O Que Houve Man

¿Qué pasó, hermano?

O Que Houve Man

Te vi sentado de lado tranquilo con tu chica al ladoTe vi sentado de canto na boa com a mina do lado
Hasta me quedé sorprendido, pensé que habías cambiadoAté fiquei bobalhado, achei que tinha mudado
Pero no, hermano, la dejo solaMas não irmão, deixo ela sozinha
Se acerca a mi oído solo para hablar tonteríasColo no meu ouvido pra só fala picuinha
¿Qué onda, hermano?Qualé dos meu
¿Qué pasó una vez más?O que houve mais uma vez
Dice que sabe hacer la hora que no espera que sucedaDiz que sabe faz a hora que não espera acontecer
¿Qué pasó, hermano?O que houve man ?
En la esquina los chicos parados, tú pasas mirando la horaNa esquina os mano parado tu passa tirando horário
Está bien, es bala, reina de la cuadra, peroTa certo que é bala, rainha de quebrada mais
Todos saben, todos venMais todos sabem todos vêem
Las chicas cuentan, las bocas hablanAs mina conta as boca falam
Esparcen risasEspalha gargalhada
No funciona, está rotoNão funciona ta quebrado
Los chicos hablan, tú dices que noOs mano falam tu diz que não
La chica después de que la dejasA mina depois que tu larga
Se acerca al grupo, suelta la trenza en la mano del enanoCola na banca solta a trança na mão do anão
Aquel a quien engañas y luego traesAquele que tu charopeia depois trago
Llama al loco maestro de los magosChama o maluco de mestre dos magos
Entra en el círculo y abre la bocaEntra na roda e abre o bico
Inventa historias de héroe de superhéroeInventa estória de mocinho de super herói
Pero solo queda en ridículoMas só paga mico
Cuenta que hizo varios goles, la noche pasadaConta que fez vários gols, na noite passada
La chica le dice a la gente que la pelota estaba pinchadaA mina fala pra rapa que a bola tava furada
Dice que el taco es chévere cuando juega billarDiz que o taco é charopi quando joga sinuca
El chisme de las chicas es que es corto, ligero, torcido y no se enderezaO papo das gurias é que é curto, leve, torto e não esnuca
Hermano, viste lo que hicistePorá irmão viu o que tu fez
Estás con lentes con apodo de japonésTa de óculos com apelido de japonês
Estoy dejando, me sorprendió la situaciónEu to largando fiquei de cara com a fita
Para ti hay un mensaje escrito en la esquinaPra ti tem um recado pixado na esquina
Creo que es una despedida, hermanoAcho que é despedida, mano
Es una carta de una chicaÉ letra de mina

Mira bienVeja bem

¿Qué pasó, hermano?O que houve man ?
Muchas historias por contarMuita estória pra conta
¿Qué pasó, hermano?O que houve man ?
En la boca no vale un centavoNa boca não vale um vintém
¿Qué pasó, hermano?O que houve man ?
El mundo gira, es un vaivénO mundo gira é um vaivém
¿Qué pasó, hermano?O que houve man ?
Mira bien lo que hicisteVeja bem o que você fez

En el mundo fantástico de Bob hay varios locksNo mundo fantástico de bob são vários locks
Pinocho de carne y hueso estilo ForrestPinóquio de carne e osso estilo Forrest
Cuando aparecen los chicos, correnQuando aparecem os manos correm
Solo cuenta historias, es el primero en ser descartadoSó conta história é o primeiro a ser descartado
Anda siempre alborotado, todo desplegadoAnda sempre de alarido todo espraiado
Un estafador que no honra los pantalones que lleva puestosUm salafrário que não honra as calças que veste
El señor de las tonterías, Zé pueblo estilo nerdsO senhor das picuinhas, Zé povinho estilo nerds
Nadie merece, pues no vale lo que comeNinguém merece pois não vale o que come
Presenta varias caras, es el último de los hombresApresenta várias faces é o último dos homens
No tiene carácter, no tiene personalidadNão tem caráter, não tem personalidade
Donde pasa deja un rastro de mentira y varios contrasOnde passa deixa um rastro de mentira e vários contras
Es buscado en las cuadras, agendaron su ida en una de esas salidasÉ pedido nas quebradas, agendaram sua ida numa dessa de rolê
Se cae la casa y azirás, el mundo gira, no tiene procedimientoCai a casa e azirás, o mundo gira, não tem procedimento
En la próxima cuadra la vida cobra, hace su juicioNa próxima quebrada a vida cobra, faz seu julgamento
Todo el tiempo mintiendo, involucrando a los demásO tempo todo mentindo envolvendo os outros
La trampa se apoderó de ese cuerpoA miguelagem tomou conta desse corpo
¿Qué pasó, hermano?O que houve man?!

Mira quién pasaOlha só quem passa
Lleno de graciaCheio de graça
Con una sonrisita en la caraDe sorrisinho na cara
Alias Zé humoVulgo Zé fumaça
Fuma, fuma y nunca se va, nunca se va y se jodeFuma, fuma e nunca passa nunca bota aí e foda
Dice que tiene la masa pero es falsoDiz que tem a massa mas é palhosa
Pura pelea, y cuando cierra, nuestra rasga la sedaO pura treta, e quando fecha nossa rasga a ceda
Socorro, otro papagayo del morro, pilloSocorro mais um papagaio do morro, pilantra
Ni lo intentes, dice que tiene pero no se presentaNem tenta, diz que tem mas não se apresenta
Nunca se cansa, solo cojeaNunca cansa, só manca,
Fumando siempre delante de los niñosFumando sempre na frente das crianças
Embarrando la lanzaEmbaça a lança
Sal de ahí, Francia, si no, bailasSai fora França se não tu dança
Coqueteando en la plaza, la plagaXavecando a praça, o praga
Hace el coco y engaña a la genteFaz o coco e charopeia a rapa
Te deja, dale un toque y mándalo a casaTi larga, da um toque nele e manda pra casa
El pirata, el habladorO pirata, o lingua solta
Prepara la horca, el contador, el tonto, el autor llegóPrepara a forca, o contador, o trouxa o autor chegou
El increíble perroO incrível cão
Que los chicos cerraron, incendiaron y el viento se llevóQue os manos fecharam incendiaram e o vento levou
Hasta que se puso alegre, ¿eh?Até que chapou meu hein
¿Dónde está el hombre?Ué cadê o man ?