabé perdiendo por mi puta tontería
Ich habe sie beschützt, weil sie meine warYo la cuidé porque era mía
Aber es wurde zu spät, um zu schwören, dass ich sie liebtePero se me hizo tarde para jurar que la quería
Ich habe mich im Bad eingeschlossen, um Dreck zu schnüffelnMe he encerrado en el baño para esnifar porquería

Und um das Lied zu schreiben, das ich dir geschworen habe, dass ich es nie tun würdeY para escribir la canción que te juré que nunca haría
Gib mir das Leben zurück, das du mir schuldestDevuélveme la vida que me debe
Oder nimm es mir ganz, wenn du dich diesmal traustO arrebátame del todo si esta vez te atreves
Die Ängste fressen mich, die nur du kennstMe comen los miedos que solo tú sabes

Vergiss mich und fühl wieder, du kannst esOlvídame y vuelve a sentir de nuevo tú que puedes
Ich trinke direkt aus der Flasche, ficke ohne Gummi in BarsBebo a morro follo a pelo poto en bares
Indem ich die Aschenputtels beschuldige, habe ich mich an Schneewittchen gewöhntCulpando a cenicientas me he enganchado a Blancanieves
Wenn dein Freund das Lied in seinen Kopfhörern hörtCuando tu novio escucha el tema en sus auriculares

Denk daran, dass es dasselbe Lied ist, das ich dir am Donnerstag gesungen habeRecuerda que es la misma canción que a ti te canté el jueves
Ich habe einen Dämon im Ohr, der nicht aufhörtTengo un demonio en el oído que no calla
Und die Brust zerfetzt von deinem GeschützY el pecho destrozado de impactarle tu metralla
Diese Stimme, so zerfetzt, wird nicht geübtEsta voz tan destrozada no se ensaya

Ich bekam sie, als ich wegen einer Hure weinteMe la dieron las veces que lloré por una paya
In diesem beschissenen Leben muss man bestehenEn esta vida de mierda hay que dar la talla
Und wissen, dass nur wenige um dich weinen, wenn du gehstY saber que pocos te van a llorar cuando te vayas
Diese Nacht werde ich über die Stränge schlagenEsta noche voy a pasarme de la raya
Und zwei Parallelen auf deinen Hintergrund malenY a pintar dos paralelas en tu fondo de pantalla