You Don't Have To Worry, Baby

Pas de souci, bébé

You Don't Have To Worry, Baby

Quand le soleil se lève sur cette ville fatiguée
くたびれたまちにくりいろのあさひのぼるころ
Kutabireta machi ni kuri'iro no asahi noboru koro
Tu fais semblant de répondre au téléphone, tu es un peu épuisée
まちがいでんわのふりをするきみはちょっとくたびれてる
Machigai denwa no furi wo suru kimi wa chotto kutabireteru

Oui, tu n'as pas à t'inquiéter, bébé, je suis comme d'habitude
Yes, you don't have to worry, baby おれはいつもどおり
Yes, you don't have to worry, baby ore wa itsumo doori
Je te soutiens avec des paroles légères, même si ma voix est endormie
たわいないかるいのりではげますよねむいこえで
Tawainai karui nori de hagemasu yo nemui koe de

Ce n'est pas un souci
なやみなんかじゃないさ
Nayami nanka janai sa
Si c'est la chose la plus dure
いちばんつらいことなら
Ichiban tsurai koto nara
Je peux le faire seul
ひとりきりでそうさ
Hitorikiri de sou sa
La solitude, c'est un vrai calvaire, ça fatigue vraiment !
こどくじごくひどくくたびれること!
Kodoku jigoku hidoku kutabireru koto!

C'est comme si ça s'accrochait, comme une ambiance pesante
まるでまきつくよなとりついてくるよなそうやなきぶん
Maru de makitsuku yo na toritsuitekuru yo na sou ya na kibun
Je vais balayer cette mélancolie, love 2u, tu n'as pas à t'inquiéter, bébé
ぶっとばすからゆううつんでlove 2u, you don't have to worry, baby
Buttobasu kara yuu'utsu nde love 2u, you don't have to worry, baby

Si tu es fatiguée de jouer et que tu t'endors comme un enfant, c'est normal
あそびつかれてねむるこどもならできるあたりまえ
Asobitsukarete nemuru kodomo nara dekiru atarimae
Au moins, toi et moi, on veut juste vivre modestement cette époque
せめてきみとおれはささやかにそんなふうにいたいじだい
Semete kimi to ore wa sasayaka ni sonna fuu ni itai jidai

Oui, je n'ai pas à m'inquiéter, bébé, tu es comme d'habitude
Yes, i don't have to worry, baby きみがいつもどおり
Yes, i don't have to worry, baby kimi ga itsumo doori
Le fait que tu souris sans artifice me réconforte
かざらないでわらったりしてることですくわれる
Kazaranai de warattari shiteru koto de sukuwareru

Ce n'est pas un souci
めさきなんかじゃないさ
Mesaki nanka janai sa
Ce que j'attends le plus
いちばんきたいするのは
Ichiban kitai suru no wa
C'est qu'après vingt ans, oui
にじゅうねんごにそうさ
Nijuunen go ni sou sa
L'amour déborde entre toi et moi !
きみがおれがあいがあふれてること!
Kimi ga ore ga ai ga afureteru koto!

Je continue à rêver, je veux cultiver ce rêve, les mensonges du temps
みつづけるゆめきみとはぐくめゆめときのまちのうそは
Mitsuzukeru yume kimi to hagukume yume toki no machi no uso wa
Peu importe ce que c'est
ばあればあれ
Baare baare
Je vais balayer cette mélancolie
けっとばすのだゆううつ
Kettobasu no da yuu'utsu

Alors, tu n'as pas à t'inquiéter, bébé, je suis comme d'habitude
So, you don't have to worry, baby おれはいつもどおり
So, you don't have to worry, baby ore wa itsumo doori
Je vais faire en sorte qu'on reste ensemble sans changer
かわらないままふたりでいれるべくがんばるさ
Kawaranai mama futari de ireru beku ganbaru sa
Alors, je n'ai pas à m'inquiéter, bébé, toi aussi, comme d'habitude
So, i don't have to worry, baby きみもいつもどおり
So, i don't have to worry, baby kimi mo itsumo doori
Je vais faire en sorte qu'on reste ensemble sans artifice
かざらないままふたりでいれるべくがんばって
Kazaranai mama futari de ireru beku ganbatte
Alors, tu n'as pas à t'inquiéter, tu n'as pas à t'inquiéter
So, you don't have to worry you don't have to worry
So, you don't have to worry you don't have to worry
Alors, je n'ai pas à m'inquiéter.
So, i don't have to worry
So, i don't have to worry