Casa (Vem Fazer de Conta)

Home (Let's Pretend)

Casa (Vem Fazer de Conta)

It was everything when she told me,Era tudo quando ela me dizia,
"Welcome home," in a calm voice"benvindo a casa", numa voz bem calma
Just walked in, thinking how it comforts the soulAcabado de entrar, pensava como reconforta a alma
Never have so few words meant so muchNunca tão poucas palavras tiveram tanto significado
And suddenly it was like this, out of nowhere, like a shining being -E de repente era assim, do nada, como um ser iluminado -
Everything made sense, breathing made sense,Tudo fazia sentido, respirar fazia sentido,
Walking made sense, every little detail lost in thoughtAndar fazia sentido, todo o pequeno pormenor em pensamento perdido
This is what really mattered,Era isto que realmente importava,
Not any other kind of gratificationNão qualquer outro tipo de gratificação
Not what you earn,Não o que se ganhava,
Not what they say about us, no, no, noNão o que dizem de nós não, não, não
A new car, a good savings,Um novo carro, uma boa poupança,
Not even family, or that ring - nothing?Nem sequer a família, ou a tal aliança - nada?
Just two words and an article,Apenas duas palavras e um artigo,
Formed the universal answerFormavam a resposta universal
My philosopher's stoneA minha pedra filosofal
Heading into our little universeSeguia para dentro do nosso pequeno universo
A bit scattered - ready to be submergedUm pouco disperso - pronto disponível para ser submerso
In that sea of mild temperature that my little oneNaquele mar de temperatura amena que a minha pequena
Opened up for me, always calm and sereneAbria para mim, sempre tranquila e serena

I try to have the strength to take what’s mineTento ter a força para levar o que é meu
I know that sometimes a bit of us goes tooSei que às vezes vai também um pouco de nós
I must agree that sometimes we lack reasonDevo concordar que às vezes falta-nos a razão
But I deny there are reasons for us to feel so aloneMas nego que há razões para nos sentirmos tão sós
Come let’s pretend I believe in youVem fazer de conta eu acredito em ti
Being with you is being with what you think is bestEstar contigo é estar com o que julgas melhor
We’ll never have love laughing at usNunca vamos ter o amor a rir para nós
How do we want to have a bigger smileComo queremos nós ter um sorriso maior

Welcome home she said when she stepped outBem-vindo a casa dizia quando saia de dentro dela
A beautiful paradox invented by that lovely ladyBonito paradoxo inventado por aquela dama bela
On days when time stopped, recorded, danced,Em dias que o tempo parou, gravou, dançou,
I can’t go back, but I willNão tou capaz de ir atrás, mas vou
Because I’m clumsy, lost the key, don’t even know my wayPorque sou trapalhão, perdi a chave, nem sei o meu caminho
In these hazy days when I walk alone I witherNestes dias difusos em que ando sozinho definho
Looking for a new home from the coffin to the graveÀ procura de uma casa nova do caixão até a cova
The journey is tough all the way, always a testO percurso é duro em toda a linha, sempre à prova

I try to have the strength to take what’s mineTento ter a força para levar o que é meu
I know that sometimes a bit of us goes tooSei que às vezes vai também um pouco de nós
I must agree that sometimes we lack reasonDevo concordar que às vezes falta-nos a razão
But I deny there are reasons for us to feel so aloneMas nego que há razões para nos sentirmos tão sós
Come let’s pretend I believe in youVem fazer de conta eu acredito em ti
Being with you is being with what you think is bestEstar contigo é estar com o que julgas melhor
We’ll never have love laughing at usNunca vamos ter o amor a rir para nós
How do we want to have a bigger smileComo queremos nós ter um sorriso maior

So I write in hopes she hears my pleaPor isso escrevo na esperança que ela ouça o meu pedido
For forgivenessDe desculpas
For helpDe socorro
For shelterDe abrigo
I can’t seeNão consigo
A reason to keep living without happiness at my homeVer uma razão para continuar a viver sem a felicidade a meu lar
In my home, sweet home, have you heard?Na minha casa, doce casa, já ouviram falar?
It’s the refuge of a woman that God dared to createÉ o refúgio de uma mulher que deus ousou criar
With the simple and unique purpose of sheltering meCom o simples e unico propósito de me abrigar
I can’t wait to go back inside, it’s cold out hereNão vejo a hora de voltar lá para dentro, faz frio cá fora
It’s so cold out here that I can’t wait any longer?Faz tanto frio cá fora que eu já não vejo a hora?

Warmth is a nourishment I needO calor é um alimento que eu preciso
Love is just a constant warningO amor é apenas um constante aviso
If you know I don’t live that waySe sabes que eu não vivo dessa forma
You know I don’t feel that wayTu sabes que eu não sinto dessa forma

I try to have the strength to take what’s mineTento ter a força para levar o que é meu
I know that sometimes a bit of us goes tooSei que às vezes vai também um pouco de nós
I must agree that sometimes we lack reasonDevo concordar que às vezes falta-nos a razão
But I deny there are reasons for us to feel so aloneMas nego que há razões para nos sentirmos tão sós
Come let’s pretend I believe in youVem fazer de conta eu acredito em ti
Being with you is being with what you think is bestEstar contigo é estar com o que julgas melhor
We’ll never have love laughing at usNunca vamos ter o amor a rir para nós
How do we want to have a bigger smile (4x)Como queremos nós ter um sorriso maior (4x)