Qualquer Quebrada

Cualquier Barrio

Qualquer Quebrada

Yo, salí una vez más a dar una vuelta por la calleEu, saí mais uma vez pra dar um rolê, na rua
Mis pantalones son muy grandes, ¿y los tuyos, compa?Minha calça é muito grande, e aí mano, e a sua?
Mucho más grandes, mucho más grandesBem maior, bem maior
Entonces, el Sol ya se escondió y ahora es el turno de la LunaEntão, o Sol já recolheu e agora é vez da Lua
La brisa comenzó y la oscuridad ya se apoderaA brisa começou e o breu já toma conta
Me encuentro con los míos, ¿cómo están?Trombo os dos meus, como é que tá?
En la punta, en la puntaNa ponta, na ponta
Y la viveza por aquí abundaE a malandragem por aqui rola solta
También la delación, pero solo una vez que te metes en problemasCagüetagem também, mas só uma vez que aprontar
Si te delatas, estás jodido, te agarraron con las manos en la masaSe dedurou, fudeu, pego com a boca na botija
Si te pusiste duro, te dan una paliza, te dan la advertenciaSe o dedo endureceu, entrou pra coça, deu a ficha
Aléjate, da un soborno, quizás una propinaLarga fora, dá um agrado, se pá uma micha
Sal de eso, hoy en Leno hay asadoSai dessa, hoje no Leno tem churrasco

Porque la movida está fuerte, una o dosPorque, a arriada rola solta, uma ou duas
Si caes más de tres, te vuelves clienteSe cair mais de três vira freguês
Y el chismoso también, por aquí no tiene lugarE o papagaio também, por aqui não tem vez
Si hablas de más, recibes una bofetada, un golpeSe falou pelas orelhas, levou tapa, murro
Recibes tantas cachetadas que hasta el nieto nace sordoLeva tanta concha que até o neto nasce surdo
Los compas en buena, al ritmo del rap nacionalOs manos na moral e tal, ao som do rap nacional
Las chicas del barrio hacen que los compas se sientan malAs minas da quebrada fazem os manos passar mal
Y vienen a acercarse, hasta sacarte todo tu dineroE vem se encostar, até levar toda a tua nota
Después dicen, dicen que no puedenDepois diz, diz que não dá
Que los compas callados saben, no vienen con palabreríasQue os manos quieto sabe, não vem de blá-blá-blá
¿Directo hacia mí? ¿Directo hacia mí?Logo pra cima de mim? Logo pra cima de moi?

En la calle, hermano, así es todo estoNa rua irmão, assim, tem tudo isso
Mujeres, traiciones, los compas saben de estoMulherada, trairagem, os manos sabem disso
Socios, trampas, en cualquier barrioParceria, cilada, oh qualquer quebrada
Llega tranquilo, firme, no te descuides con la genteChega na boa, firma, não vacila com a moçada

Pero ahí se enfrió, estoy abrigadoMas aí esfriou, tô encasacado
Sombras de la noche en las esquinas, por todos ladosSombras da noite nas esquinas, por todos os lados
Negocio cerrado, nadie está libre de estoNegócio fechado, ninguém tá livre disso
Ya vi a un compa que trabajaba, cumplía su compromisoJá vi mano que trampava, firmava o compromisso
Con determinación, despedido sin motivo, solo discriminaciónCom determinação, demitido sem motivo, só a discriminação
Pasó un día, dos y pá... Una semanaPassou um dia, dois e pá... Uma semana
Faltó el pan, la leche, el arroz, los frijolesFaltou o pão, o leite, o arroz, feijão
El compa comía caña, para no morirMano comia cana, pra não morrer
Hoy ya no estáHoje ele já se foi
Se adelantó en algoEntrou numas de se adiantar
No tenía opción ni a quién recurrirNão tinha escolha e nem em quem chegar
Vendía droga hasta cansarseVendia droga até cansar
Para el policía federal, empresario, y demásPra policial federal, empresário, coisa e tal

Niños noCriança não
En la mente varias memoriasNa mente várias lembranças
De los compas de antes que mandaban a caminarDos função das antigas que mandavam andar
Sal de ahí chico, no es para ti, lárgateSai dessa guri, não é pra ti, sai fora
Pero fue, se tragó el cuentoMas foi, levou caô
Le tendieron una trampa y cayó en ellaJogaram a isca e ele se enredou
Fue a vender millones, un adelanto ilusorioFoi vender de milhão, adianto ilusório
Lo agarraron con unos kilos como chivo expiatorioPegaram com uns quilos pra bode expiatório
Quieren limpiar la policía y en eso los compas vanQuerem limpar a polícia e nessa os manos vão
Te tiran adentro, quieren que salgas como ciudadanoTe jogam lá dentro, querem até que saia cidadão
Él no fue, intentó huir, correr, y no le importóEle não foi, tentou fugir, correr, e nem se importar
Con los PT, con los ocho, dos pasos cara en el sueloCom as PT, com os oitão, dois passos cara no chão
Se fue otro hermanoSe foi mais um irmão
De esos, de esos, que era buenoDaqueles, daqueles, que era bom

