Limits

Limites

Limits

Noir ou blanc
Black or white
Black or white
Le gris, c'est pas mon style
グレーはain’t my style
gurei wa ain’t my style
Une attitude floue que je n'aime pas
aimaiなスタンス I dislike
aimai na sutansu I dislike
Des mensonges meilleurs qu'une vérité maladroite
へたなtruthよりうまいlies
heta na truth yori umai lies

Connaît-toi
Know yourself
Know yourself
L'ego qui vit en toi
胸に宿るego
mune ni yadoru ego
L'ombre qui se cache dans ton esprit
脳裏にひそんだshadow
nōri ni hisonda shadō
Une libido endormie dans ton âme
眠ったリビドー in your soul
nemutta ribidō in your soul

Rêve ou destin
Dream or fate
Dream or fate
Des murs fins qui se touchent
背を合わせるうすぺらい壁
se wo awaseru usupperai kabe
Tremblant comme un flot ininterrompu
垂れ流しのように揺らめいて
tareginu no yō ni yurameite
Bien ? Mal ?
Good? Bad?
Good? Bad?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Et qui a raison ?
What's wrong? And who's right?
What's wrong? And who's right?
À l'envers, côte à côte
裏腹にside to side
urahara ni side to side
Cette ligne de démarcation, je l'ai tracée moi-même !
この境界線 I drew it myself!
kono kyōkai sen I drew it myself!

Brille, éclaire-moi
Blaze meian terashite
Blaze meian terashite
Une lame qui ouvre le destin
Blade切り開く運命
Blade kirihiraku unmei
Flou, mais précis
aimaiにhita
aimai ni hīta
Lignes, barrières et règles, je les brise
Line, barriers and rules打ち砕いて
Line, barriers and rules uchikudaite
Blâme, c'est avec ta main que tu as dessiné
Blameその手で描いた
Blame sono te de egaita
Brise les limites, fracasse tout
Break限界叩き壊せ
Break genkai tatakikowase
Maintenant, si tu veux dessiner l'avenir
Now未来描き出すなら
Now mirai kakitasunara
Sans fin, pas de limites
果てなくno limits
hatenaku no limits
Limites, limites
Limits, limits
Limits, limits

Trèfles noirs
Black clovers
Black clovers
Si c'est bon, dansons
吉と出ればlet's dance
kichi to dereba let's dance
Même si c'est aujourd'hui, je danserai encore
今日と出てもI'll still dance
kyō to detemo I'll still dance
Peu importe comment ça tourne, c'est entre mes mains
どう転ぶかはin my hands
dō korobu ka wa in my hands

Oh, de temps en temps, des rires ont échappé
Oh, time to time笑いもこぼれた
Oh, time to time warai mo koboreta
Des larmes se sont asséchées juste ce qu'il faut
ほどよく涙も乾いた
hodoyoku namida mo kawaita
Le karma enraciné, toujours dans mon cœur
根ざすカルマstill in my heart
nezasu karuma still in my heart

Rêve ou destin
Dream or fate
Dream or fate
Une magie qui contrôle dans ma tête
操るmagic inside my head
ayatsuru magic inside my head
Ouvre mon esprit
思考こじ開け
shikō kojiake
Laisse-moi voir ta forme !
Let me see your shape!
Let me see your shape!
C'est quoi l'amour ? Et qui détester ?
What's love? And who to hate?
What's love? And who to hate?
Face à face, opposés mais liés !
表裏一体face to face!
hyōri ittai face to face!
Cette ligne de démarcation, nous la traçons nous-mêmes !
この境界線we draw it ourselves!
kono kyōkai sen we draw it ourselves!

Brille, éclaire-moi
Blaze meian terashite
Blaze meian terashite
Une lame qui ouvre le destin
Blade切り開く運命
Blade kirihiraku unmei
Flou, mais précis
aimaiにhita
aimai ni hīta
Lignes, barrières et règles, je les brise
Line, barriers and rules打ち砕いて
Line, barriers and rules uchikudaite
Blâme, c'est avec ta main que tu as dessiné
Blameその手で描いた
Blame sono te de egaita
Brise les limites, fracasse tout
Break限界叩き壊せ
Break genkai tatakikowase
Maintenant, si tu veux dessiner l'avenir
Now未来描き出すなら
Now mirai kakitasunara
Sans fin, pas de limites
果てなくno limits
hatenaku no limits
Limites, limites
Limits, limits
Limits, limits