Futari Dake no Ongakukai

Concert Rien Que Pour Nous Deux

Futari Dake no Ongakukai

Ta douceur quotidienne que tu m'offres toujoursWatashi ni itsumo kureru mainichi no yasashisa wa
C'est ça, c'est l'extension de notre amitié ?Sou yo tomodachi no enchou? to
J'ai voulu l'entendre, espèce de BAKA...Kikitakunatta BAKA ne mou...

Je veux chanter avec un sourireHohoemi wo utaitai
Un petit cadeau discretSasayaka na PUREZENTO
Aujourd'hui, tu es le seul invitéKyou wa anata dake okyakusama
Que dirais-tu de ce concert ?Ongakukai wa ikaga deshou ka?

Je chante pour que tu sois heureuxShiawase ni natte to utau no
Je continuerai à t'aimer, rien que toiAnata dake aishitsuzukete
Je veux chérir ce moment plein de rêvesYume wo kometa ima wo daiji ni
Écoute-moi, s'il te plaîtSugoshitai no kiite ne onegai

Quand je te regarde, ça me fait mal au cœurAnata wo miteru toki ni setsunaku natte kuru no
Car je suis heureuse, mais c'est si intenseDatte ureshiisa ga shigekippoku
Dans mon cœur, un topping de notre amourKokoro ni TOPPINGU ai no MINTO

Parfois, je cherche des choses que je ne connais pas, c'est bizarreTokidoki shiranai kuse sagashite miru no HEN ne
Je me sens comme si j'avais trouvé un nouveau secretNazeka atarashii himegoto wo mitsuketa kibun
Ça devient amusanttanoshiku naru wa

L'excitation apporte une petite douleurTOKIMEKI wa chiisana itami wo
Mais ça ne me dérange pasTsuretekuru sore demo ii no
Si je suis honnête et que je me sens seuleSamishii to sunao ni ittara
Prends-moi dans tes bras, ne me lâche pasDakishimete ne hanasanaide
Même en étant amoureux, j'ai des doutesKoibito ni natte mo fuan de
L'amour pourrait devenir difficileKoibito ga tsuraku narisou yo
La mélodie de l'affection résonneAijou no MERODII kanaderu
Pour moi, c'est ça qui me donne du courageWatashi ni wa ne sore ga yuuki na no

Je chante pour que tu sois heureuxShiawase ni natte to utau no
J'aimerais que tu me souriesAnata ni warattete hoshii no
Je veux chérir ce moment plein de rêvesYume wo komete ima wo daiji ni
Comment va ma chanson ?Sugoshitai ne watashi no uta dou kana?

Même avec des doutes en étant amoureuxKoibito ni natta fuan demo
On dirait que tu vas tout changerAnata ga kaete kure sou ne
La mélodie de l'affection nous enveloppeItoshisa no MERODII futari wo
C'est un concert rien que pour nous deux.Tsutsumikonda ongakukai desu