Perseguição Implacável

Persecución Implacable

Perseguição Implacável

Hombres grisáceos, invadieron mi casa como samuráisHomens acizentados, invadiram minha casa como samurais
Por la puerta principal y las paredes lateralesPela porta frontal e paredes laterais
Diviso mi ventanaEu avisto minha janela
Porque es el portal hacia la libertadPois ela é o portal para a liberdade
Como una sombra viva escapo con facilidadComo uma sombra viva fujo com facilidade
Criaturas nocturnas me miran extrañamenteCriaturas noturnas olham-me estranhamente
Con una sonrisa loca, dementeCom um sorriso louco, demente
Sueño pesadilla o ilusión, no séSonho pesadelo ou ilusão, não sei
Solo sé que en esta situación, la huida es la soluciónSó sei que nesta situação, fuga é a solução
Pero no puedo rendirmeMas não posso me render
Soy un cazador de hermanos perdidos de la metrópoliSou um caçador de manos perdidos da metrópole
Un santo lejos del altar de la acrópolisUm santo longe do altar da acrópole
La goma, el papel y la plumaA borracha o papel e a caneta
¿Estarán detrás de mí por causa deSerá que estão atraz de mim por causa da
Mi gorra o serán mis rimas mis letras?Minha bombeta ou serão minhas rimas minhas letras
En la cabeza recuerdosNa cabeça lembranças
De mi casa heredadaDa minha casa dada de herança
En ella vivíamos mi perro y yo solosNela moravam eu e meu cão sós
Donde antes vivían, mi madre mis hermanos mis abuelosOnde antes moravam, minha mãe meus irmãos meus avôs
Pero bajo el cerro cuesta abajoMas desço o morro ladeira abaixo
Mis piernas están cansadasMinhas pernas estão cansadas
Necesito llegar abajoPreciso chegar lá embaixo,
No sé si seré capazNão sei se serei capaz
Intento mirar solo hacia adelanteTento olhar só para frente
Pero cada cinco segundosMas de cinco em cinco segundos
No me aguanto, miro hacia atrásNão me seguro, olho para traz
Es luna llena, la sangre corre más fuerte por las venasÉ lua cheia, o sangue corre mais forte nas veias
Algo está mal algo está malAlgo está errado algo está mau
De qué sirve ahora ser yo el negro X y tal...Do que adianta agora ser eu o negro X e tal.....
Mi paz fue quebrantada mi casa tomadaMinha paz foi quebrada minha casa tomada
Paso por la bahía de mis hermanosPasso pela baia dos meus manos
No entro es madrugadaNão entro é madrugada
Veo sombras, escucho pasosEnxergo vultos, escuto passos
Por todos lados, no sé qué hacerPor todos os lados, não sei o que faço
El cansancio me vence, no puedo morirBateu o cansaço, não posso morrer
Código muere B.A.Z..ECódigo morçe B.A.Z..E

Comenzamos la huida en parejaComeçamos a fuga em dupla
Después de todo somos hermanos decidimos asumir la culpaAfinal somos irmãos resolvemos assumir a culpa
La lucha era imposibleA luta, era impossível
Son tantos que toman el cerro, el socorro no sirve de nadaSão muitos tantos que tomam o morro, socorro não adianta
La movida es huir, mantenernos vivos, siempre en movimientoNegócio é fugir, ficar vivos, sempre em movimento
Después de todo somos dos de los cinco elementosAfinal somos dois dos cinco elementos
No, no puedo estar muerto la familia es extensa la situación es tensaNão, não posso estar morto a família é extensa a situação é tensa,
Veo luces por todos lados, el campo está minadoVejo luzes por todos os lados, está minado o campo
La solución está adelante, entramos en el tampoA solução está na frente, entramos no tampo
Y lo peor es que el mes era agostoE o pior é que o mês, era de agosto
Cuando la lluvia es intensa y el alcantarillado está llenoQuando a chuva é intensa e está cheio o esgoto
Lodo, hasta el cuello, por todos ladosLodo, até o pescoço, por todos os lados
Ratas, cucarachas, aquí también es monte, sin agua con fríoRato, barata, aqui também é mato, sem água com frio,
El lodazal cada vez está más arribaO lodaçal cada vez está mais acima
Pasamos algún tiempo convirtiendo todo esto en rimaPassamos algum tempo transformando tudo isso em rima
Pero sobre la cabeza, el ruido no cesaMas sobre a cabeça, o barulho não passa
Otro auto es detenido a la fuerzaMais um carro é parado na marra
Linterna en la cara, el sonido es alto Da Guedes no paraLanterna na cara, o som é alto Da Guedes não para
Abordan a personas que no tienen culpaAtracam pessoas que não tem culpa
La pregunta es la misma y la respuesta disculpaA pergunta é a mesma e a resposta desculpa
No sé no vi, no conozco a ninguno de esos tal de mcNão sei não vi, não conheço nenhum desses tal de mc
Caminar aquí no es fácil, el camino se estrecha miope tras un palmoCaminha aqui não é fácil, o caminho se estreita míope após um palmo
X toma a la derecha la izquierda es mi ladoX pega a direita a esquerda é meu lado
Espías están al acecho II dónde está mi aliadoEspiões estão a espreita II cadê meu aliado
Pero perdido no sé si hay otro tampo por aquíMais isso perdido eu não sei se tem outro tampo por aqui
La luz que veo está lejosA luz que eu vejo está bem longe,
Será en la plaza en la tuca o dóndeSerá na praça na tuca ou aonde
Las horas pasan como años la siguiente viene despuésAs horas passam como anos a outra vem depois
La añoranza es fuerte del frijol del arroz de mi casa en Rócio...A saudade é forte do feijão do arroz da minha casa na Rócio........
Un ruido se acerca mi arma no debe funcionarUm barulho se aproxima a minha arma não deve funcionar
Un palo viene en la mano él me ayudaráUm toco vem na mão ele quem vai me ajudar
Pero decido preguntar, ¿quién?Mas resolvo perguntar, quem?
No responde y se acerca seguro firme el pedazo de paloNão responde e se aproxima seguro firme o pedaço de pau
X X Negro x y talX X Negro x e tal,
Por ahí no hay salida todo cerrado área restringidaPor aí não à saída tudo fechado área restrita
Los tipos saben que somos nosotros dos en la movidaOs caras tão sabendo que é nós dois na lida
Abrimos el tampo y algo extraño sucedeAbrimos o tampo e algo estranho acontece
Al mirar afuera la vista se oscurece aparecen las esposasAo colocar os olhos para fora a vista escurece algemas aparecem
Sacados a golpes y patadasTirados a socos e pontapés
Puestos de espaldas en la pared de su ZéColocados de costa na parede do seu Zé
Bajo presión el interrogatorio comienzaSobre pressão o interrogatório começa
30 hombres y solo nosotros estamos con mucha prisa30 homens e só nós estão com muita pressa
Siento una pistola en la nuca y otra en la frenteSinto uma pistola na nuca e outra na testa
Lamentablemente para nosotros Mc's es lo que quedaInfelizmente para nós Mc's é o que resta
Pero no preferimos el azul del cielo en la boca siento el féuMas não preferimos o azul do céu na boca sinto o féu
Pero nunca sabrán de la pluma y el papel...Mas nunca vão saber da caneta e do papel.................