Dreamin'on

Träumen weiter

Dreamin'on

Entfalte das unendliche Leben
むげんだいのちずひろげ
mugendai no chizu hiroge
Zu diesem endlosen Ort
はてしないあのばしょへ
hateshinai ano basho he
Lass uns segeln, die Segel hoch
let’s sail on たかくほをあげて
let’s sail on takaku ho wo agete
Lass dich vom Wind tragen
かぜにのれ
kaze ni nore

Gib nicht auf, wenn du dir vorgenommen hast
don’t give up かくごきめたのなら
don’t give up kakugo kimeta nonara
Es gibt kein Zurück mehr
ひきかえしはしないさ
hikikaeshi wa shinai sa
Lass das Lachen die Wellen durchbrechen
わらいとばせあらなみ
warai tobase aranami

Ruf es laut hinaus, damit dein Herz nicht zerbricht
shout it out こころくだけないように
shout it out kokoro kudakenai yō ni
Schau, da sind Freunde um dich
なかまがいるんだほら
nakama ga irunda hora
Du musst nicht stark sein, jederzeit
つよがりなんていらないいつだって
tsuyogari nante iranai itsudatte
Auch wenn die Dunkelheit versucht, dich zu ziehen
やみがひきさこうとしても
yami ga hikisakō toshitemo

Sieh, sei mutig
ほら brave it out
hora brave it out
Es ist alles gut
だいじょぶうさ
daijobū sa
Durchbreche die stärkste Bindung
うちやぶるさいきょうきずな
uchiyaburu saikyō kizuna

Entfalte das unendliche Leben
むげんだいのちずひろげ
mugendai no chizu hiroge
Zu diesem endlosen Ort
はてしないあのばしょへ
hateshinai ano basho he
Mach den ersten Schritt mit Mut, träumen weiter
ふみだせゆうきのいっぽ dreamin'on
fumidase yūki no ippo dreamin'on

Entfalte das unendliche Leben
むげんだいのちずひろげ
mugendai no chizu hiroge
Die Flagge für die Zukunft
ちかいあすめたはた
chikai asumeta hata
Kämpfe weiter
たたかいつづけてゆく
tatakaitsuzukete yuku
Bleib dir selbst treu
じぶんじしんつらぬけ
jibun jishin tsuranuke
Ergreife es, träumen weiter
つかみとる dreamin'on
tsukami toru dreamin'on

Bring es her, schau nicht weg, geh voran
bring it on めをそむけずまえへ
bring it on me wo somukezu mae he
Die Herausforderung ist zu verrückt
むぼうすぎるちょうせん
mubō sugiru chōsen
Sieh, die Schatten der Ungeheuer umhüllen uns
ほらむしゃぶるいのかげろうえんまとうのさ
hora mushaburui no kagerō-en matou no sa

Wenn die Erwartungen und die Angst steigen
たかまっていくきたいときょうふ
takamatte iku kitai to kyōfu
Sieh, schüttel es ab
ほら shake it off
hora shake it off
Es ist alles gut
だいじょうぶさ
daijōbu-sa
Überwinde die stärkste Bindung
とびこえるさいきょうのきずな
tobikoeru saikyō no kizuna

Entfalte das unendliche Leben
むげんだいのちずひろげ
mugendai no chizu hiroge
Ohne zu zögern, geh weiter
かけることなくすすめ
kakeru koto naku susume
Lass die Tränen auf deinem Rücken, träumen weiter
なみだあずけるせなか dreamin'on
namida azukeru senaka dreamin'on

Entfalte das unendliche Leben
むげんだいのちずひろげ
mugendai no chizu hiroge
Die Blume, die das Licht sammelt
ひかりあつめたはな
hikari atsumeta hana
Bis der Glanz erblüht
かがやきさくときまで
kagayaki saku toki made
Bleib dir selbst treu
じぶんじしんつらぬけ
jibun jishin tsuranuke
Schütze es, träumen weiter
まもりぬく dreamin'on
mamorinuku dreamin'on

Wenn es für jede Gerechtigkeit einen Grund gibt
それぞれのせいぎがあるなら
sorezore no seigi ga arunara
Gibt es keinen Grund, stehen zu bleiben
たちどまってるばあいじゃないんだ
tachidomatteru baaiji janai nda

Ich kann nicht verlieren
まけられない
makerarenai
Ich werde nicht fliehen
にげやしない
nigeyashinai
Begegnungen und Abschiede, lass uns weitergehen
であいわかれこえゆこう
deai wakare koe yukō
Alles ist ein Schatz
ぜんぶたからもの
zenbu takaramono

Entfalte das unendliche Leben
むげんだいのちずしまって
mugendai no chizu shimatte
Erzähle und lache nach Belieben
きままにかたりわらう
kimama ni katari warau
Es ist Pause
it's break time
it's break time
Heute Nacht, beim Fest, träumen weiter
こんやうたげのよる dreamin'on
kon'ya utage no yoru dreamin'on

Entfalte das unendliche Leben
むげんだいのちずひろげ
mugendai no chizu hiroge
Zu diesem endlosen Ort
はてしないあのばしょへ
hateshinai ano basho he
Mach den ersten Schritt mit Mut, träumen weiter
ふみだせゆうきのいっぽ dreamin'on
fumidase yūki no ippo dreamin'on

Entfalte das unendliche Leben
むげんだいのちずひろげ
mugendai no chizu hiroge
Die Flagge für die Zukunft
ちかいあすめたはた
chikai asumeta hata
Kämpfe weiter
たたかいつづけてゆく
tatakaitsuzukete yuku
Bleib dir selbst treu
じぶんじしんつらぬけ
jibun jishin tsuranuke
Ergreife es, träumen weiter
つかみとる dreamin'on
tsukami toru dreamin'on
Lass uns stark sein.
さいきょうでいこうぜ
saikyō de ikou ze