Dreamin'on

Rêver encore

Dreamin'on

Déploie ta vie sans limites
むげんだいのちずひろげ
mugendai no chizu hiroge
Vers cet endroit infini
はてしないあのばしょへ
hateshinai ano basho he
Allons naviguer, lève haut le vent
let’s sail on たかくほをあげて
let’s sail on takaku ho wo agete
Prends le vent
かぜにのれ
kaze ni nore

N'abandonne pas, si tu as décidé
don’t give up かくごきめたのなら
don’t give up kakugo kimeta nonara
Il n'y a pas de retour en arrière
ひきかえしはしないさ
hikikaeshi wa shinai sa
Fais voler ton rire, même dans les tempêtes
わらいとばせあらなみ
warai tobase aranami

Crie-le haut et fort, sans briser ton cœur
shout it out こころくだけないように
shout it out kokoro kudakenai yō ni
Regarde, il y a des amis
なかまがいるんだほら
nakama ga irunda hora
Pas besoin de faire le dur, peu importe quand
つよがりなんていらないいつだって
tsuyogari nante iranai itsudatte
Même si l'obscurité essaie de s'installer
やみがひきさこうとしても
yami ga hikisakō toshitemo

Regarde, fais preuve de bravoure
ほら brave it out
hora brave it out
Tout ira bien
だいじょぶうさ
daijobū sa
Brise les liens les plus forts
うちやぶるさいきょうきずな
uchiyaburu saikyō kizuna

Déploie ta vie sans limites
むげんだいのちずひろげ
mugendai no chizu hiroge
Vers cet endroit infini
はてしないあのばしょへ
hateshinai ano basho he
Fais le premier pas avec courage, rêver encore
ふみだせゆうきのいっぽ dreamin'on
fumidase yūki no ippo dreamin'on

Déploie ta vie sans limites
むげんだいのちずひろげ
mugendai no chizu hiroge
Le drapeau de demain levé
ちかいあすめたはた
chikai asumeta hata
Continue de te battre
たたかいつづけてゆく
tatakaitsuzukete yuku
Reste fidèle à toi-même
じぶんじしんつらぬけ
jibun jishin tsuranuke
Attrape-le, rêver encore
つかみとる dreamin'on
tsukami toru dreamin'on

Vas-y, ne détourne pas les yeux, avance
bring it on めをそむけずまえへ
bring it on me wo somukezu mae he
Un défi trop fou
むぼうすぎるちょうせん
mubō sugiru chōsen
Regarde, tu es enveloppé dans l'ombre de la lutte
ほらむしゃぶるいのかげろうえんまとうのさ
hora mushaburui no kagerō-en matou no sa

L'angoisse et l'espoir s'élèvent
たかまっていくきたいときょうふ
takamatte iku kitai to kyōfu
Regarde, secoue tout ça
ほら shake it off
hora shake it off
Tout ira bien
だいじょうぶさ
daijōbu-sa
Sauter par-dessus les liens les plus forts
とびこえるさいきょうのきずな
tobikoeru saikyō no kizuna

Déploie ta vie sans limites
むげんだいのちずひろげ
mugendai no chizu hiroge
Sans hésitation, avance
かけることなくすすめ
kakeru koto naku susume
Confie tes larmes à ton dos, rêver encore
なみだあずけるせなか dreamin'on
namida azukeru senaka dreamin'on

Déploie ta vie sans limites
むげんだいのちずひろげ
mugendai no chizu hiroge
Une fleur qui capte la lumière
ひかりあつめたはな
hikari atsumeta hana
Jusqu'à ce que le moment de briller arrive
かがやきさくときまで
kagayaki saku toki made
Reste fidèle à toi-même
じぶんじしんつらぬけ
jibun jishin tsuranuke
Protège-le, rêver encore
まもりぬく dreamin'on
mamorinuku dreamin'on

S'il y a une justice pour chacun
それぞれのせいぎがあるなら
sorezore no seigi ga arunara
Ce n'est pas le moment de s'arrêter
たちどまってるばあいじゃないんだ
tachidomatteru baaiji janai nda

Je ne peux pas perdre
まけられない
makerarenai
Je ne fuirai pas
にげやしない
nigeyashinai
Rencontres et séparations, avançons ensemble
であいわかれこえゆこう
deai wakare koe yukō
Tout est un trésor
ぜんぶたからもの
zenbu takaramono

Déploie ta vie sans limites
むげんだいのちずしまって
mugendai no chizu shimatte
Parle et ris librement
きままにかたりわらう
kimama ni katari warau
C'est l'heure de la pause
it's break time
it's break time
Ce soir, c'est la nuit de la fête, rêver encore
こんやうたげのよる dreamin'on
kon'ya utage no yoru dreamin'on

Déploie ta vie sans limites
むげんだいのちずひろげ
mugendai no chizu hiroge
Vers cet endroit infini
はてしないあのばしょへ
hateshinai ano basho he
Fais le premier pas avec courage, rêver encore
ふみだせゆうきのいっぽ dreamin'on
fumidase yūki no ippo dreamin'on

Déploie ta vie sans limites
むげんだいのちずひろげ
mugendai no chizu hiroge
Le drapeau de demain levé
ちかいあすめたはた
chikai asumeta hata
Continue de te battre
たたかいつづけてゆく
tatakaitsuzukete yuku
Reste fidèle à toi-même
じぶんじしんつらぬけ
jibun jishin tsuranuke
Attrape-le, rêver encore
つかみとる dreamin'on
tsukami toru dreamin'on
Allons-y avec force.
さいきょうでいこうぜ
saikyō de ikou ze