Une Eclaircie

Un Claroscuro

Une Eclaircie

J'voudrais bien creer que va a terminar este maldito mal tiempoJ'voudrais bien croire qu'il va finir ce fichu mauvais temps
se anuncia un claroscuro, ¿pero será verdad?une éclaircie est annoncé, quand est-il vraiment
J'voudrais bien ver de nuevo colores, rayos doradosj'voudrais bien revoir des couleurs, des rayons dorés
nos prometieron la felicidadon nous avait promis le bonheur
estaba jurado y prometidoc'était juré-craché
casi fuimos alcanzados por un rayoon a même failli prendre la foudre
al salirau moment de sortir
vimos los relámpagos del pasadoon a vu les éclairs passés
resurgir en un díaen un jour, resurgir

¿Tendremos que esperar de nuevo la llegada del hielofaudra-t-il attendre de nouveau la venue des glaces
y que cada uno se quede en casaet que chacun reste au chaud
sin mirarse a la cara?sans se regarder en face

¿Y tú seguirás bailando donde ya no se baila?et toi continueras-tu a danser, où l'on ne danse plus
¿Serás aún amado donde ya no se ama?seras-tu encore aimé, où l'on aime plus
¿Formarás parte de la fiesta?feras-tu parti de la fête
¿Ya te has rendido?as-tu déjà abandonné
¿Crees que estarás en las revueltas por el regreso de nuevos días?penses-tu être aux émeutes pour le retour de nouvelles journées

¿Tendremos que esperar de nuevo la llegada del hielofaudra-t-il attendre de nouveau la venue des glaces
y que cada uno se quede en casaet que chacun reste au chaud
sin mirarse a la cara?sans se regarder en face

¿Tendremos que esperar de nuevo a que crezca la amenaza?faudra-t-il attendre de nouveau que grandisse la menace
el cielo ya no es del todo hermoso desde hace mucho tiempo, lamentablementele ciel n'est plus tout à fait beau depuis longtemps hélas

J'voudrais bien creer que va a terminar este maldito mal tiempoj'voudrais bien croire qu'il va finir ce fichu mauvais temps
se anuncia un claroscuro, ¿pero será verdad?une éclaircie est annoncé, quand est-il vraiment
J'voudrais bien ver de nuevo colores, rayos doradosj'voudrais bien revoir des couleurs, des rayons dorés
nos prometieron la felicidadon nous avait promis le bonheur
estaba jurado y prometidoc'était juré-craché