Bach Dang Giang

Río Bach Dang

Bach Dang Giang

Verso 1: en la tarde en el humo del campo, detrás de las montañasVerse 1 : chiều mờ trong sýõng khói, chập trùng sau núi ðồi
Un ejército valiente corta el pasoTừng ðoàn quân hiên ngang cất býớc
Siguiendo los pasos unos a otros hacia la batallaTheo gót chân nhau ðến sa trýờng
El sol brilla sobre la tierra, la luz del sol brillaMặt tròi soi bóng nýớc, vầng trãng treo ánh gýõm
Oh, cuántos sacrificios para hoy, los héroesÔi bao nhiêu những hy sinh cho hôm nay những anh hùng

Verso 2: allá los valientes se mantienen firmes en las olas del ríoVerse 2 : kìa những cọc nhọn vẫn výõn mình trong sóng nýớc
Y las sombras de los ancianos están al lado de los jóvenes soldadosVà bóng mẹ già ðứng bên thềm chờ quân ðến
La tierra heroica ha grabado la imagen de muchas batallasMặt nýớc hào hùng ðã in hình bao chiến sĩ
Sostén la lanza contra miles de enemigos por la patriaCầm giáo výợt ngàn chống quân thù vì ðất nýớc

Coro: río Bach Dang - donde yacen los cuerpos de tantos enemigosChorus : bạch ðằng giang - nõi chôn xác bao quân thù
Río Bach Dang - donde se marcan los héroesBạch ðằng giang - nõi ghi dấu bao anh hùng
Río Bach Dang!Bạch ðằng giang!

Verso 3: las leyendas resuenan en ríos y montañas, la gente bajo el cieloVerse 3 : hịch truyền vang sông núi, ngýời ngýời dýới bóng cờ
Todos juntos se unen para ofrecer sacrificios con sangreThề cùng nhau sát cánh dâng hiến xýõng máu
Por la patria, siempre en pazCho quê hýõng mãi thanh bình
El sonido de los tambores retumba, y los gongs suenanBập bùng nghe tiếng trống, và rền vang tiếng chiêng
Cuántos años han pasado, pero los sonidos aún resuenanBao nhiêu nãm ðã trôi qua, nhýng âm thanh vẫn vang vọng

(verso 2 y coro)(verse 2 & chorus)

Reunión de héroes, manos entrelazadas,Hội nghị diên hồng những nắm tay,
La sangre heroica de montañas y ríosDòng máu hào hùng của núi sông
Desde los ancianos hasta los niños: ¿deberíamos ser pacíficos o luchar?Từ những cụ già ðến những bé thõ : nên hòa hay nên chiến ?
¿Pacíficos o luchar???Nên hòa hay nên chiến ???
¡Luchar!!!..¡luchar!!!..¡luchar!!!..¡luchar hasta el final!!!Chiến!!!..chiến!!!..chiến!!!..sát thát!!!