Da Capo ~Dai 2 BOTAN no Chikai~

Da Capo ~El Juramento del Segundo Botón~

sotsugyou shite mo kawaranai yo
aunque me gradúe, no cambiará
yakusoku wo kawashita ano hi to
el día en que intercambiamos promesas

Dai 2(ni) BOTAN ni chikatta
juré en el segundo botón
yume... kimi ni mahou wo kakete
sueños... lanzándote un hechizo

oroshitate no seifuku to
con el uniforme escolar desgastado
sakura no mau tsuugakuro
en el camino escolar donde bailan los cerezos

mabushi sugiru sono egao
tu sonrisa tan brillante
boku no kokoro tokimeku yo
hace palpitar mi corazón

tsutaerare nakute sugoshita kisetsu mo
las estaciones que pasamos sin decirnos nada
kitto taisetsu dakara omoi sodatete yuku kara
seguramente son importantes, así que cultivaré mis sentimientos

kimi no koto wo aishiteru no ni
aunque te ame
todokanai omoi wo kakaete
sosteniendo sentimientos que no puedo expresar
modokashii yo, kono kimochi
es frustrante, estos sentimientos
setsunakute namida ga KIRARI
tan dolorosos que las lágrimas brillan

kimi no namae, kyoukasho no SUMI
tu nombre, en la esquina del libro de texto
nandomo rakugaki wo kasanete
escribiendo garabatos una y otra vez
ashita aereba ieru kana
si nos vemos mañana, ¿podré decirlo?
futari no kyori ha kawaru kana
¿cambiará la distancia entre nosotros?

daisukina kono kimochi mo
¿algún día cambiarán estos sentimientos queridos?
itsuka kawaru hi ga kuru no?
¿llegará el día en que cambien?

nanika no hon de yonda yo
te leí en algún libro
dakedo shinjitaku ha nai yo
pero no quiero creerlo

sunao ni nare zuni surechigau hibi mo
los días en los que no podemos ser honestos y nos pasamos por alto
kitto kuru darou kedo boku ha mayoi ha shinai
seguramente vendrán, pero no vacilaré

kimi no koto wo aishiteru no ni
aunque te ame
todokanai omoi wo kakaete
sosteniendo sentimientos que no puedo expresar
modokashii yo, kono kimochi
es frustrante, estos sentimientos
setsunakute namida ga KIRARI
tan dolorosos que las lágrimas brillan

kimo no koto wo kangaete ita
estaba pensando en ti
tsukue no ue de NO-TO ni kaita
lo escribí en una nota sobre el escritorio
houteishiki ja tokenai yo
no se puede descifrar con una fórmula
kotae ha doko ni aru no kana?
¿dónde estará la respuesta?

kimi no koto wo shinjite iru yo
te estoy creyendo
kyoushitsu ni hitori matte iru
esperando solo en el salón de clases
sotsugyoushiki ga owattara
cuando termine la ceremonia de graduación
taisetsuna hanashi wo suru yo
te contaré algo importante

"kimi no koto wo aishite iru yo"
"te amo"
hajimete tsutaerareta kimochi
los sentimientos que te expresé por primera vez
futari no kyori ga kawatteku
la distancia entre nosotros está cambiando
hohoemi to namida ga KIRARI
la sonrisa y las lágrimas brillan

sotsugyou shite mo kawaranai yo
aunque me gradúe, no cambiará
yakusoku wo kawashita ano hi to
el día en que intercambiamos promesas

Dai 2(ni) BOTAN ni chikatta
juré en el segundo botón
yume... kimi to ayun de yukou
sueños... vamos juntos