Festival Univers P.A.R.T.Y.

P.A.R.T.Y. Universe Festival

Tu es une étoile qui brille (o-o-o-o-o, o-o-o-o-o)
きみはstarまばゆくshine (o-o-o-o-o, o-o -o -o -o)
kimi wa star mabayuku shine (o-o-o-o-o, o-o -o -o -o)
Tu ne t'en rends même pas compte (o-o-o-o-o, o-o-o-o-o)
じぶんじゃきづけない (o-o-o-o-o, o-o -o -o -o)
jibun ja kidzukenai (o-o-o-o-o, o-o -o -o -o)

Calme ton cœur, imagine demain
こころ、relaxしてあすをimage
kokoro, relax shite asu o image
Va où tu veux, sois libre
ゆくえ、じゆうじざい
yukue, jiyūjizai
Rends-toi compte que ce rêve que tu as failli abandonner, c'est ta revanche
あきらめかけちゃったゆめにりべんじ
akirame kake chatta yume ni ribenji
Le fierté de tous, hommes et femmes
ろうにゃくなんにょのpride
rōnyakunan'nyo no pride

Tout le monde, on shuffle, allez, le monde
everybody shuffleしよう、せだい
everybody shuffle shiyou, sedai
Un sourire qui s'enchaîne
れんさするsmile
rensa suru smile
Faisons la fête, ce serait dommage de ne pas en profiter
let's party enjoyしなきゃもったいない
let's party enjoy shinakya mottainai
Parce que la vie, on n'en a qu'une
だって、じんせいはいっかい
datte, jinsei wa ikkai

L'arc-en-ciel, ce n'est pas que dans le ciel
rainbowはそらだけじゃない
rainbow wa sora dake janai
Il touche aussi ton cœur
むねにもかかるぜ
mune ni mo kakaru ze
Tous les miracles peuvent se produire
どんなmiracleもおきほうだい
don'na miracle mo oki-hōdai
Festival universel
universe festival
universe festival

Être soi-même (c'est-à-dire naturel), c'est ça (o-o-o-o-o, o-o-o-o-o)
らしさが（つまりしぜんたい）そうかい（o-o-o-o-o, o-o -o -o -o
rashisa ga (tsumari shizentai) sōkai (o-o-o-o-o, o-o -o -o -o)
Je veux être comme toi dans le futur (o-o-o-o-o, o-o-o-o-o)
しょうらいはきみになりたい（o-o-o-o-o, o-o -o -o -o
shōrai wa kimi ni naritai (o-o-o-o-o, o-o -o -o -o)

Chacun a déjà cette gentillesse en lui
すでにだれもがもってるやさしさいでんし
sudeni daremoga motteru yasashi-sa idenshi
Ne la perds pas de vue
じにみうしなわない
ji ni miushinai
Même si on se blesse, ça peut changer nos liens
きずつけあってもきずなにchange
kizutsuke atte mo kizuna ni change
L'humanité, on est tous frères
じんるい、みんなきょうだい
jinrui, mina kyō dai

Tout le monde, une existence absolument unique, un génie en quelque sorte
everybodyぜつたいてきそんざいぜんいん、なんかのてんさい
everybody zetsutaiteki sonzai zen'in, nan ka no tensai
Faisons la fête, santé aux seniors et aux juniors
let's partyせんぱい、こうはいと乾杯
let's party senpai, kōhai to kanpai
Même les rivaux sont là
らいばるもいつざい
rival mo itsuzai

Continuer, c'est ce qui compte
つづけることがだいじさ
tsudzukeru koto ga daiji-sa
Ce que tu aimes, tu deviens bon à ça
すきこそじょうずになれ
suki koso jōzunare
Peu importe si tu trébuches
つまずいてもかまわない
tsumazuitatte kamawanai
C'est le style de tomber sept fois et de se relever
ななころびやおきstyle
nanakorobiyaoki style

Les rencontres continuent dans ce monde
めぐりあいずっとつづくせかい
meguri ai zutto tsudzukusekai
Ce n'est pas juste un hasard
ぐうぜんなんかじゃない
gūzen nanka janai
Faisons la fête, les cieux se connectent
let's partyてんがつながりあい
let's party ten ga tsunagari ai
C'est une vie entière
せんになるいっさい
sen ni naru issai

Tout le monde, on shuffle, allez, le monde
everybody shuffleしよう、せだい
everybody shuffle shiyou, sedai
Un sourire qui s'enchaîne
れんさするsmile
rensa suru smile
Faisons la fête, ce serait dommage de ne pas en profiter
let's party enjoyしなきゃもったいない
let's party enjoy shinakya mottainai
Parce que la vie, on n'en a qu'une
だって、じんせいはいっかい
datte, jinsei wa ikkai

L'arc-en-ciel, ce n'est pas que dans le ciel
rainbowはそらだけじゃない
rainbow wa sora dake janai
Il touche aussi ton cœur
むねにもかかるぜ
mune ni mo kakaru ze
Tous les miracles peuvent se produire
どんなmiracleもおきほうだい
don'na miracle mo oki-hōdai
Festival universel
universe festival
universe festival