Se fendre les joues

Partirse las mejillas

Se fendre les joues

Deberíamos poder escribir algunas palabrasOn devrait pouvoir écrire quelques mots
Deberíamos poder lanzarnos al aguaOn devrait pouvoir se jeter à l'eau
Y finalmente decirnos que somos un poco más bellosEt se dire enfin que l'on est un peu plus beau

Deberíamos poder decir algoOn devrait pouvoir se dire quelque chose
Y partirnos las mejillas con sonrisas interminablesEt se fendre les joues d'interminables sourires
Deberíamos poder, poder reír de todoOn devrait pouvoir, pouvoir rire de tout

Deberíamos poder reírnos de nosotrosOn devrait pouvoir rire de nous
Deberíamos poder reírnos de todo, de nosotros, de todoOn devrait pouvoir rire de tout, de nous, de tout
Pero... es entre nosotrosMais…c'est entre nous

Si hubiéramos decidido ser un poco menos seriosSi l'on avait décidé d'être un peu moins grand
Si hubiéramos optado por ignorar el tiempoSi on avait pris le parti de se foutre du temps
Por no envejecer nunca, por quedarnos en primaveraDe ne jamais vieillir, de rester au printemps

Si hubiéramos sabido evitar todo lo que nos dañaSi on avait su éviter tout ce qui nous abîme
Si solo hubiéramos ocupado los días de fiestaSi on avait squatté que les journées de fête
Una noche de verano, sin dormirUne nuit d 'été, à ne pas dormir

No habría arrepentimientoIl n'y aurait plus de regret
No habría arrepentimiento... entre nosotrosIl n'y aurait pas de regret…entre nous
Pero... es entre nosotrosMais…C'est entre nous

'Deberíamos poder reírnos de todo« On devrait pouvoir rire de tout
Deberíamos... Y ignorar el tiempoOn devrait…Et se foutre du temps
Es bastante ridículo seguir estando... entre nosotrosC'est bien dérisoire d'être ….encore par mis nous
Deberíamos poder reírnos... de todo'On devrait pouvoir rire…de tout »