If...

Si...

If...

El latido acelerado se vuelve carmesí ante tu figura al atardecer
高鳴る鼓動は夕暮れの君の姿に深紅する
Takanaru kodou wa yuugure no kimi no sugata ni shinku suru
Un orgullo modesto que no muestras
見せないプライドささやかな
Misenai puraido sasayaka na
Se balancea en todo lo que eres
君のすべてにスウィングする
Kimi no subete ni suwingu suru

¿Lo sabes? Cargando la luz de la luna
Do you know it? 月の明かりを背負い
Do you know it? Tsuki no akari wo seoi
Persiguiendo los hilos del destino que se enredan
からんできた運命の糸を追う
Karande kita unmei no ito wo ou
Los deseos, sus respuestas no se ven
願いその答えは見えない
Negai sono kotae wa mienai
Más allá de esas nubes molestas que se desdibujan
邪魔な雲が霞んだその先は
Jama na kumo ga kasunda sono saki wa

Si estás solo, sin dudarlo, iré volando
もしも君が一人なら迷わず飛んでいくさ
Moshimo kimi ga hitori nara mayowazu tonde iku sa
(El destino que sutilmente insinúa mi futuro, ¡cariño!)
(俺の行く末密かに暗示する人ハニー！)
(Ore no yuku sue hisoka ni anji suru hito honey!)
Si estás con alguien, ¿se desvanecerá la magia?
もしも誰かといた時は溶けるのかな魔法は
Moshimo dareka to ita toki wa tokeru no ka na mahou wa
El dolor en mi pecho parece que va a estallar
張り裂けそうな胸の痛みは
Harisakesou na mune no itami wa

Los sentimientos dolorosos no se olvidan
切ない想いは忘れない
Setsunai omoi wa wasurenai
Se conectan hasta el día en que nos conocimos
出会いの日までリンクする
Deai no hi made rinku suru
Esperando el amanecer que no llega
来ない夜明けを待つ俺に
Konai yoake wo matsu ore ni
Tú, de aquel día, me guiñas un ojo
あの日の君がウィンクする
Ano hi no kimi ga winku suru

¿No lo sabes? Sería bueno si nos encontramos en sueños
Don't you know it? 夢で会えればまだいい
Don't you know it? Yume de aereba mada ii
Insisto en no rendirme esta noche también
諦めると今夜も言い聞かす
Akirameru to konya mo iikikasu
Este sentimiento querido no desaparece
愛しいこの気持ちは消えない
Itoshii kono kimochi wa kienai
Por eso, espero también mañana y lo que vendrá
だから明日も期待するんだこの先を
Dakara asu mo kitai surun da kono saki wo

Si no fueras tú, no sufriría
もしも君じゃなかったら苦しむこともない
Moshimo kimi ja nakattara kurushimu koto mo nai
(El destino que sutilmente insinúa mi futuro, ¡cariño!)
(俺の行く末密かに暗示する人ハニー！)
(Ore no yuku sue hisoka ni anji suru hito honey!)
Si en aquel momento no nos hubiéramos conocido, no tendría sentido
もしもあの時会わなけりゃなんて意味ないこと
Moshimo ano toki awanakerya nante imi nai koto
Porque ya no veo a nadie más que a ti
君しかもう見えないんだから
Kimi shika mou mienain dakara

¡Actualizado, sé mi amor! ¡Actualizado, sé mi amor!
Up to date, be my baby! Up to date, be my baby!
Up to date, be my baby! Up to date, be my baby!
El amor a primera vista no es irracional
金切りの愛なんて無闇にない
Kintou no ai nante moutou ni nai!
Forzar a amar a alguien es imposible, imposible, imposible, imposible
無理に誰かを愛そうなんて無理無理無理無理
Muri ni dareka wo ai sou nante muri muri muri muri
La intensidad de este amor es un tren bala
この愛の重さは超特急
Kono ai no omosa wa chou dokyuu
No puedes simplemente pensar en ser 'suficientemente bueno', es un desastre, un desastre
ちょうどよくなんて考えじゃダメージダメージ
Choudo yoku nante kangae ja dameeji dameeji!
Ahora, con el corazón latiendo fuerte, te entrego mi decisión
今高鳴る胸冷静に君に届けよ決心の
Ima takanaru mune reisei ni kimi ni todoke yo kesshin no
Mensaje
メッセージ
Messeeji!

Si no fueras tú, no podría amar de esta manera
もしも君じゃなかったらこんなに愛せない
Moshimo kimi ja nakattara konna ni ai senai
(El destino que sutilmente insinúa mi futuro, ¡cariño!)
(俺の行く末密かに暗示する人ハニー！)
(Ore no yuku sue hisoka ni anji suru hito honey!)
Si este sueño no termina, atraeré este destino hacia mí
もしも覚めない夢ならばこの運命たぐり寄せ
Moshimo samenai yume naraba kono unme taguri yose
Para que mis sentimientos lleguen a ti
君の元へ想い届けに
Kimi no moto e omoi todoke ni
Porque ya no veo a nadie más que a ti
君しかもう見えないんだから
Kimi shika mou mienain dakara