Mirai e no Melody

Melodía hacia el futuro

Mirai e no Melody

En la profundidad del cielo
そらのふかさにとまどい
sora no fukasa ni tomadoi
confundida
うつむくわたしのことを
utsumuku watashi no koto wo
me cuidaste amablemente
やさしくみまもってくれたね
yasashiku mimamotte kureta ne

Reuniendo los fragmentos de mi corazón
こころのかけらあつめて
kokoro no kakera atsumete
quiero entregártelos de inmediato
すぐにとどけたくなるよ
sugu ni todoketaku naru yo
Parece que están a punto de desbordarse, es extraño
あふれてしまいそうふしぎね
afurete shimaisou fushigi ne

El sonido de las campanas resuena
すずのねがひびく
suzu no ne ga hibiku
caminamos juntos por un sendero ondulado
なみきみちふたりあるいた
namikimichi futari aruita
una sombra se convierte en una
ひとつになるかげ
hitotsu ni naru kage
felizmente observamos el atardecer
うれしくってゆうぐれみつめた
ureshikutte yuugure mitsumeta

La lluvia de sakura danza
さくらのあめがまう
sakura no ame ga mau
envuelta en los rayos de sol a través de las hojas
こもれびにつつまれ
komorebi ni tsutsumare
ahora en este pecho
いまこのむねに
ima kono mune ni
la dolorosa tristeza se acumula
ふりつもるせつなさよ
furitsumoru setsunasa yo

Las estaciones que pasan
めぐりゆくきせつと
meguriyuku kisetsu to
y una sonrisa que no cambia
かわらないえがお
kawaranai egao

Seguramente, la melodía hacia el futuro
きっとみらいへのmelody
kitto mirai e no melody
la tocaremos juntos
かなでてゆこう
kanadete yukou
aunque cierre los ojos
ひとみとじても
hitomi tojite mo
siempre puedo encontrarte a ti...
きみにあえるいつもいっしょに
kimi ni aeru itsumo issho ni

Desenredando los momentos entrelazados
からまるときをほどいて
karamaru toki wo hodoite
regañándote por ser caprichoso
わがまましかってよ
wagamama shikatte yo
mira, estoy buscando tus dedos
ほらゆびさきさがしてるきみを
hora yubisaki sagashiteru kimi wo

Un sentimiento que no se marchita
かれないおもいを
karenai omoi wo
teñido de color rosa por un segundo
ももいろにそめたいちびょう
momoiro ni someta ichibyou
manos entrelazadas
つないだてとてを
tsunaida te to te wo
no las sueltes, te estoy mirando
はなさないでみつめているから
hanasanai de mitsumete iru kara

La lluvia de sakura danza
さくらのあめがまう
sakura no ame ga mau
las lágrimas se derriten
なみだもとけてゆく
namida mo tokete yuku
sí, la tristeza
そうかなしみも
sou kanashimi mo
se transforma en amor
いとしさにかわるから
itoshisa ni kawaru kara

Demasiado deslumbrante, no puedo
まぶしすぎてうまく
mabushi sugite umaku
expresarlo con palabras
ことばにできない
kotoba ni dekinai

Algún día, solo tu melodía
いつかきみだけのmelody
itsuka kimi dake no melody
quiero escucharla
きかせてほしい
kikasete hoshii
este calor que abrazo
にぎりかえしたこのぬくもり
nigirikaeshita kono nukumori
siempre creyendo en él
ずっとしんじて
zutto shinjite

Un deseo llamado promesa
やくそくというねがい
yakusoku to iu negai
una luz que invita a la canción del amor
あいのうたさそうひかり
ai no uta sasou hikari
nuestro paisaje nace
ふたりのけしきうまれゆく
futari no keshiki umare yuku

La lluvia de sakura danza
さくらのあめがまう
sakura no ame ga mau
envuelta en los rayos de sol a través de las hojas
こもれびにつつまれ
komorebi ni tsutsumare
ahora en este pecho
いまこのむねに
ima kono mune ni
la dolorosa tristeza se acumula
ふりつもるせつなさよ
furitsumoru setsunasa yo

Las estaciones que pasan
めぐりゆくきせつと
meguriyuku kisetsu to
y una sonrisa que no cambia
かわらないえがお
kawaranai egao

Seguramente, la melodía hacia el futuro
きっとみらいへのmelody
kitto mirai e no melody
la tocaremos juntos
かなでてゆこう
kanadete yukou
aunque cierre los ojos
ひとみとじても
hitomi tojite mo
siempre puedo encontrarte a ti...
きみにあえるいつもいっしょに
kimi ni aeru itsumo issho ni