nunca mais

Plus jamais

nunca mais

Même en sachant que c'est un mensonge, je t'ai écoutéMesmo sabendo que é mentira, eu te escutei
Et tu m'as mis hors de moi pour la dernière foisE você me tirou do sério pela última vez
J'habite à Niterói mais mon import c'est japonaisMoro em Niterói mas meu importe é japonês
Je vais tenter ma chance, je ne vais pas être comme vousVou tentar a vida, não vou ser igual vocês
Je sais que le monde tourne, tu vas voirEu sei que o mundo da voltas, você vai ver
Je ne serai plus jamais le petit con que j'en ai marre d'êtreEu nunca mais vou ser o merdinha que eu cansei de ser
Ce n'est pas pour rien mais avec ton aide je vais perdreNão é por nada mas com sua ajuda eu vou perder
Tu veux me voir me faire baiser ?Você quer ver eu me fuder?

Je regarde les heures, elles passent et rien ne se passeVendo as horas, elas passam e nada acontece
Le monde ne s'arrête pas et mon corps vieillitO mundo não para e meu corpo еnvelhece
Je te fixe mais tu ne remarques rienFico tе encarando mas você não percebe
Tu m'as pris pour rien, maintenant oublie-moiMe tirou pra nada, agora só me esquece
C'est que j'aime ce gars, mais il me pourritÉ que eu amo aquele cara, mas ele me apodrece
Et dès que je disparais, il m'oublieE assim que eu sumo ele me esquece
J'ai porté la lune et pour toi c'était légerCarreguei a lua e pra você foi leve
Je te demande juste, ne fais pas semblant de me comprendreEu só te peço, só não finge que me entende
Je regarde les heures, elles passent et rien ne se passeVendo as horas, elas passam e nada acontece
Le monde ne s'arrête pas et mon corps vieillitO mundo não para e meu corpo envelhece
Je te fixe mais tu ne remarques rienFico te encarando mas você não percebe
Tu m'as pris pour rien, maintenant oublie-moiMe tirou pra nada, agora só me esquece
C'est que j'aime ce gars, mais il me pourritÉ que eu amo aquele cara, mas ele me apodrece
Et dès que je disparais, il m'oublieE assim que eu sumo ele me esquece
J'ai porté la lune et pour toi c'était légerCarreguei a lua e pra você foi leve
Je te demande juste, ne fais pas semblant de me comprendreEu só te peço, só não finge que me entende

Je te demande juste de ne pas faire semblantEu só peço que não finja
Rien ne devait durer mais je vais regarder la photoNada ia durar mas vou olhar a fotografia
Tu es allé si loin, je me demande : Qui l'aurait cru ?Você foi tão longe, me pergunto: Quem diria?
Je cours après le soleil, après un peu de lumière du jourCorro atrás do sol atrás de alguma luz do dia
Tu as dit que tu allais rester mais tu es déjà partieDisse que tu ia ficar mas já saia
Jour après jourDia após dia
Rien ne m'abriteNada me abriga
Je voulais juste pouvoir prendre soin de ma vieEu só queria poder cuidar da minha vida
Je retourne dans le passé et que vois-je ?Volto pro passado e o que percebo?
Je ne te veux plusEu não te quero mais

(Alors ne fais pas semblant de me comprendre)(So não finge que me entende)
(Alors ne fais pas semblant de me comprendre)(So não finge que me entende)

Même en sachant que c'est un mensonge, je t'ai écoutéMesmo sabendo que é mentira, eu te escutei
Et tu m'as mis hors de moi pour la dernière foisE você me tirou do sério pela última vez
J'habite à Niterói mais mon import c'est japonaisMoro em Niterói mas meu importe é japonês
Je vais tenter ma chance, je ne vais pas être comme vousVou tentar a vida, não vou ser igual vocês
Je sais que le monde tourne, tu vas voirEu sei que o mundo da voltas, você vai ver
Je ne serai plus jamais le petit con que j'en ai marre d'êtreEu nunca mais vou ser o merdinha que eu cansei de ser
Ce n'est pas pour rien mais avec ton aide je vais perdreNão é por nada mas com sua ajuda eu vou perder
Et si c'est pour dépendre de quelqu'un, ce ne sera pas de toi !E se é pra depender de alguém não vai ser de você!

Et rien ne me fera jamais revenirE nada jamais vai me fazer voltar
Ou continuerOu continuar
Tout ce que j'ai dit dans le feu de l'actionTudo que eu falei no calor do momento
Peut s'oublierPode se esquecer
Ça ne marche plus.Não da mais