If...

Als...

If...

De kloppende hartslag kleurt dieprood bij jouw silhouet in de schemering
高鳴る鼓動は夕暮れの君の姿に深紅する
Takanaru kodou wa yuugure no kimi no sugata ni shinku suru
Verborgene trots, zo bescheiden
見せないプライドささやかな
Misenai puraido sasayaka na
Ik swing op alles wat jij bent
君のすべてにスウィングする
Kimi no subete ni suwingu suru

Weet je het? Met het maanlicht op mijn rug
Do you know it? 月の明かりを背負い
Do you know it? Tsuki no akari wo seoi
Volg ik de draden van het lot die zich om me heen wikkelen
からんできた運命の糸を追う
Karande kita unmei no ito wo ou
De wens, het antwoord is niet zichtbaar
願いその答えは見えない
Negai sono kotae wa mienai
De storende wolken verdoezelen wat daarachter ligt
邪魔な雲が霞んだその先は
Jama na kumo ga kasunda sono saki wa

Als jij alleen bent, vlieg ik zonder aarzelen weg
もしも君が一人なら迷わず飛んでいくさ
Moshimo kimi ga hitori nara mayowazu tonde iku sa
(De persoon die mijn toekomst geheimzinnig voorspelt, schatje!)
(俺の行く末密かに暗示する人ハニー！)
(Ore no yuku sue hisoka ni anji suru hito honey!)
Als je bij iemand anders bent, smelt de magie dan weg?
もしも誰かといた時は溶けるのかな魔法は
Moshimo dareka to ita toki wa tokeru no ka na mahou wa
De pijn in mijn borst is bijna ondraaglijk
張り裂けそうな胸の痛みは
Harisakesou na mune no itami wa

Ik zal de pijnlijke gevoelens niet vergeten
切ない想いは忘れない
Setsunai omoi wa wasurenai
Tot de dag dat we elkaar ontmoeten, blijven ze verbonden
出会いの日までリンクする
Deai no hi made rinku suru
Terwijl ik wacht op de dageraad die niet komt
来ない夜明けを待つ俺に
Konai yoake wo matsu ore ni
Geeft de jij van die dag me een knipoog
あの日の君がウィンクする
Ano hi no kimi ga winku suru

Weet je het niet? Als ik je in mijn dromen kan zien, is dat al goed
Don't you know it? 夢で会えればまだいい
Don't you know it? Yume de aereba mada ii
Ik zeg tegen mezelf dat ik moet opgeven, ook vanavond weer
諦めると今夜も言い聞かす
Akirameru to konya mo iikikasu
Dit kostbare gevoel zal niet verdwijnen
愛しいこの気持ちは消えない
Itoshii kono kimochi wa kienai
Dus kijk ik ook morgen weer vol verwachting naar wat komen gaat
だから明日も期待するんだこの先を
Dakara asu mo kitai surun da kono saki wo

Als jij het niet was, zou ik geen pijn lijden
もしも君じゃなかったら苦しむこともない
Moshimo kimi ja nakattara kurushimu koto mo nai
(De persoon die mijn toekomst geheimzinnig voorspelt, schatje!)
(俺の行く末密かに暗示する人ハニー！)
(Ore no yuku sue hisoka ni anji suru hito honey!)
Als we elkaar toen niet hadden ontmoet, zou dat niets betekenen
もしもあの時会わなけりゃなんて意味ないこと
Moshimo ano toki awanakerya nante imi nai koto
Want ik zie alleen jou al
君しかもう見えないんだから
Kimi shika mou mienain dakara

Up to date, wees mijn schat! Up to date, wees mijn schat!
Up to date, be my baby! Up to date, be my baby!
Up to date, be my baby! Up to date, be my baby!
Zo'n schreeuwende liefde is er niet zomaar
金切りの愛なんて無闇にない
Kintou no ai nante moutou ni nai!
Het is onmogelijk om iemand te dwingen om van je te houden, dat gaat niet
無理に誰かを愛そうなんて無理無理無理無理
Muri ni dareka wo ai sou nante muri muri muri muri
Het gewicht van deze liefde is supersnel
この愛の重さは超特急
Kono ai no omosa wa chou dokyuu
Denk niet dat het perfect moet zijn, dat is schade, schade
ちょうどよくなんて考えじゃダメージダメージ
Choudo yoku nante kangae ja dameeji dameeji!
Nu, met een kloppend hart, breng ik je mijn vastberaden
今高鳴る胸冷静に君に届けよ決心の
Ima takanaru mune reisei ni kimi ni todoke yo kesshin no
Bericht
メッセージ
Messeeji!

Als jij het niet was, zou ik niet zo van je kunnen houden
もしも君じゃなかったらこんなに愛せない
Moshimo kimi ja nakattara konna ni ai senai
(De persoon die mijn toekomst geheimzinnig voorspelt, schatje!)
(俺の行く末密かに暗示する人ハニー！)
(Ore no yuku sue hisoka ni anji suru hito honey!)
Als het een droom is die niet eindigt, trek ik dit lot naar me toe
もしも覚めない夢ならばこの運命たぐり寄せ
Moshimo samenai yume naraba kono unme taguri yose
Om mijn gevoelens naar jou te brengen
君の元へ想い届けに
Kimi no moto e omoi todoke ni
Want ik zie alleen jou al.
君しかもう見えないんだから
Kimi shika mou mienain dakara