Aqui Embaixo

Hier Beneden

Aqui Embaixo

HIER BENEDEN IN HET ZUIDENAQUI EM BAIXO NO SUL
Hier beneden in het zuiden, het weegt al een tijd; de geweld en de onverschilligheid van de bevolking; indirect helpt iedereen mee, doet alsof het hem niet raakt maar van binnen onderdrukt hij en barst los: het draait, het duurt... en wordt een doelloze zwerver zonder geld; zonder geheugen, zonder moraal en zonder geschiedenis.Aqui em baixo no sul, já tá pesando faz tempo; a violência edisplicência da população; de modo indireto, todo mundo colabora,finge que não dá bola mas no fundo se reprime e estoura: seenrola, demora... se tornando um vagabundo sem rumo sem fundos;sem memória sem moral e sem história.
Zonder cultuur onderdrukt de bevolking in een wereld die puur discriminatie is. Iedereen voor zichzelf en de rest kan de klote krijgen; iedereen heeft zijn eigen filosofie aangenomen. Je hoeft niet tot een sociale groep te behoren, om te begrijpen dat deze mensen zelfs hun moraal zijn kwijtgeraakt.Sem cultura a população se reprime em um mundo que é puradiscriminação. Cada um, cada um e o resto que se foda; todo mundojá adotou a sua filosofia. Não precisa pertencer a nenhum meiosocial, pra entender que esta gente já perdeu até a moral.
Armoede is geen schande meer; in een land waar iedereen droomt.A pobreza já não é vergonha; num país onde todo mundo sonha.
We mogen niet vergeten dat wie hogerop wil komen in het leven een ladder gebruikt gemaakt van gewonde mensen. Het kan je broer zijn, of iemand waarvan je niet eens denkt dat hij bestaat, dat is pijnlijk en heel triest maar je stopt niet even om na te denken; aangezien in een land als dit, als je stopt, word je verpletterd. En daarom ben je niet bewust; je gaat bidden of een gevreesd signalement worden.Não podemos esquecer que pra quem quer subir na vida vai usar umaescada feita de gente ferida. pode ser um irmão teu, até quemvocê nem pensa que existe isso é doloroso e muito triste mas vocênem para um pouco pra pensar; já que num país desse, se vocêparou, vai ser esmagado E é por isso que você não estaconscientizado; você vai rezar ou virar um temido retrato falado
Laten we ons realiseren dat hier in het zuiden het geen spelletje is; iedereen maakt fouten maar niemand past zich aan. Van alles wat ik in dit land heb gezien, is er één ding dat nietVamos se ligar que aqui no sul não é brincadeira; todo mundo fazbesteira mas não se acomoda de tudo que eu já vi por esse paístodo uma coisa que não
Jammer dat het pas echt duidelijk wordt als het echt knelt en je innerlijk en je familie geïntimideerd zijn. Het is allemaal verkeerd, een land dat heel slecht gestructureerd is...Pena que é só na hora que aperta de fato e seu íntimo e famíliasão intimidados É tá tudo errado, país muito mal estruturado...
REF> ALS JE HOGEROP WIL KOMEN IN HET LEVEN, MOET JE: HOUDING EN BEPERKING GEBRUIKEN... IK KOM HIER VANDAAN, GUEDES DA LUZ PARTENON...REF> SE VOCÊ QUER SUBIR NA VIDA VAI USAR: ATITUDE eDETERMINAÇÃO... EU SOU DAQUÍ, GUEDES DA LUZ PARTENON...
NEE, ik ga me niet neerleggen, of me als een gek voordoen; NEE, een bewijs hiervan is dat ik veel denk aan mijn mensen. Toen ik in de RAP een manier vond om het eruit te krijgen; wat veel mensen niet opvalt en van binnen zijn ze er mee bezig.NÃO, eu não vou me acomodar, nem me fazer de louco; NÃO uma provadisso é que eu penso muito no meu povo. quando encontrei no RAPuma maneira de botar pra fora; o que muita gente não dá bola e nofundo esta de cara
Het zijn mensen, die zich te veel aan de kant neerleggen, zich voor zichzelf voorwenden dat ze in volle vrede leven, maar het zijn mensen met angst voor de realiteit. Dus ik spreek het meteen uit voordat het te laat is.São pessoas, que de canto se acomodam de mais, vingindo pra símesmas que vivem em plena paz, porém são gente com medo darealidade. Então eu falo logo antes que seja tarde.
Doe iets betekenisvol en we zullen de waarheid zeggen; Of het pijnlijk, verdraaid of onwerkelijk is. Wees bewust, doe het kwaad niet...Façam algo de considerável e diremos a verdade; Seja ela doída,destorcida ou irreal. Seja consciente, não pratique o mal...
Het is de RAP van het zuiden, die op een algemene manier spreekt; nooit de arme mensen van de hoofdstad omissend.É o RAP do sul, falando de uma maneira geral; nunca omitindo aspessoas pobres da capital.
EN WAT WE TE ZEGGEN HEBBEN:E O QUE NÓS TEMOS PRA DIZER:
REF> ALS JE HOGEROP WIL KOMEN IN HET LEVEN, MOET JE: HOUDING EN BEPERKING GEBRUIKEN... IK KOM HIER VANDAAN, GUEDES DA LUZ PARTENON...REF> SE VOCÊ QUER SUBIR NA VIDA VAI USAR: ATITUDE eDETERMINAÇÃO... EU SOU DAQUÍ, GUEDES DA LUZ PARTENON...
-Dit is de gedachte van de gasten van "Guedes da Luz". Die straat die verlicht en ons leidt; naar logischere en rationelere gedachten... wat zeggen we dan...-Esse é o pensamento dos manos da "Guedes da Luz ". Aquela ruaque ilumina e nos conduz; a pensamentos mais lógicos eracionais... o que é que agente diz então...
REF> ALS JE HOGEROP WIL KOMEN IN HET LEVEN, MOET JE: HOUDING EN BEPERKING GEBRUIKEN... IK KOM HIER VANDAAN, GUEDES DA LUZ PARTENON...REF> SE VOCÊ QUER SUBIR NA VIDA VAI USAR: ATITUDE eDETERMINAÇÃO... EU SOU DAQUÍ, GUEDES DA LUZ PARTENON...