Citrus

Agrumes

Citrus

L'odeur des ruelles qui volent la chaleur
熱を奪ってゆく路地裏の香りが
netsu wo ubatte yuku rodjiura no kaori ga
M'a fait oublier qui j'étais jusqu'à hier
昨日までの僕忘れさせたんだ
kinou made no boku wasure sasetanda

Peu importe le doux ou l'amer, même si je suis noyé dans la banalité
酸いも甘いも捨て平凡に埋もれても
sui mo amai mo sute heibon ni umorete mo
Le bonheur ici est inestimable
ここにある幸福は何にも変えがたい
koko ni aru koufuku wa nani ni mo kaegatai

Même si on me montre du doigt et qu'on se moque de moi
指差し笑われたとして
yubisashi warawareta to shite
Je ne suis pas pressé sur le chemin que je poursuis
極める道焦ることなく
kiwameru michi aseru koto naku
Si je suis perdu entre la droite et la gauche
右か左迷ったなら
migi ka hidari mayotta nara
Vole tout droit
真っすぐに飛べ
massugu ni tobe

J'ai décidé de ne pas lâcher prise
離さないって決めたから
hanasanai tte kimeta kara
J'ai dit que je voulais protéger
守りたいって言ったのさ
mamoritai tte itta no sa
Je veux juste trouver la vraie force
本物の強さだけ見つけたくて
honmono no tsuyosa dake mitsuketakute
Et maintenant, je n'ai rien à voir avec ça
今見れんなんかこれっぽっちもない
ima miren nanka koreppocchi mo nai

Même les mauvaises herbes qui poussent rongées par les insectes
虫喰いに伸びてる雑草も
musakui ni nobiteru zassou mo
Saisissent la liberté
自由を掴んでる
jiyuu wo tsukanderu
Chaque avenir se vante d'être en avance
それぞれの未来が先誇る
sorezore no mirai ga saki hokoru
Quand je suis avec toi
君といれば
kimi to ireba

Enivré par l'odeur des agrumes
絆されてしまったシトラスの香りに
kizuna sarete shimatta shitorasu no kaori ni
On dirait que ma conviction est solidement ancrée
強く信念を掴まれたようで
tsuyoku shinnozou tsukamareta you de

Comparé à nous, qui savions si bien sourire ce jour-là
上手く笑えてるあの日の僕らよりも
umaku waraeteru ano hi no bokura yori mo
Je suis fier d'avoir même oublié comment m'inquiéter
悩み方すら忘れた誇らしい愛情
nayami kata sura wasureta hokorashii aijou

En écoutant les fleurs vagabonder
そぞろに花を聞かせては
sozoro ni hana wo kikasete wa
Plutôt que de vivre dans la peur de quelqu'un
誰かに怯えて生きるより
dareka ni obiete ikiru yori
Dans un monde sans haut ni bas
上も下もない世界で
ue mo shita mo nai sekai de
Enveloppons-nous
包み込んで
tsutsumikonde

J'ai décidé de ne pas lâcher prise
離さないって決めたから
hanasanai tte kimeta kara
J'ai dit que je voulais protéger
守りたいって言ったのさ
mamoritai tte itta no sa
Je veux juste trouver la vraie force
本物の強さだけ見つけたくて
honmono no tsuyosa dake mitsuketakute
Et maintenant, je n'ai rien à voir avec ça
今見れんなんかこれっぽっちもない
ima miren nanka koreppocchi mo nai

Dans ce chemin de conflits frustrants
もどかしくいぶる葛藤路
modokashiku iburu kassouro
Je suis immobilisé
身動き取れずに
miugoki torezu ni
Si je dois tourner en rond et sombrer
ごてごてに回り沈むのなら
gote gote ni mawari shizumu no nara
Cours vers le ciel
空へ駆けろ
sora e kakero

Pour que la gentillesse ne déborde jamais
優しさが溢れないようにずっと
yasashisa ga afurenai you ni zutto
Peu importe ce qui se passe, je reste le même
何が起きようと変わらないままで
nani ga okiyou to kawaranai mama de

J'ai décidé de ne pas lâcher prise
離さないって決めたから
hanasanai tte kimeta kara
J'ai dit que je voulais protéger
守りたいって言ったのさ
mamoritai tte itta no sa
Je veux juste trouver la vraie force
本物の強さだけ見つけたくて
honmono no tsuyosa dake mitsuketakute
Et maintenant, je n'ai rien à voir avec ça
今見れんなんかこれっぽっちもない
ima miren nanka koreppocchi mo nai

Même les mauvaises herbes qui poussent rongées par les insectes
虫喰いに伸びてる雑草も
musakui ni nobiteru zassou mo
Saisissent la liberté
自由を掴んでる
jiyuu wo tsukanderu
Chaque avenir se vante d'être en avance
それぞれの未来が先誇る
sorezore no mirai ga saki hokoru
Quand je suis avec toi
君といれば
kimi to ireba