Au Moment Des Amours

En el Momento de los Amores

Au Moment Des Amours

Y reímos y bromeamosEt l'on rit et l'on déconne
Como todo parece ligeroComme tout parait léger
En el momento de los amoresAu moment des amours
En el momento de amarseAu moment de s'aimer
Todo parece trivial y lleno de eternidadTout semble futile et plein d'éternité
Lejos de los demás, tan cerca de tiLoin des autres si près de toi
Incluso podríamos morir por elloOn pourrait même en crever
Entonces pensamos en el infinitoOn pense alors à l'infini
Que nada puede detenerseQue rien n'peut s'arrêter
Mirando hacia el horizonteLe regard vers le large
Contemplamos nuestras viejas ideasOn contemple nos vieilles idées
Pero por Dios, ¡qué hermoso es todo!Mais non de Dieu, comme tout est beau
Como nos equivocamosComme on s'était planté
Al creer que nada más nos podría pasarDe croire que rien n'pouvait plus jamais nous arriver

COROREFRAIN
A nuestras alegrías, a nuestras penasA nos joies, à nos peines
A todo lo que nos asemejaA tout c'qui nous ressemble
A la claridad de nuestras nochesA la clarté de nos nuits
En el momento de los amoresAu moment des amours
A tu piel, a tu vozA ta peau, à ta voix
En el momento de extenderseAu moment de t'étendre
A todo lo que nos asemejaA tout c'qui nous ressemble
En el momento de los amoresAu moment des amours

Como gritamos y como nos enojamosComme on crit et comme on gueule
Todo termina desmoronándoseTout finit par s'égrainer
En el momento de los amoresAu moment des amours
En el momento de soltarlo todoAu moment de tout lacher
Cuando los pájaros abandonan la llanuraQuand les oiseaux quittent la plaine
Escupimos sobre el pasadoOn crache sur le passé
Y amamos como odiamosEt l'on aime comme l'on déteste
Con generosidadAvec générosité
Entonces pensamos que todo ha terminadoOn pense alors qu'tout est fini
Que nada vale la penaQue rien n'en vaut la peine
Pero la mirada perdidaMais le regard dans le vague
Viejas ideas regresanDe vieilles idées reviennent
Pero por Dios, ¡qué hermoso era todo!Mais non de Dieu, comme c'était beau
Como nos equivocamosComme on s'était planté
Al creer que nada más nos podría pasarDe croire que rien n'pouvait plus jamais nous arriver

CORO x1REFRAIN x1

A nuestras alegrías, a nuestras penasA nos joies, à nos peines
A todo lo que nos asemejaA tout c'qui nous ressemble
A la claridad de nuestras nochesA la clarté de nos nuits
En el momento de los amoresAu moment des amours
A tu piel, a tu vozA ta peau, à ta voix
En el momento de extenderseAu moment de s'étendre
A todo lo que nos asemejaA tout c'qui nous ressemble
En el momento de los amoresAu moment des amours

A nuestras alegrías, a nuestras penasA nos joies, à nos peines
A todo lo que nos uneA tout c'qui nous rassemble
A la claridad de nuestras nochesA la clarté de nos nuits
A nuestras penas en el momento de los amoresA nos peines au moment des amours