Feliz Dia do Pai

Feliz Día del Padre

Feliz Dia do Pai

Te fuiste demasiado prontoFoste embora cedo demais
No mató, fortalece lo que no mataNão matou, fortalece o que não mata
Suena como un buen tema para empezar esta carta duraParece um bom tema de conversa pra iniciar esta dura carta
No sé por qué escribo, quizá por enojoNão sei porque escrevo, talvez por raiva
Miedo, ventilación, miedoMedo, desabafo, receio
Sólo para que lo sepasSimplesmente pra que saibas
Trata de entenderlo, pero no se mete en mi cabezaQue tentem compreender mas não me entra na cabeça
¿Por qué la distancia? ¿Para qué es la descarga?Porquê a distância? Pra quê a dispensa?
De tu vida tengo una preguntaDa tua vida tenho uma questão
No fuiste a por tabaco, ¿qué hiciste entonces?Não foste comprar tabaco, o que foste fazer então?
Sea lo que sea, no volviste más tardeSeja o que for não voltaste depois
¿Has sido tú, mamá, o bailas tango para dos?Foste tu, a mãe, ou o tango dança-se a dois?
¿Es amor u odio?O que sentes é amor ou ódio?
¿Tienes una esposa, otro hijo, yo lleno el podio?Tens mulher, outro filho, eu preencho o pódio?
No hay duda, el chico no apareceBué dúvidas, o puto é que não mostra
Siempre he sido duro, hoy mi alma está expuesta!Sempre fui durão, hoje a minha alma é exposta!
Regresaba a casa desde el jardín de infantes y no podía verteChegava a casa do infantário e não te via
Un chico que lo intentó, no entendióUm miúdo que tentava, não entendia
Regalo para el Día del PadreO presente do dia do pai
Fueron las mujeres que ofrecíEra a mulheres que oferecia
No soy de la historia encantadaNão sou de história encantadas
Pero en el grito eran cojinesMas no choro elas eram almofadas
No era una cosa pequeñaNão era pouca
Las lágrimas, no estaban anhelandoAs lágrimas, não eram saudade
Ni siquiera sabía dónde estaba en medio de esta genteNem sabia onde tava no meio desse povo
Mamá no entendía por qué llorabaA mãe não entendia o motivo do choro
Había escenas prohibidas: una de ellas tu nombreHavia cenas proibidas: Uma delas o teu nome
La misma madre que siempre trabajó duroA mesma mãe que sempre se esforçou
M 'ou alimentó para que nunca descansóM'alimentou pra isso nunca descansou
Y si no me dejas llevar por los demásE se eu não me deixo levar por outros
Es porque ella me crióÉ porque ela me criou
¡Ella no siguió el ejemplo del marido que me abandonó!Ela não seguiu o exemplo do marido que m'abandonou!

Y sé que no estás aquíE eu sei que não estás aqui
Pero todavía te lo estoy diciendoMas mesmo assim te digo
¡Feliz Día del Padre a ti!Feliz dia do pai pra ti!

Han pasado añosForam anos
Sin un niño: ¿Cómo te sientes?Sem um filho: Como te sentes?
Y al igual que juntosE tal como juntos
El clima entre nosotros es cálidoO clima entre nós é quente
Ahora (maldita sea)Agora (damn)
Te vas demasiado tardeJá vais tarde
Dicen que nunca es demasiado tarde para cambiarDizem nunca é tarde pra mudar
Y las noches que pasé en el sótanoE as noites que eu passei na cave
Escribir sobre el padreA escrever sobre o pai
No, no, no, noNão!
No te voy a llamar asíNão te vou chamar disso
Padre real, no hace promesas para eludir a su hijoPai de verdade, não faz promessas pra iludir o filho
Padre real asume sus compromisos (¡sí!)Pai de verdade assume os seus compromissos (yeah!)
Los recuerdos que tengo de tiAs memórias que tenho de ti

Es tu ausenciaÉ a tua ausência
Soñé con jugar a la pelota contigoSonhava jogar à bola contigo
¡Perderías por falta de asistencia!Perdias por falta de comparência!
Difícil de creerCusta a crer,
Pero toleroMas eu tolero
Dices: “Lucho por tiDizes: Eu luto por ti
Sólo lucho por lo que quieroSó luto pelo que quero
Hoy llama aHoje já ligas
Te quejas, no voy a dar mi brazo para animarReclamas, que não dou o braço a torcer
¡Nunca cogiste la mano para ver crecer a tu hijo!Nunca deste a mão pra ver o teu filho crescer!
El padre cumplirá los votos que hace hoySerá que hoje o pai cumpre as juras que faz
Trauma en los jóvenesTrauma em jovem
Hombre con 2 pies detrásHomem com os 2 pés atrás
Me acostumbré a no tenerte por aquíHabituei-me a não te ter perto
Dios separado por líneas torcidasDeus separou por linhas tortas
¡Escribe bien!Ele escreve correto!
Y como en NavidadE tal como no natal
Cuando un hombre quiere es el Día del PadreQuando o homem quer é dia do pai
Saludos desde DiogoCumprimentos do Diogo
P.s: ¡Feliz Día del Padre!P.s: Feliz dia do pai!

Y sé que no estás aquíE eu sei que não estás aqui
Pero todavía te lo estoy diciendoMas mesmo assim te digo
¡Feliz Día del Padre a ti!Feliz dia do pai pra ti!