No Voy a Caer

Je Ne Tomberai Pas

No Voy a Caer

J'ai mes poings ensanglantés de tant lutterTengo mis puños con sangre de tanto luchar
Mon âme est fatiguée d'attendreTengo mi alma cansada de esperar
J'ai supporté l'ombre et l'afflictionSoporte la penumbra y la aflicción
Je les ai laissés briser mon cœurLes dejé que quebraran mi corazón
Combien de fois ai-je ressenti que rien¿Cuántas veces sentí que nada
De ce que je faisais n'avait d'importance ?De lo que hacía importaba?

Depuis enfant, j'ai compris à quel point la vie serait cruelleDesde niño comprendí lo cruel que sería la vida
Toujours à la recherche d'une issueSiempre buscando alguna salida
Pour échapper à cePara escapar de aquel
Malsain carrousel qui m'a laissé des blessures sur la peauDañino carrusel que habré llagas en mi piel
Tandis que ça me laisse un goût amerMientras me sabe a hiel

Savoir que je ne peux même pas protégerEl saber que no puedo ni siquiera proteger
Celui que j'aime le plus d'un endroit malsain et revenirA quien más amo de un lugar insano y volver
Constamment à ce même enferConstantemente a ese mismo infierno
De là viennent tes coups et ton jugement éternelDe ahí tus golpes y juicio eterno

J'ai senti comment on me brisait mais je ne me suis pas renduSentí como me rompían pero no me rendí
Noyé dans mes larmes, je souriais justeAhogado en mi llanto tan solo sonreía
Falsément pour qu'ils chargent sur moiFalsamente para que carguen en mí
Toute leur violence et leur frustrationToda su violencia y su frustración

Que peut faire un enfant seul avec ce poids immense ?¿Qué puede hacer un niño solo con la inmensa carga?
De savoir que peu importe combien je lutte, c'est toujours amerDe saber que por más que luche sigue siendo amarga
La réalité chez lui, mais je ne vais pas échouerLa realidad en su hogar pero no voy a fallar
Aujourd'hui, je vais leur prouverHoy les voy a demostrar

Que je ne tomberai pas jusqu'à la finQue no voy a caer hasta el final
Je resterai debout face à la dure vieMe mantendré de pie ante la dura vida
Et je ne céderai pas même quand le malY no voy a ceder aún cuando el mal
Veut me voir perdreMe quiera ver perder
Je bouillonnerai plein de volontéMe herviré repleto de voluntad

Je me perdais dans les rues froidesMe perdía entre las frías calles
Sans réussir à apaiser mon espritSin lograr que mi mente se acalle
Il n'y avait pour moi aucun réconfortNo existía para mí un consuelo
Ni le fléau de la drogue quiNi el plagelo de la droga que
A emporté mes amis et cet amourSe llevó a mis amigos y aquel amor
Innocent que j'avais, mais la douleurInocente que tuve pero el dolor
Resterait avec moiSe quedaba conmigo
Je n'étais pas conscient du châtiment cruelNo era conciente del crudo castigo

Je savais juste que ma grande convictionSolo sabía que mi gran convicción
Ne serait pas la faible proie d'une vilaine addictionNo iba a ser la débil presa de una burda adicción
Et malgré la tristesse, j'étais toujours en actionY a pesar de la tristeza siempre estuve en acción
Pour changer mon cruel destin et la putréfactionPara cambiar mi cruel destino y la putrefacción

Personne ne croyait en ce garçon qui rêvait de changerNadie creía en aquel chico que soñaba cambiar
Tout ce monde dégoûtant, injuste et superficielTodo esté asqueroso mundo injusto y superficial
Même ma famille ne pariait pas un sou sur moiNi mi familia apostaba un solo peso por mí
Mais je me suis promisPero yo me prometí

Que je ne tomberai pas jusqu'à la finQue no voy a caer hasta el final
Je resterai debout face à la dure vieMe mantendré de pie ante la dura vida
Et je ne céderai pas même quand le malY no voy a ceder aún cuando el mal
Veut me voir perdreMe quiera ver perder
Je bouillonnerai plein de volontéMe herviré repleto de voluntad

Cet enfant qui pleurait seulAquel niño que lloraba solo
Aujourd'hui, tu peux le voir, il a tout surmontéHoy lo puedes ver pudo con todo
Peu importe combien la vie lui a fait de malPor más que la vida le hizo daño
Et combien les années l'ont uséY que lo desgastaron los años
Il ne s'est jamais rendu et le monde a changéÉl nunca se rindió y el mundo cambió

Et je ne tomberai pas jusqu'à la finY no voy a caer hasta el final
Je resterai debout face à la dure vieMe mantendré de pie ante la dura vida
Et je ne céderai pas même quand le malY no voy a ceder aún cuando el mal
Veut me voir perdreMe quiera ver perder
Je bouillonnerai plein de volontéMe herviré repleto de voluntad