Dreamin'on

Soñando

Dreamin'on

Extiende tu mapa infinito
むげんだいのちずひろげ
mugendai no chizu hiroge
Hacia el lugar que no tiene fin
はてしないあのばしょへ
hateshinai ano basho he
Vamos a navegar, levanta la vela en alto
let’s sail on たかくほをあげて
let’s sail on takaku ho wo agete
Y atrapa el viento
かぜにのれ
kaze ni nore

No te rindas, si te has decidido entonces
don’t give up かくごきめたのなら
don’t give up kakugo kimeta nonara
No hay vuelta atrás
ひきかえしはしないさ
hikikaeshi wa shinai sa
Sonríe ante las olas turbulentas
わらいとばせあらなみ
warai tobase aranami

Grita, para que tu espíritu no se rompa
shout it out こころくだけないように
shout it out kokoro kudakenai yō ni
Tus amigos están ahí para ti, Oye
なかまがいるんだほら
nakama ga irunda hora
Ya no debes fingir ser fuerte
つよがりなんていらないいつだって
tsuyogari nante iranai itsudatte
Incluso si la oscuridad trata de hacerte trizas
やみがひきさこうとしても
yami ga hikisakō toshitemo

Vamos se valiente
ほら brave it out
hora brave it out
Todo estará bien
だいじょぶうさ
daijobū sa
Los vínculos inquebrantables vencerán cualquier cosa
うちやぶるさいきょうきずな
uchiyaburu saikyō kizuna

Extiende tu mapa infinito
むげんだいのちずひろげ
mugendai no chizu hiroge
Hacia el lugar que no tiene fin
はてしないあのばしょへ
hateshinai ano basho he
Da el primer paso sin miedo, Soñando
ふみだせゆうきのいっぽ dreamin'on
fumidase yūki no ippo dreamin'on

Extiende tu mapa infinito
むげんだいのちずひろげ
mugendai no chizu hiroge
Alza la bandera que contiene nuestras promesas
ちかいあすめたはた
chikai asumeta hata
Continúa luchando
たたかいつづけてゆく
tatakaitsuzukete yuku
Ten confianza en ti mismo
じぶんじしんつらぬけ
jibun jishin tsuranuke
Alcanza la meta y sigue soñando
つかみとる dreamin'on
tsukami toru dreamin'on

Vamos, sigue mirando hacia adelante
bring it on めをそむけずまえへ
bring it on me wo somukezu mae he
Es un desafío arriesgado
むぼうすぎるちょうせん
mubō sugiru chōsen
Así que ponte la armadura de la emoción
ほらむしゃぶるいのかげろうえんまとうのさ
hora mushaburui no kagerō-en matou no sa

Si la anticipación y el miedo aumentan
たかまっていくきたいときょうふ
takamatte iku kitai to kyōfu
Vamos sacúdetelos
ほら shake it off
hora shake it off
Todo estará bien
だいじょうぶさ
daijōbu-sa
Los vínculos inquebrantables vencerán cualquier cosa
とびこえるさいきょうのきずな
tobikoeru saikyō no kizuna

Extiende tu mapa infinito
むげんだいのちずひろげ
mugendai no chizu hiroge
Avanza sin dejar a nadie atrás
かけることなくすすめ
kakeru koto naku susume
Tenemos la espalda del otro para apoyarnos, soñando
なみだあずけるせなか dreamin'on
namida azukeru senaka dreamin'on

Extiende tu mapa infinito
むげんだいのちずひろげ
mugendai no chizu hiroge
Las flores que absorbieron la luz
ひかりあつめたはな
hikari atsumeta hana
Hasta que florezcan brillantemente
かがやきさくときまで
kagayaki saku toki made
Confía en ti mismo
じぶんじしんつらぬけ
jibun jishin tsuranuke
Y protégelas, soñando
まもりぬく dreamin'on
mamorinuku dreamin'on

Si cada uno tiene su propia justicia
それぞれのせいぎがあるなら
sorezore no seigi ga arunara
No hay tiempo para detenerse
たちどまってるばあいじゃないんだ
tachidomatteru baaiji janai nda

No pierdas
まけられない
makerarenai
No huyas
にげやしない
nigeyashinai
Las reuniones y despedidas hasta ahora
であいわかれこえゆこう
deai wakare koe yukō
Todo es nuestro tesoro
ぜんぶたからもの
zenbu takaramono

Cierra tu mapa infinito
むげんだいのちずしまって
mugendai no chizu shimatte
Solo relájate y hablemos
きままにかたりわらう
kimama ni katari warau
Es tiempo de descanso
it's break time
it's break time
Vamos de fiesta esta noche, soñando
こんやうたげのよる dreamin'on
kon'ya utage no yoru dreamin'on

Extiende tu mapa infinito
むげんだいのちずひろげ
mugendai no chizu hiroge
Hacia el lugar que no tiene fin
はてしないあのばしょへ
hateshinai ano basho he
Da el primer paso sin miedo, Soñando
ふみだせゆうきのいっぽ dreamin'on
fumidase yūki no ippo dreamin'on

Extiende tu mapa infinito
むげんだいのちずひろげ
mugendai no chizu hiroge
Alza la bandera que contiene nuestras promesas
ちかいあすめたはた
chikai asumeta hata
Continúa luchando
たたかいつづけてゆく
tatakaitsuzukete yuku
Ten confianza en ti mismo
じぶんじしんつらぬけ
jibun jishin tsuranuke
Alcanza la meta y sigue soñando
つかみとる dreamin'on
tsukami toru dreamin'on
Somos invencibles
さいきょうでいこうぜ
saikyō de ikou ze