Hoshi Kara No Tegami

Carta desde las Estrellas

Hoshi Kara No Tegami

¿Cómo están todos en la Tierra?
ちきゅうのみなさんおげんきですか
Chikyuu no minasan o-genki desu ka
Soy una viajera, una viajera galáctica
わたしはたびびとぎんがのたびびと
Watashi wa tabibito ginga no tabibito
La Tierra brilla en el lejano cielo
はるかなそらにちきゅうがひかる
Haruka na sora ni chikyuu ga hikaru
El planeta más nostálgico del universo
うちゅうでいちばんなつかしいほし
Uchuu de ichiban natsukashii hoshi

Esa ciudad, esta ciudad rebosante de sonrisas
あのまちこのまちほほえみあふれ
Ano machi kono machi hohoemi afure
Mayores y jóvenes con ojos amables
おいもわかきもやさしいひとみ
Oi mo wakaki mo yasashii hitomi
Las doncellas dejan que el viento ondee su cabello
おとめはかぜにかみをなびかせ
Otome wa kaze ni kami wo nabikase
Mientras sus corazones sueñan con amor
はにかみながらあいをゆめみる
Ha ni kami-nagara ai wo yume miru

¿La Tierra todavía está en paz?
いまもちきゅうはへいわですか
Ima mo chikyuu wa heiwa desu ka
¿Es feliz esa persona, esta persona?
あのひとこのひとしあわせですか
Ano hito kono hito shiawase desu ka

¿Cómo están todos en la Tierra?
ちきゅうのみなさんおげんきですか
Chikyuu no minasan o-genki desu ka
Soy una viajera, una viajera galáctica
わたしはたびびとぎんがのたびびと
Watashi wa tabibito ginga no tabibito
El verde inolvidable de la Tierra
わすれられないちきゅうのみに
Wasurerarenai chikyuu no midori
El planeta más hermoso del universo
うちゅうでいちばんうつくしいほし
Uchuu de ichiban utsukushii hoshi
La primavera es un espejismo, los pájaros cantan
はるはかげろうことりさえずり
Haru wa kagerou kotori saezuri
En la orilla del verano, los ciervos juegan
なつのきしべにこじかはあそぶ
Natsu no kishibe ni kojika wa asobu
En otoño, caminan por los senderos de hojas caídas
あきはおちばのこみちをあるき
Aki wa ochiba no komichi wo aruki
En invierno, se reúnen para el festival de nieve
ふゆはかたよせゆきのまつり
Fuyu wa katayose yuki no matsuri

¿La Tierra todavía está en paz?
いまもちきゅうはへいわですか
Ima mo chikyuu wa heiwa desu ka
¿Es clara esa montaña, ese río?
あのやまこのかわきよらかですか
Ano yama kono kawa kiyoraka desu ka

¿La Tierra todavía está en paz?
いまもちきゅうはへいわですか
Ima mo chikyuu wa heiwa desu ka
¿Es feliz esa persona, esta persona?
あのひとこのひとしあわせですか
Ano hito kono hito shiawase desu ka