If...

Si...

If...

Le battement de mon cœur s'enflamme à la vue de toi au crépuscule
高鳴る鼓動は夕暮れの君の姿に深紅する
Takanaru kodou wa yuugure no kimi no sugata ni shinku suru
Une fierté cachée, si modeste
見せないプライドささやかな
Misenai puraido sasayaka na
Je suis enivré par tout ce qui te concerne
君のすべてにスウィングする
Kimi no subete ni suwingu suru

Tu sais ? Sous la lumière de la lune
Do you know it? 月の明かりを背負い
Do you know it? Tsuki no akari wo seoi
Je poursuis le fil du destin qui s'est entremêlé
からんできた運命の糸を追う
Karande kita unmei no ito wo ou
Je ne vois pas la réponse à mon vœu
願いその答えは見えない
Negai sono kotae wa mienai
Les nuages gênants obscurcissent ce qui vient ensuite
邪魔な雲が霞んだその先は
Jama na kumo ga kasunda sono saki wa

Si jamais tu es seule, je n'hésiterai pas à m'envoler
もしも君が一人なら迷わず飛んでいくさ
Moshimo kimi ga hitori nara mayowazu tonde iku sa
(La personne qui prédit mon avenir en secret, chérie !)
(俺の行く末密かに暗示する人ハニー！)
(Ore no yuku sue hisoka ni anji suru hito honey!)
Si jamais tu es avec quelqu'un, est-ce que la magie va s'estomper ?
もしも誰かといた時は溶けるのかな魔法は
Moshimo dareka to ita toki wa tokeru no ka na mahou wa
La douleur dans ma poitrine est sur le point d'éclater
張り裂けそうな胸の痛みは
Harisakesou na mune no itami wa

Je n'oublierai pas ces sentiments douloureux
切ない想いは忘れない
Setsunai omoi wa wasurenai
Ils sont liés jusqu'au jour de notre rencontre
出会いの日までリンクする
Deai no hi made rinku suru
Alors que j'attends l'aube qui ne vient pas
来ない夜明けを待つ俺に
Konai yoake wo matsu ore ni
C'est toi de ce jour-là qui me fait un clin d'œil
あの日の君がウィンクする
Ano hi no kimi ga winku suru

Tu ne le sais pas ? Si je pouvais te voir en rêve, ce serait déjà bien
Don't you know it? 夢で会えればまだいい
Don't you know it? Yume de aereba mada ii
Je me dis encore ce soir que je vais abandonner
諦めると今夜も言い聞かす
Akirameru to konya mo iikikasu
Mais cet amour que je ressens ne disparaîtra pas
愛しいこの気持ちは消えない
Itoshii kono kimochi wa kienai
Alors j'espère encore pour demain et ce qui vient après
だから明日も期待するんだこの先を
Dakara asu mo kitai surun da kono saki wo

Si ce n'était pas toi, je ne souffrirais pas autant
もしも君じゃなかったら苦しむこともない
Moshimo kimi ja nakattara kurushimu koto mo nai
(La personne qui prédit mon avenir en secret, chérie !)
(俺の行く末密かに暗示する人ハニー！)
(Ore no yuku sue hisoka ni anji suru hito honey!)
Si je ne t'avais pas rencontrée à ce moment-là, ça n'aurait pas de sens
もしもあの時会わなけりゃなんて意味ないこと
Moshimo ano toki awanakerya nante imi nai koto
Car je ne vois plus que toi
君しかもう見えないんだから
Kimi shika mou mienain dakara

À jour, sois ma chérie ! À jour, sois ma chérie !
Up to date, be my baby! Up to date, be my baby!
Up to date, be my baby! Up to date, be my baby!
Un amour strident, ça n'existe pas sans raison
金切りの愛なんて無闇にない
Kintou no ai nante moutou ni nai!
Essayer d'aimer quelqu'un de force, c'est impossible, impossible, impossible, impossible
無理に誰かを愛そうなんて無理無理無理無理
Muri ni dareka wo ai sou nante muri muri muri muri
Le poids de cet amour est un train express
この愛の重さは超特急
Kono ai no omosa wa chou dokyuu
Penser que tout doit être parfait, c'est dommage, dommage
ちょうどよくなんて考えじゃダメージダメージ
Choudo yoku nante kangae ja dameeji dameeji!
Maintenant, je vais livrer ce message de détermination
今高鳴る胸冷静に君に届けよ決心の
Ima takanaru mune reisei ni kimi ni todoke yo kesshin no
Calmement, à toi, mon cœur qui bat fort
メッセージ
Messeeji!

Si ce n'était pas toi, je ne pourrais pas aimer autant
もしも君じゃなかったらこんなに愛せない
Moshimo kimi ja nakattara konna ni ai senai
(La personne qui prédit mon avenir en secret, chérie !)
(俺の行く末密かに暗示する人ハニー！)
(Ore no yuku sue hisoka ni anji suru hito honey!)
Si ce rêve ne se termine jamais, je vais tirer ce destin vers moi
もしも覚めない夢ならばこの運命たぐり寄せ
Moshimo samenai yume naraba kono unme taguri yose
Pour te livrer mes sentiments
君の元へ想い届けに
Kimi no moto e omoi todoke ni
Car je ne vois plus que toi.
君しかもう見えないんだから
Kimi shika mou mienain dakara