En la calle, hermano, así es todo estoNa rua irmão, assim, tem tudo isso
Justicia, libertad, eso es lo que necesitoJustiça, liberdade, é isso que preciso
Socios, trampas, en cualquier barrioParceria, cilada, oh qualquer quebrada
Peligro, cuidado, la trampa está armadaPerigo, cuidado, a arapuca tá armada

Pero ahí, mi vuelta, seguiréMas aí, meu rolê, eu vou continuar
Ruido, gente, fiesta, ¡ah! LlegaréBarulho, gente, festa, ah! Vou chegar
DJ Deeley, X, Nilton, Nelson, Kiro, Tolito, ya los veo alláDJ Deeley, X, Nilton, Nelson, Kiro, Tolito, eu já vejo lá
Dicen que es un cumpleaños... ¿De quién?Diz que é aniversário... De quem?
Ni idea, voy para alláEu nem sei, eu vou pra lá
Mesa llena, gastó todo el salarioMesa farta, gastou todo o salário
Pero comida no faltaMas comida não falta
Un cumpleaños, de pobre, así ha sido siempreAniversário, de pobre, é e sempre foi assim
Si está mal, se arregla, la familia ayudaSe tá ruim dá um jeito, a família ajuda
Pero de aquí nadie se va con el estómago vacíoMas daqui ninguém sai com a barriga funda
Todo bien, disfrutando la música tranquiloTudo certo, curtindo o som na boa
Y la felicidad reflejada en la cara de los viejosE a felicidade estampada na cara dos coroas
Sí, pero siempre hay uno que arruina todoÉ, mas sempre tem um pra estragar
Por una puta, o droga, qué sé yoPor causa de puta, ou droga, eu sei lá
Empujones, corridas, miedo, gritosEmpurra, empurra, correria, medo, gritaria
Que en la cintura solo tenía un treinta y dosQue na cinta ele tinha só um três-dois
Comprado hace poco, ahí en el morroComprado há poucos dias, ali no morro
El cañón era largo, cromadoO cano era comprido, cromado
Apodado zorroApelidado de zorro
Escupía fuego, y muy bienCuspia fogo, e muito bem
Por nada, por muy pocoPor causa de nada, por muito pouco
Dejó a otra madre pidiendo ayudaDeixou outra mãe pedindo por socorro
Tristeza, es jodido, no pude hacer nadaTristeza, é foda, não pude fazer nada
Parece hasta broma, compaParece até piada, mano
Pero me quedaré aquíMas vou ficar aqui
He aprendido varias cosas en la vida, hermanoJá aprendi várias coisas na vida, irmão
Pero esto, sí, no lo entendíMas isso, é, eu não compreendi
Y nunca lo entenderéE nunca vou compreender

En la calle, hermano, así es todo estoNa rua irmão, assim, tem tudo isso
Un arma en la mano, ¿será eso lo que necesito?Uma arma na mão, será que é isso que preciso?
Socios, trampas, en cualquier barrioParceria, cilada, oh qualquer quebrada
Sigue la línea, no pares, Da Guedes está en la zonaSegue a linha, não para, Da Guedes tá na área

Siempre en la responsabilidad, varios talentos, así es como debe serSempre na responsa, vários talentos, assim que tem que ser
Nuestra música del barrioNossa música da quebrada
A todos los compas de Porto AlegreA todos os manos de Porto Alegre
Hoy el barrio es de todos, en la calle o tras las rejasHoje a quebrada é de todos, na rua ou atrás da grade
Y ahí Viamão, Mathias Velho en CanoasE aí Viamão, Mathias Velho lá em Canoas
São Léo, somos nosotros, Esteio, Sapucaia, AlvoradaSão Léo, é nóis, Esteio, Sapucaia, Alvorada
Y ahí Deeley del sur, y ahí gente del interiorE aí Deeley lá do sul, e aí pessoal do interior
Todos los barriosTodas as quebradas
Cachoeira do Sul, Santa Maria, Pelotas, Passo FundoCachoeira do Sul, Santa Maria, Pelotas, Passo Fundo
Tapejara, Santa Cruz, Caxias, Gramado, Canela, MontenegroTapejara, Santa Cruz, Caxias, Gramado, Canela, Montenegro
Floripa, puedes creer, Morro do Mocotó, Laguna, CuritibaFloripa, pode crê, Morro do Mocotó, Laguna, Curitiba
A todos los barrios de São PauloA todas quebradas de São Paulo
Zona Norte, Este, Sur, OesteZona Norte, Leste, Sul, Oeste
Río de Janeiro, CDD, Belford Roxo, RocinhaRio de Janeiro, CDD, Belford Roxo, Rocinha
A todos los rinconesA todos os cantos
BH, Distrito Federal, Manaus, Acre, RecifeBH, Distrito Federal, Manaus, Acre, Recife
Puedes creer, Nordeste, la lucha continúaPode crê Nordeste, a luta continua
Mucha fuerza a todas las personas y mucha fe en DiosMuita força a todas as pessoas e muita fé em Deus